TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acute intoxication is an illness which forms after a single or repeated exposure of an organism to the toxicant during a short period (some days).  2, fiche 1, Anglais, - acute%20intoxication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intoxication aiguë. Une intoxication est dite aiguë lorsque les manifestations de toxicité apparaissent [à la suite d’une] exposition unique ou répétée dans un temps court(minutes, heures, jours). C'est donc la durée du contact ou de l'exposition, et non la sévérité de la symptomatologie, qui définit la nature aiguë de l'intoxication.  3, fiche 1, Français, - intoxication%20aigu%C3%AB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una intoxicación aguda se produce cuando hay una exposición de corta duración y el agente químico es absorbido rápidamente, en una o varias dosis, en un período no mayor de 24 horas, apareciendo los efectos de inmediato.  1, fiche 1, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20aguda

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El conjunto de efectos nocivos producidos por un agente químico es la intoxicación. Se distinguen tres tipos de intoxicación, considerando el tiempo transcurrido hasta la aparición de los efectos, la intensidad y duración de los mismos.  1, fiche 1, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20aguda

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Tipos de intoxicación: aguda, subaguda y crónica  1, fiche 1, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20aguda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The immediate ... paralysis of an insect by a quick-acting insecticide ...  2, fiche 2, Anglais, - knockdown

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pyrethroids exert their insecticidal effect on the voltage-gated sodium channel ... located on the membrane of neurons. When pyrethroids bind an open channel, they prevent its closure, thus prolonging the action potential and resulting in the insect's rapid paralysis, known as knockdown, ... and death.  3, fiche 2, Anglais, - knockdown

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pyréthrinoïdes sont des insecticides [qui] agissent par contact et sont dotés d’une forte toxicité neurobiologique en interférant avec la propagation des signaux nerveux. Ces composés provoquent une hyperexcitabilité nerveuse en empêchant les canaux sodiques de se refermer, créant ainsi un choc neurotoxique.  3, fiche 2, Français, - choc%20neurotoxique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Local anesthesia in the form of solution, ointment or jelly applied to the conjunctiva, mucous membranes or skin.  2, fiche 3, Anglais, - topical%20anesthesia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

General anesthesia constitutes a major portion of the risk of cataract surgery. Because cataract extraction can usually be performed under local or even topical anesthesia, general anesthesia should be avoided in medically fragile patients.  3, fiche 3, Anglais, - topical%20anesthesia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analgésie par voie locale et loco-régionale. Les anesthésies locales : anesthésie topique ou de contact. La crème EMLA, appliquée une heure avant un acte douloureux, procure une analgésie sur 4 mm de profondeur. [...] Les autres topiques locaux ne sont pas adaptés au nourrisson(toxicité du mélange TAC, risque de nécrose cutanée avec les produits réfrigérants comme le cryofluorane).  1, fiche 3, Français, - anesth%C3%A9sie%20topique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anestesia aplicada en forma de solución, gel o ungüento sobre la piel, una membrana mucosa o la cornea.  1, fiche 3, Espagnol, - anestesia%20t%C3%B3pica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Adverse effects resulting from the skin's exposure to a material. Ordinarily used to denote effects on experimental animals.  2, fiche 4, Anglais, - dermal%20toxicity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] critères utilisés pour déterminer si un article donné doit être considéré comme un Toxique B [...] : a) Toxicité par voie buccale [...] b) Toxicité par inhalation [...] c) Toxicité par absorption au travers de la peau. Ceux-ci entraînent la mort dans les 48 heures de la moitié ou plus d’un lot d’au moins 10 lapins, par contact continu pendant 24 heures ou moins sur la peau nue d’une quantité de 200 milligrammes ou moins de la substance [toxique] par kilogramme de poids corporel.  5, fiche 4, Français, - toxicit%C3%A9%20par%20administration%20cutan%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Des études supplémentaires sur la toxicité par voie cutanée peuvent être utiles pour l’évaluation de l’exposition de l’opérateur.  3, fiche 4, Français, - toxicit%C3%A9%20par%20administration%20cutan%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

toxicité par absorption cutanée : Règlement concernant les marchandises dangereuses [...] 6 fév. 85, p. 33.  7, fiche 4, Français, - toxicit%C3%A9%20par%20administration%20cutan%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los resultados de los estudios de eficacia bactericida sobre los microorganismos nombrados, realizados por diversos laboratorios nacionales e internacionales, permanecen en el archivo de ALITECNIC, así como los estudios de toxicidad aguda, toxicidad crónica, toxicidad dérmica, inhalación, irritación del ojo y prueba de «Patch».  2, fiche 4, Espagnol, - toxicidad%20d%C3%A9rmica

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Evaluación de la toxicidad dérmica de Momordica charantia L. y Cassia occidentalis en conejos.  3, fiche 4, Espagnol, - toxicidad%20d%C3%A9rmica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... nearly 40% of the pesticides used [in the state of New York] belong to one of the two main neurotoxic insecticide families.  2, fiche 5, Anglais, - neurotoxic%20insecticide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Neurotoxic insecticides include organophosphorates, organochlorines, carbamates and other chemical families.  3, fiche 5, Anglais, - neurotoxic%20insecticide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Insecticides de synthèse neurotoxiques : ce sont les plus utilisés. Les organophosphorés, très nombreux, sont, selon les matières actives, des insecticides externes ou systématiques. Ils agissent le plus souvent par contact et par ingestion, parfois par inhalation. Ils sont actifs sur une multitude d’insectes [...] Les organochlorés [...] plus rémanents que les organophosphorés et présentant des risques de toxicité pour l'environnement, sont pour la plupart interdits. Les carbamates, dérivés de l'acide carbamique [...] ont donné des insecticides, mais aussi des herbicides et des fongicides. On trouve aussi des insecticides neurotoxiques [...] dans plusieurs autres familles chimiques [...]  2, fiche 5, Français, - insecticide%20neurotoxique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d’un produit étranger(...) dans un système vivant(...) déclenche un processus biochimique d’auto-défense qui tend à métaboliser le produit et mobilise de ce fait un réseau enzymatique de neutralisation. La toxicité, comme la biodégradabilité, est une des réponses biologiques possibles, résultant du contact résidu-cellule.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9ponse%20biologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol