TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOXICITE CHRONIQUE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Dividing the value by a factor of 100 to account for extrapolation from laboratory to field conditions, acute to chronic ratio and interspecies and intraspecies variations in sensitivity gives an ENEV [Estimated No-Effects Value] of 0.15 mg/kg.

OBS

acute to chronic ratio: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Si on la divise par un coefficient de 100 pour tenir compte de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles sur le terrain, du rapport entre la toxicité aiguë et la toxicité chronique ainsi que des variations interspécifiques et intraspécifiques de sensibilité, on obtient une VESEO [valeur estimée sans effet observé] de 0, 15 mg/kg.

OBS

rapport entre la toxicité aiguë et chronique; rapport entre la toxicité aiguë et la toxicité chronique : termes en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The effect of a product on the capability of persons or test animals to produce offspring.

CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which have reproductive toxicity. These criteria refer to adverse effects on fertility. (See also Reproductive Effects).

CONT

... information on biological effects, especially the determination of chronic exposure to toxic chemicals (e.g. genotoxicity, reproductive toxicity, immunotoxicity, neurotoxicity, thyroid toxicity, etc.); ...

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Toxicité pour la reproduction. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques permettant d’identifier les matières toxiques pour la reproduction. Ces critères désignent des effets néfastes sur la fertilité. (Voir aussi Effets sur la reproduction).

CONT

[...] information sur les effets biologiques, notamment la détermination de l'exposition chronique à des substances chimiques toxiques(génotoxicité, génésotoxicité, immunotoxicité, neurotoxicité, toxicité thyroïdienne, etc.) ;[...]

OBS

génésique (adjectif) : Se dit de ce qui a trait à la génération ou aux fonctions de la génération.

OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction (vieilli).

OBS

fonctions de la génération : Expression relevée dans le Dictionnaire de médecine et de biologie de Manuila.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Capacidad de una sustancia para ejercer un efecto nocivo sobre la función reproductora de un organismo.

CONT

La toxicidad para la reproducción incluye el deterioro de la función o capacidad reproductora masculina y femenina, así como la inducción de efectos nocivos no hereditarios en la descendencia. Así pues, estos efectos pueden clasificarse en dos grandes grupos: 1) efectos sobre la fertilidad masculina o femenina; 2) toxicidad en el desarrollo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform 7-d [days] Ceriodaphnia dubia chronic toxicity tests (EC/IC25) [5] at water hardness of 5, 15, 60, 120 and 240 mg L-1 as CaCO3. The C. dubia chronic toxicity tests should be performed using both CaSO4 and CaCO3 amended hardness to assess potential differences in toxicity in the presence of SO4 versus CO3.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais de toxicité chronique de 7 jours pour des Ceriodaphnia dubia(CE/CL25) [5] à des duretés d’eau de 5, 15, 60, 120 et 240 mg L-1 exprimées en CaCO3. Les résultats des essais de toxicité chronique pour le C. dubia doivent être exprimés en CaSO4 et en CaCO3, afin d’évaluer la différence potentielle qui existe entre les toxicités respectives du SO4 et du CO3.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform 14-d Hyalella azteca chronic toxicity tests (EC/IC25) [6 - but without sediment] at water hardness 15, 60, 120 and 240 mg L-1 as CaCO3.

OBS

Amphipod.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais de toxicité chronique d’une durée de 14 jours pour le Hyalella azteca(CE/CL25) [6-sans les sédiments] pour des duretés d’eau de 15, 60, 120 et 240 mg L-1 exprimées en CaCO3.

OBS

Crustacé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Scientific Research
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform acute and chronic toxicity testing following established accepted protocols [1 to 10] with the referenced test organisms and develop additional procedures as required.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais de toxicité aiguë et chronique en suivant des protocoles acceptés et reconnus [1 à 10] pour des organismes d’essai de référence et élaborer d’autres procédures au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

On the basis of the findings ... perform chronic toxicity studies with rainbow trout embryos.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

D'après les résultats obtenus [...] réaliser des études sur la toxicité chronique pour des embryons de truite arc-en-ciel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both acute and chronic toxicity tests are to be performed using sensitive life-stages in water hardness representative of freshwater environments in the vicinity of CNSC-licensed facilities.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des essais de toxicité aiguë et chronique seront réalisés pour des organismes à différents stades de leur existence où ils sont sensibles à la dureté de l'eau, qui est représentative de la dureté de l'eau des environnements d’eau douce à proximité des installations autorisées par la CCSN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform acute and chronic toxicity testing following established accepted protocols [1 to 10] with the referenced test organisms and develop additional procedures as required.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais de toxicité aiguë et chronique en suivant des protocoles acceptés et reconnus [1 à 10] pour des organismes d’essai de référence et élaborer d’autres procédures au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
  • Occupational Health and Safety
CONT

Sublethal and chronic toxicity data from field and laboratory studies are available for direct and indirect effects of a wide variety of toxic materials or conditions and should be extensively used in the preparation and review of environmental impact statements or related documents.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La toxicité chronique apparaît à longue échéance, à la suite d’administrations répétées.

OBS

La toxicité à long terme [...] concerne [...] les effets toxiques produits non pas par l'absorption en une brève période de doses assez fortes, mais au contraire de l'exposition à de très faibles concentrations [...] à des substances polluantes dont la répétition d’effets cumulatifs finit par provoquer des troubles beaucoup plus insidieux. [...] le terme d’«intoxication chronique» souvent utilisé pour qualifier ce genre d’effets est impropre : une lésion irréversible, et par conséquent chronique, peut en réalité découler d’un phénomène initial de toxicité aiguë.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Bioquímica
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Toxicidad debida a pequeñas concentraciones de agentes tóxicos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Complete systems especially designed or prepared for the conversion of plutonium nitrate to plutonium oxide, in particular adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards. [Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets cumulatifs. [...] L'action des polluants, agents chimiques quels qu'ils soient, [...] peuvent se résumer en trois points :-les risques de toxicité à court terme, autrement dit toxicité aiguë;-les risques à moyen terme;-les risques à long terme dénommés également toxicité chronique. 1. les risques de toxicité aiguë : résultent de l'absorption de doses importantes d’un agent toxique dans un laps de temps relativement court.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
  • Soil Science
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A quantitative or qualitative term used to describe the degree of reaction with a leaching agent.

CONT

Leachability can be reported for the whole or a portion of a sample or mine component and is determined by the solubility of the reactant and the type, relative volume and percolation rate of solvent.

CONT

The leachability, or ease of leaching, of a pesticide depends upon how water-soluble it is and how strongly it adsorbs to the soil. The higher the leachability of a compound, the greater the risk of it being transported down to the groundwater system.

CONT

Rocky Mountain Remediation Services is the metals stabilization expert. Our envirobond product line is designed to reduce the leachability of metals to non-hazardous levels.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
  • Science du sol
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Afin de mieux comprendre la production et le comportement des boues, CANMET a procédé à l’évaluation des incidences des paramètres de fonctionnement pendant le traitement du drainage minier acide (DMA) et du vieillissement des boues sur la lixiviabilité du métal et la densité des boues.

CONT

Le groupe de travail technique(GTT) a travaillé sur la gestion des déchets de plastique et les pneus, ainsi que sur des procédures internationales pour déterminer les critères de toxicité chronique, de l'écotoxicité et de la lixiviabilité des déchets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Toxicology
  • Effects of Pollution

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
CONT

Le cadmium est un toxique cumulatif qui s’élimine très lentement de l’organisme.

CONT

La toxicité chronique est liée à l'absorption quotidienne continue de faibles doses pendant un temps plus ou moins long. Les effets de chaque dose s’ajoutent : On dit que les insecticides sont des poisons cumulatifs, au même titre que les rayonnements ionisants.

CONT

Le plomb est un poison à effet cumulatif et, à partir d’une dose de 1 mg/jour pendant une période suffisamment longue, le saturnisme peut apparaître sans signe précurseur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
DEF

An adverse effect to the health of a person or test animal that develops: 1. over time, following a single exposure to a toxic substance; or 2. from prolonged or repeated exposure to a toxic substance under conditions that do not produce that effect from a single exposure. [Source: A glossary that a free-lance translator, Mr. Etienne Shalom, has elaborated after having translated a text dealing with the transport of dangerous goods.]

CONT

Just as one distinguishes between acute and chronic exposure, so must one also distinguish between chronic effects. Acute effects can be defined as those that occur or develop rapidly after a single administration of a substance, while chronic effects are those that are manifest after the elapse of some time. ... A single, "acute" exposure to a material (e.g., beryllium) produces a chronic effect, one that takes some time to become manifest. On the other hand, one can find substances that yield acute effects on each of a series of exposures but fail to produce chronic effects.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
CONT

On peut choisir parmi de nombreux critères pour classifier les effets des toxiques sur l’organisme, selon que ces effets sont aigus ou chroniques, réversibles ou irréversibles, immédiats ou différés, ou selon l’intensité de l’exposition.

CONT

Il faut [...] faire la distinction entre une exposition aiguë ou chronique et des effets aigus ou chroniques. Ainsi, une seule dose de [...] TOCP produit, chez l’homme, une lésion nerveuse permanente. Une exposition aiguë a donc entraîné un effet chronique.

OBS

Selon la source RAMEC(«Écotoxicologie», par François Ramade) le terme «intoxication chronique», souvent utilisé pour qualifier les effets toxiques produits par une exposition à de très faibles concentrations à des substances dont la répétition d’effets cumulatifs finit par provoquer des troubles insidieux, est impropre parce qu'une lésion irréversible et par conséquent chronique peut en réalité découler d’un phénomène initial de toxicité aiguë. C'est pour cela qu'on y retrouve «effet à long terme» au lieu de «effet chronique». Cette source est la seule à faire pareille mise en garde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Bioquímica
CONT

Peligros para la salud y seguridad: Producto altamente tóxico. Efectos agudos: Produce irritación, mareos, nauseas y vómitos. Efecto crónico: trastornos respiratorios.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Toxicologie
CONT

Études toxicologiques :-Étude de fertilité(une espèce, une génération, mâles et femelles, voie d’administration la plus appropriée) [...]-Étude de tératogenèse [...].-Étude de toxicité subchronique et/ou chronique [...].

CONT

Étude de toxicité prolongée avec un poisson [...].

CONT

Étude de toxicité prolongée sur poisson [...]. Étude supplémentaire de toxicité (aiguë et subaiguë) avec oiseaux [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
  • Toxicología
CONT

Para poder estudiar el daño que los contaminantes atmosféricos ocasionan a la salud del hombre, se han utilizado tres métodos con mayor frecuencia: los estudios clínicos, toxicológicos y epidemiológicos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Toxicology
CONT

Do the results of tests ... show that the product as a whole ... causes chronic toxic effects? (Chronic toxic hazards are life-threatening and cause permanent damage to a statistically significant proportion of a test population when doses below defined values are repeatedly given to test animals over an extended period.) [If the answer to that question is] Yes. The product is a chronic toxin.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Toxicologie
OBS

Termes proposés à partir de "toxine", de "toxicité chronique" et de "matière toxique à effets chroniques" dans Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Scientific Research Methods
CONT

in the case of a 90 day test or a chronic test.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Pour les essais de 90 jours ou les essais sur la chronicité (...).

OBS

Propositions à partir de "toxicité chronique"(ou "toxicité à long terme") et de "test de toxicité", dans Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

Risque d’exposition chronique ou risque d’intoxication chronique... impossible à déterminer sans contexte. Voir fiches "exposition chronique", "effet chronique" et "toxicité chronique".

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

The chronic aquatic toxicity limit for fish in the U.S. is 0.04 ppm (as zinc). [ENVIROTIPS on zinc sulphate, chap. 6.22]

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

La toxicité à long terme [...] concerne l'exposition à de très faibles concentrations [...] à des substances polluantes dont la répétition d’effets cumulatifs finit par provoquer des troubles beaucoup plus insidieux. [...] le terme d’«intoxication chronique» souvent utilisé pour qualifier ce genre d’effets est impropre : une lésion irréversible et par conséquent chronique peut en réalité découler d’un phénomène initial de toxicité aiguë.

OBS

De l'observation qui précède, nous devons conclure que «toxicité à long terme» est préférable à «toxicité chronique». Nous devons signaler, cependant, que ce dernier terme semble avoir été adopté par l'usage.

OBS

Seuil et limite, en écotoxicologie, sont souvent utilisés comme s’ils étaient des synonymes, désignant la même valeur. Voir : Toxicity limit.

CONT

Le seuil de toxicité aquatique chronique pour les poissons aux USA a été établi à 0, 04 ppm(sous forme de zinc). [Enviroguide sur le sulfate de zinc, chap. 6. 22]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :