TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plastic or rubber sheeting used to line disposal sites, pits, ponds, lagoons, canals, and so on.  1, fiche 1, Anglais, - polymeric%20liner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

IPI elastic membrane ... is a one-component, white or grey, high solids, brushable liquid, formulated as a high performance, electrometric, weather barrier coating that is designed for the permanent repair of leaks on roofs and waterproofing roof decks. IPI elastic membrane is a micro-porous film that prevents water from penetrating the film but allows trapped moisture to escape. This breathable, flexible polymeric membrane is designed for use with reinforcing fabric and provides the ultimate protection for roofs. Being liquid applied, it produces a seamless water barrier that fully adheres to the roof deck.  3, fiche 1, Anglais, - polymeric%20liner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polymeric membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - polymeric%20liner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] démonstration de bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées industrielles [...] Ce projet avait pour objectif d’évaluer une technologie innovatrice pour le traitement d’effluents industriels de deux usines prioritaires du Plan d’action Saint-Laurent, concentrés et difficiles à traiter. Cette technologie consiste à combiner un traitement biologique avec des membranes polymériques de filtration. [...] Les résultats du projet indiquent que cette technique peut éliminer la DB05, les MES, les huiles et les graisses de nature minérale conformément aux normes pour les rejets aux réseaux d’égouts municipaux et une grande partie de la toxicité aiguë.  3, fiche 1, Français, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «polymérique» n’est pas répertorié au Grand dictionnaire Robert (édition électronique 1994), «polymère» y est inscrit comme substantif et adjectif; le Grand Larousse Universel 1995 mentionne «polymérique» (adj.) avec la définition suivante : «relatif à un polymère».  4, fiche 1, Français, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

membrane polymère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - membrane%20polym%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With Class 3 sediment, in-depth environmental assessment of the disposal site as well as additional laboratory tests of sediment toxicity (bioassays, elutriation tests and so forth) are required before any decision is made about open-water disposal.  1, fiche 2, Anglais, - sediment%20toxicity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les concentrations retrouvées excèdent le seuil d’effets mineurs(SEM) sans toutefois excéder le seuil d’effets néfastes(SEN), les sédiments sont considérés de classe 3 et la décision d’accepter ou d’empêcher le rejet en eaux libres doit être fondée sur une évaluation environnementale poussée du site de dépôt et sur des essais de laboratoire additionnels pour évaluer la toxicité des sédiments(bioessais, tests d’élutriation, etc.)  1, fiche 2, Français, - toxicit%C3%A9%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This factsheet describes the development of sediment assessment tools for the near-shore areas of the Great Lakes of North America. Two types of biological sediment assessment tools, developed by the National Water Research Institute and Ontario Region of Environment Canada, are described: biological guidelines for the assessment of freshwater sediment based on community-based criteria, or the BEnthic Assessment of SedimenT (BEAST) bioassay guidelines based on toxicity scores that compare normal bioassay responses for sediments from reference sites to responses for sediments from sites of concern. These tools are recommended for the assessment of sediment in harbours and embayments for possible remediation, and for assessing sediment removed in navigational or other dredging projects.  1, fiche 3, Anglais, - Benthic%20Assessment%20of%20Sediment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche d’information rend compte de la mise au point d’outils d’évaluation des sédiments aux endroits proches du rivage dans les Grands Lacs de l'Amérique du Nord. Deux types d’outils biologiques d’évaluation des sédiments, créés par l'Institut national de recherche sur les eaux et la région de l'Ontario d’Environnement Canada, sont décrits ici : recommandations biologiques pour l'évaluation des sédiments d’eau douce en fonction de critères basés sur les communautés ou de l'évaluation des sédiments benthiques(BEAST) ;recommandations pour les bioessais basés sur les cotes de toxicité pour comparer les réactions normales obtenues lors des bioessais sur les sédiments provenant d’emplacements de contrôle aux réactions produites par les sédiments provenant d’emplacements inquiétants. Ces outils sont recommandés pour évaluer les sédiments dans les havres et les enfoncements, aux fins éventuelles de réparation, et pour évaluer les sédiments prélevés lors de projets d’aménagement marin ou autres projets de dragage.  1, fiche 3, Français, - Benthic%20Assessement%20of%20Sediment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

bio-essai : Essai qui utilise des organismes vivants. [...] Le test aux daphnies (appelées communément puces d’eau), quoique controversé, fait partie de la réglementation française sur les eaux de surface.  5, fiche 6, Français, - essai%20biologique%20avec%20daphnies

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

daphnie, n. f. : Petit crustacé des eaux douces [...]. À cause de leur transparence et du fait que de nombreux poissons s’en nourrissent, les daphnies sont fréquemment utilisées dans les études toxicologiques. [...] Le test de mortalité aux daphnies en vue de déterminer la toxicité d’un effluent a été adopté en France [...]  5, fiche 6, Français, - essai%20biologique%20avec%20daphnies

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

essai avec Daphnia : Directive 79/831/CEE, annexe VIII, recueil AFNOR.  6, fiche 6, Français, - essai%20biologique%20avec%20daphnies

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «concentration efficace 50 (ou moyenne)» (en anglais : «median effective concentration; effective concentration fifty»).  7, fiche 6, Français, - essai%20biologique%20avec%20daphnies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Textile waste waters are among the worst polluting agents of all the industrial sectors. The principal components of these wastes are characterized (volume, toxicity and biodegradability) ... Two approaches for reducing volume, load and toxicity of wastes are possible: upgrading the production technology (soft and clean technologies) or increasing the efficiency of [textile] waste water treatment.  1, fiche 7, Anglais, - textile%20waste%20water%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les eaux usées textiles sont parmi les plus polluantes de tous les secteurs industriels. Les principaux composants de ces effluents sont caractérisés(volume, toxicité et biodégradabilité).(...) Deux approches pour la réduction de volume, de charge et de toxicité des effluents sont possibles : l'amélioration des technologies de production(technologies propres) ou l'augmentation de l'efficacité du traitement des eaux usées [textiles].  1, fiche 7, Français, - traitement%20des%20effluents%20textiles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Textile waste waters are among the worst polluting agents of all the industrial sectors. The principal components of these wastes are characterized (volume, toxicity and biodegradability) ... Two approaches for reducing volume, load and toxicity of wastes are possible: upgrading the production technology (soft and clean technologies) or increasing the efficiency of [textile] waste water treatment.  1, fiche 8, Anglais, - textile%20waste%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des effluents textiles(...) Les eaux usées textiles sont parmi les plus polluantes de tous les secteurs industriels. Les principaux composants de ces effluents sont caractérisés(volume, toxicité et biodégradabilité).(...) Deux approches pour la réduction de volume, de charge et de toxicité des effluents sont possibles : l'amélioration des technologies de production(technologies propres) ou l'augmentation de l'efficacité du traitement des eaux usées [textiles].  1, fiche 8, Français, - effluents%20textiles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Textile waste waters are among the worst polluting agents of all the industrial sectors. The principal components of these wastes are characterized (volume, toxicity and biodegradability) ... Two approaches for reducing volume, load and toxicity of wastes are possible: upgrading the production technology (soft and clean technologies) or increasing the efficiency of [textile] waste water treatment ... This is followed by the presentation of recent textile waste [water] purification techniques with a distinction being made between methods already in use in various pilot projects and future methods which are still being developed in laboratory.  2, fiche 9, Anglais, - textile%20waste%20water%20purification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des effluents textiles(...) Les eaux usées textiles sont parmi les plus polluantes de tous les secteurs industriels. Les principaux composants de ces effluents sont caractérisés(volume, toxicité et biodégradabilité).(...) Deux approches pour la réduction de volume, de charge et de toxicité des effluents sont possibles; l'amélioration des technologies de production(technologies propres) ou l'augmentation de l'efficacité du traitement des eaux usées [textiles].(...) de nouvelles techniques de purification des effluents textiles sont présentées, en faisant la distinction entre les méthodes déjà opérationnelles à l'échelle pilote et les méthodes futuristes qui n’ en sont encore qu'au stade du laboratoire.  1, fiche 9, Français, - purification%20des%20effluents%20textiles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) la migration des saumons a disparu de certaines régions probablement du fait de l'abaissement du pH. Cette toxicité n’ est sans doute pas liée seulement à l'acidité mais en partie à la mobilisation de métaux toxiques par les pluies acides(aluminium). La toxicité des métaux est de plus accrue par l'acidité elle-même. Des concentrations élevées en métaux toxiques(Zn, Ni) ont été rapportées dans ces eaux.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9tal%20toxique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Domaine : écotoxicologie. Enviroguide Sulfate de zinc, 6.2.1.  1, fiche 11, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«seuil de toxicité» : La pollution des eaux continentales, Leynaud et coll. ;L'analyse de l'eau, Rodier; Terminologie de l'environnement, Parlement européen.  1, fiche 11, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Les mêmes teneurs ou doses sont souvent considérées comme des seuils au-delà desquels il y a action toxique en Europe et comme des limites en-deça desquelles il n’y a pas action toxique aux États-Unis. En écotoxicologie, ces seuils ou limites constituent des normes de qualité de l’environnement. Les deux concepts sont utilisés presque indifféremment. Pour que les deux termes puissent être utilisés comme s’il étaient synonymes, ils doivent être suivis de déterminatifs antonymes. Ex. : - «seuil de nocivité» - «limite d’innocuité».  1, fiche 11, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol