TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOXICITE CUTANEE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Toxicology
DEF

... an index which indicates the degree of [dermal] irritation.

CONT

... the substance has a moderate potential for acute toxicity by the oral route of exposure ... and a low potential for acute toxicity by the dermal route of exposure ... It is irreversibly corrosive to eyes and not an irritant to skin (skin - PII less than or equal to 0.1) and is negative for skin sensitization (i.e. not skin sensitization).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Toxicologie
CONT

[La substance] présente un potentiel modéré de toxicité aiguë par voie orale [...] et un faible potentiel de toxicité aiguë par voie cutanée [...] Elle cause une corrosion irréversible des yeux, elle n’ est pas un irritant de la peau(indice d’irritation primaire cutanée inférieur ou égal à 0, 1) et elle ne constitue pas un sensibilisant cutané.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

... there is nevertheless a real mechanistic difference between general and polar narcosis.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

La narcose non polaire(c.-à-d. l'absorption cutanée d’HAP provenant de l'eau interstitielle des sols et/ou l'ingestion d’HAP et leur partage dans les lipides corporels) constitue l'un des principaux modes de toxicité des HAP pour les invertébrés dans le sol du fait de l'exposition directe dans les sols.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Local anesthesia in the form of solution, ointment or jelly applied to the conjunctiva, mucous membranes or skin.

CONT

General anesthesia constitutes a major portion of the risk of cataract surgery. Because cataract extraction can usually be performed under local or even topical anesthesia, general anesthesia should be avoided in medically fragile patients.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'analgésie par voie locale et loco-régionale. Les anesthésies locales : anesthésie topique ou de contact. La crème EMLA, appliquée une heure avant un acte douloureux, procure une analgésie sur 4 mm de profondeur. [...] Les autres topiques locaux ne sont pas adaptés au nourrisson(toxicité du mélange TAC, risque de nécrose cutanée avec les produits réfrigérants comme le cryofluorane).

Terme(s)-clé(s)
  • anesthésie de surface

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia aplicada en forma de solución, gel o ungüento sobre la piel, una membrana mucosa o la cornea.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • The Skin
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Adverse effects resulting from the skin's exposure to a material. Ordinarily used to denote effects on experimental animals.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil cutané
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] critères utilisés pour déterminer si un article donné doit être considéré comme un Toxique B [...] : a) Toxicité par voie buccale [...] b) Toxicité par inhalation [...] c) Toxicité par absorption au travers de la peau. Ceux-ci entraînent la mort dans les 48 heures de la moitié ou plus d’un lot d’au moins 10 lapins, par contact continu pendant 24 heures ou moins sur la peau nue d’une quantité de 200 milligrammes ou moins de la substance [toxique] par kilogramme de poids corporel.

CONT

Des études supplémentaires sur la toxicité par voie cutanée peuvent être utiles pour l'évaluation de l'exposition de l'opérateur.

OBS

toxicité par absorption cutanée : Règlement concernant les marchandises dangereuses [...] 6 fév. 85, p. 33.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Piel
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Los resultados de los estudios de eficacia bactericida sobre los microorganismos nombrados, realizados por diversos laboratorios nacionales e internacionales, permanecen en el archivo de ALITECNIC, así como los estudios de toxicidad aguda, toxicidad crónica, toxicidad dérmica, inhalación, irritación del ojo y prueba de «Patch».

CONT

Evaluación de la toxicidad dérmica de Momordica charantia L. y Cassia occidentalis en conejos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

between chronic and subacute

DEF

more chronic than acute but not truly chronic.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

par analogie avec subaigu, subclinique.

CONT

toxicité cutanée subchronique.(Source : Règl. concernant les produits contrôlés].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Acute toxicity is measured by means of the lethal dose 50 test.

OBS

lethal dose 50: The dose of a substance which is fatal to 50% of the test animals. Abbreviated LD50.

OBS

For more information on the concept covered by the term "lethal dose 50", see the record for that term.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

Norme AFNOR T03-033. Produits chimiques. Détermination de le toxicité aiguë chez le lapin. Administration unique percutanée. [...] Principe : Administration unique par voie cutanée de doses croissantes du produit à expérimenter à des lots de lapins. Observation pendant 14 jours des effets provoqués. Détermination de la dose létale 50 %(DL 50) d’après les taux de mortalité [...]. Essai : Administrer à chacun des animaux d’un lot, le produit à une dose donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Epidermis and Dermis
  • Respiratory Tract

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Épiderme et derme
  • Voies respiratoires
CONT

[Norme AFNOR T03-263 : Produits chimiques. Évaluation de l’irritation et/ou de la corrosion cutanées chez le lapin]. Si le produit a coloré la peau de telle façon que l’érythème est impossible à évaluer, compléter les examens macroscopiques pouvant déceler un éventuel oedème par un examen histologique, afin de mettre en évidence les éventuelles réactions d’irritation.

OBS

La source LATOX, 1982, p. 59, utilise les expressions «réaction cutanée» et «réaction oculaire» dans le chap. sur l'évaluation de la toxicité qui porte sur l'irritation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Routes of Administration (Pharmacology)

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

La présente norme [AFNOR T03-023] a pour objet de décrire une méthodologie permettant de déterminer la toxicité aigue d’un produit chimique par administration unique percutanée chez le rat. [...] Principe. Administration unique par voie cutanée de doses croissantes du produit à expérimenter à des lots de rats.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :