TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… a substance for which there is considered to be some probability of harm for critical effects at any level of exposure.  1, fiche 1, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The primary long-term air quality management goal for non-threshold toxicants like benzene is to reduce exposure to the extent possible and practicable, thereby reducing the risk of the adverse effects of this pollutant on human health.  1, fiche 1, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Given the fact that lead is considered as a non-threshold toxic substance for neurotoxic effects and given the specific vulnerability of children, exposure to this substance should be avoided as much as possible. Indeed, it can result in the damage of their central nervous system, thus adversely impacting their development.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… substance susceptible de comporter des risques d’effets critiques quel que soit le degré d’exposition.  1, fiche 1, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À long terme, le premier objectif de gestion de la qualité de l'air pour une substance toxique sans seuil de toxicité comme le benzène est de réduire l'exposition le plus possible, de façon à réduire le risque que ce polluant ait des effets néfastes sur la santé humaine.  1, fiche 1, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

demoecology: [The study of] the structure and dynamics of the population of a determined species ...  3, fiche 2, Anglais, - demoecologic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les effets des polluants sur les populations végétales(effets démoécologiques des polluants) résultent de leur toxicité aiguë ou à long terme.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9mo%C3%A9cologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

démo-écologie : [Étude des] relations entre une population d’individus d’une même espèce [(animale ou végétale)] et son environnement.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9mo%C3%A9cologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trace Metal Analyzer: A single-cell, compact electro-mechanical instrument that automatically determines the amounts of lead, zinc, mercury and other potentially hazardous trace metals found in air, water, soil, food, or other materials.  2, fiche 3, Anglais, - trace%20metal

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Trace metal suite.  3, fiche 3, Anglais, - trace%20metal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mesure de quatre métaux-traces(plomb, cadmium, chrome et zinc) dans les poussières atmosphériques à Marseille de 1977 à 1979. Les niveaux de contamination des atmosphères urbaines par les métaux lourds sont particulièrement importants à établir, car, si la toxicité de certains de ces polluants, tel le plomb, est assez bien connue, on découvre peu à peu que de très nombreux autres éléments, moins étudiés jusqu'ici, sont en partie ou totalement responsables, même à l'état de traces, de phénomènes toxiques graves à moyen ou à long terme, souvent en rapport étroit avec leur caractère cumulatif.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tal%2Dtrace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «éléments traces», qui est un générique. Tous les éléments traces ne sont pas des métaux traces.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A9tal%2Dtrace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On peut dire «métal trace» (sans trait d’union) comme on dit maintenant «élément trace». La tendance est d’accorder «trace» comme un adjectif normal. Pluriel : des métaux traces.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A9tal%2Dtrace

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Suite de métaux en traces.  6, fiche 3, Français, - m%C3%A9tal%2Dtrace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A level corresponding to the quantity of a product which produces no harmful effect after a long period of administration (two years minimum).  2, fiche 4, Anglais, - no%2Deffect%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "no-observed-effect level (NOEL)."  5, fiche 4, Anglais, - no%2Deffect%20level

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare with "maximum permissible (or tolerated) dose."  5, fiche 4, Anglais, - no%2Deffect%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une dose sans effet ou un niveau sans effet désigne la quantité maximale de produit qui, introduite pendant une longue période (minimum 2 ans) dans la ration alimentaire journalière, ne cause aucune altération, lésion d’organe ou trouble fonctionnel chez l’animal soumis à l’expérience. Cette dose est exprimée en milligrammes de substance par kilogramme d’animal. Pour l’homme, on la divise (D.S.E.) par le coefficient de sécurité 100 et on obtient la valeur de la dose journalière acceptable (DJA).  8, fiche 4, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'évaluation toxicologique des additifs utilisés dans l'alimentation et l'établissement des doses journalières acceptables(DJA) ou apports quotidiens admissibles(AQA) se font sur la base d’études de toxicité à long terme sur plusieurs types d’animaux. On recherche la dose d’additif à effet nul, pour laquelle on ne décèle aucune action toxique et l'on choisit celle qui est la plus basse selon les différents types d’animaux.  3, fiche 4, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «niveau», «concentration» et «dose», (en anglais, respectivement, «level», «concentration» et «dose»), ne sont pas synonymes; du fait de leurs liens sémantiques, cependant, ils sont très souvent employés de manière interchangeable. Le choix de l’un ou de l’autre terme doit reposer sur l’aspect qu’on désire faire ressortir.  9, fiche 4, Français, - niveau%20sans%20effet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Máxima dosis de una sustancia que, bajo condiciones definidas de exposición, no produce cambios detectables en los organismos expuestos.  2, fiche 4, Espagnol, - nivel%20sin%20efecto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sublethal and chronic toxicity data from field and laboratory studies are available for direct and indirect effects of a wide variety of toxic materials or conditions and should be extensively used in the preparation and review of environmental impact statements or related documents.  3, fiche 5, Anglais, - chronic%20toxicity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La toxicité chronique apparaît à longue échéance, à la suite d’administrations répétées.  3, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20chronique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La toxicité à long terme [...] concerne [...] les effets toxiques produits non pas par l'absorption en une brève période de doses assez fortes, mais au contraire de l'exposition à de très faibles concentrations [...] à des substances polluantes dont la répétition d’effets cumulatifs finit par provoquer des troubles beaucoup plus insidieux. [...] le terme d’«intoxication chronique» souvent utilisé pour qualifier ce genre d’effets est impropre : une lésion irréversible, et par conséquent chronique, peut en réalité découler d’un phénomène initial de toxicité aiguë.  4, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20chronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toxicidad debida a pequeñas concentraciones de agentes tóxicos.  2, fiche 5, Espagnol, - toxicidad%20cr%C3%B3nica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantity of a drug prescribed to be taken on a single occasion and intended to produce an effect without further medication.  4, fiche 7, Anglais, - single%20dose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Unit dose" is used in the context of packaging of drugs.  5, fiche 7, Anglais, - single%20dose

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

stat, station (L), immediately  6, fiche 7, Anglais, - single%20dose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité de médicament à prendre en une seule fois et destinée à produire à elle seule un certain effet.  6, fiche 7, Français, - dose%20unique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes formes de toxicité. Citons la toxicité aigue ou subaigue et la toxicité à long terme résultant de l'absorption répétée de petites doses ou d’une dose unique.  7, fiche 7, Français, - dose%20unique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Unidose» s’utilise en France comme expression commune, tandis qu’au Canada, c’est une marque déposée (Lilly). «Monodose» est une marque déposée de Sherwood Medical. (Source : S. Légaré, laboratoires Abbott, Montréal).  3, fiche 7, Français, - dose%20unique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Voir à l’entrée stat dose  8, fiche 7, Français, - dose%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An adverse effect to the health of a person or test animal that develops: 1. over time, following a single exposure to a toxic substance; or 2. from prolonged or repeated exposure to a toxic substance under conditions that do not produce that effect from a single exposure. [Source: A glossary that a free-lance translator, Mr. Etienne Shalom, has elaborated after having translated a text dealing with the transport of dangerous goods.]  3, fiche 8, Anglais, - chronic%20effect

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Just as one distinguishes between acute and chronic exposure, so must one also distinguish between chronic effects. Acute effects can be defined as those that occur or develop rapidly after a single administration of a substance, while chronic effects are those that are manifest after the elapse of some time. ... A single, "acute" exposure to a material (e.g., beryllium) produces a chronic effect, one that takes some time to become manifest. On the other hand, one can find substances that yield acute effects on each of a series of exposures but fail to produce chronic effects.  1, fiche 8, Anglais, - chronic%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut choisir parmi de nombreux critères pour classifier les effets des toxiques sur l’organisme, selon que ces effets sont aigus ou chroniques, réversibles ou irréversibles, immédiats ou différés, ou selon l’intensité de l’exposition.  3, fiche 8, Français, - effet%20chronique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il faut [...] faire la distinction entre une exposition aiguë ou chronique et des effets aigus ou chroniques. Ainsi, une seule dose de [...] TOCP produit, chez l’homme, une lésion nerveuse permanente. Une exposition aiguë a donc entraîné un effet chronique.  4, fiche 8, Français, - effet%20chronique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon la source RAMEC(«Écotoxicologie», par François Ramade) le terme «intoxication chronique», souvent utilisé pour qualifier les effets toxiques produits par une exposition à de très faibles concentrations à des substances dont la répétition d’effets cumulatifs finit par provoquer des troubles insidieux, est impropre parce qu'une lésion irréversible et par conséquent chronique peut en réalité découler d’un phénomène initial de toxicité aiguë. C'est pour cela qu'on y retrouve «effet à long terme» au lieu de «effet chronique». Cette source est la seule à faire pareille mise en garde.  5, fiche 8, Français, - effet%20chronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Peligros para la salud y seguridad: Producto altamente tóxico. Efectos agudos: Produce irritación, mareos, nauseas y vómitos. Efecto crónico: trastornos respiratorios.  1, fiche 8, Espagnol, - efecto%20cr%C3%B3nico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

in the case of a 90 day test or a chronic test.  1, fiche 9, Anglais, - chronic%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les essais de 90 jours ou les essais sur la chronicité (...).  1, fiche 9, Français, - essai%20sur%20la%20chronicit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Propositions à partir de "toxicité chronique"(ou "toxicité à long terme") et de "test de toxicité", dans Termium.  2, fiche 9, Français, - essai%20sur%20la%20chronicit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The chronic aquatic toxicity limit for fish in the U.S. is 0.04 ppm (as zinc). [ENVIROTIPS on zinc sulphate, chap. 6.22]  1, fiche 10, Anglais, - chronic%20toxicity%20limit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La toxicité à long terme [...] concerne l'exposition à de très faibles concentrations [...] à des substances polluantes dont la répétition d’effets cumulatifs finit par provoquer des troubles beaucoup plus insidieux. [...] le terme d’«intoxication chronique» souvent utilisé pour qualifier ce genre d’effets est impropre : une lésion irréversible et par conséquent chronique peut en réalité découler d’un phénomène initial de toxicité aiguë.  2, fiche 10, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

De l'observation qui précède, nous devons conclure que «toxicité à long terme» est préférable à «toxicité chronique». Nous devons signaler, cependant, que ce dernier terme semble avoir été adopté par l'usage.  3, fiche 10, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Seuil et limite, en écotoxicologie, sont souvent utilisés comme s’ils étaient des synonymes, désignant la même valeur. Voir : Toxicity limit.  1, fiche 10, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le seuil de toxicité aquatique chronique pour les poissons aux USA a été établi à 0,04 ppm (sous forme de zinc). [Enviroguide sur le sulfate de zinc, chap. 6.22]  1, fiche 10, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For any route of administration, toxicity will vary directly with dose. A dose may be used that is low enough to produce no significant effects on a single exposure, but that in repeated administration over a period of time (chronic) can produce detectable effects.  2, fiche 11, Anglais, - chronic%20dose

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See also "chronic toxicity".  3, fiche 11, Anglais, - chronic%20dose

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La toxicité à long terme. Le champ même d’investigation de l'écotoxicologie concerne plus particulièrement les effets toxiques produits non pas par l'absorption en une brève période de doses assez fortes, mais au contraire, de l'exposition à de très faibles concentrations, parfois même à des doses infimes, à des substances polluantes dont la répétition d’effets cumulatifs finit par provoquer des troubles beaucoup insidieux.  2, fiche 11, Français, - dose%20toxique%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol