TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The endpoint used to measure the SLT of effluent is the inhibiting concentration that produces a 25% effect (IC25), i.e., the effluent concentration that causes a reduction in performance (e.g., lower growth or reproduction) of 25% relative to the performance of control organisms.  2, fiche 1, Anglais, - sublethal%20toxicity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le critère utilisé pour mesurer la toxicité sublétale de l'effluent est la concentration inhibitrice qui produit un effet de 25 %(CI25), c'est-à-dire que la concentration de l'effluent causant une réduction de performance(par exemple, une diminution de croissance ou de reproduction) de 25 % par rapport à la performance des organismes témoins.  2, fiche 1, Français, - toxicit%C3%A9%20subl%C3%A9tale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sublethal concentrations of mercury are known to adversely affect aquatic organisms through inhibition of reproduction ...  1, fiche 2, Anglais, - reproduction%20inhibition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les essais concernant l'inhibition de la reproduction et de la fécondation au cours du cycle 6 menés sur les invertébrés et les algues marines font état d’une absence de toxicité sublétale dans moins de 20 % des essais(figure 3. 1).  1, fiche 2, Français, - inhibition%20de%20la%20reproduction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In cycle 6, effluents elicited SLT [subletal toxicity] responses in 63% of all effluent tests, and a higher percentage of the tests involving invertebrate reproduction and fertilization inhibition showed SLT responses compared to previous cycles.  1, fiche 3, Anglais, - fertilization%20inhibition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours du cycle 6, les effluents ont déclenché des réponses de toxicité sublétale dans 63 % des essais menés sur les effluents, et un pourcentage plus élevé d’essais portant sur la reproduction des invertébrés et l'inhibition de la fécondation a indiqué des réponses de toxicité sublétale par rapport aux cycles précédents.  1, fiche 3, Français, - inhibition%20de%20la%20f%C3%A9condation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The objective of effects characterization is to determine a critical toxicity value (CTV), or the lowest concentration of a substance that will cause a certain adverse effect for each assessment endpoint. For example, the concentration of a substance causing a 25% reduction in growth or reproduction of test organisms in a toxicity study could be selected as a CTV.  2, fiche 4, Anglais, - critical%20toxicity%20value

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

critical toxicity value: term used by Environment Canada.  3, fiche 4, Anglais, - critical%20toxicity%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation des effets consiste à définir une valeur critique de la toxicité(VCT), ou la concentration la plus faible à laquelle une substance causera un effet nocif pour chaque point final d’évaluation. Par exemple, on pourrait choisir comme VCT la concentration à laquelle une substance cause une diminution de 25 % du taux de croissance ou de reproduction des organismes expérimentaux dans une étude de toxicité.  1, fiche 4, Français, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

valeur critique de toxicité : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 4, Français, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrazine has been identified as a high priority for action as it was determined to be of intermediate potential for exposure to individuals in Canada and is considered to present a high hazard to human health.  2, fiche 5, Anglais, - intermediate%20potential%20for%20exposure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intermediate potential for exposure: term used by Environment Canada.  3, fiche 5, Anglais, - intermediate%20potential%20for%20exposure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une attention hautement prioritaire devait être accordée à un certain nombre de substances, à savoir :[...] celles qui répondent aux critères de la catégorisation pour le PFRE [plus fort risque d’exposition] ou qui présentent un risque d’exposition intermédiaire(REI) et qui ont été jugées particulièrement dangereuses pour la santé humaine à la lumière des renseignements obtenus concernant leur cancérogénicité, leur génotoxicité ou leur toxicité pour le développement ou la reproduction.  2, fiche 5, Français, - risque%20d%27exposition%20interm%C3%A9diaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

risque d’exposition intermédiaire : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 5, Français, - risque%20d%27exposition%20interm%C3%A9diaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[An] inflammation of the prostate was seen in the one-year dog study, and a delay in preputial separation was seen among F1 males in the rat reproduction study.  2, fiche 6, Anglais, - preputial%20separation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Delays in sexual development (preputial separation and vaginal opening) were caused by exposure in utero to TBT [tributyltin].  3, fiche 6, Anglais, - preputial%20separation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L']inflammation de la prostate a été observée dans l'étude d’une durée de un an chez le chien, et un retard dans la séparation du prépuce a été constaté chez les mâles de la génération F1, dans l'étude de toxicité sur le plan de la reproduction chez le rat.  3, fiche 6, Français, - s%C3%A9paration%20du%20pr%C3%A9puce

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’exposition in utero au TBT [tributylétain] causait des retards dans le développement sexuel (séparation préputiale et ouverture vaginale).  4, fiche 6, Français, - s%C3%A9paration%20du%20pr%C3%A9puce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The effect of a product on the capability of persons or test animals to produce offspring.  2, fiche 7, Anglais, - reproductive%20toxicity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which have reproductive toxicity. These criteria refer to adverse effects on fertility. (See also Reproductive Effects).  3, fiche 7, Anglais, - reproductive%20toxicity

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... information on biological effects, especially the determination of chronic exposure to toxic chemicals (e.g. genotoxicity, reproductive toxicity, immunotoxicity, neurotoxicity, thyroid toxicity, etc.); ...  4, fiche 7, Anglais, - reproductive%20toxicity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toxicité pour la reproduction. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques permettant d’identifier les matières toxiques pour la reproduction. Ces critères désignent des effets néfastes sur la fertilité.(Voir aussi Effets sur la reproduction).  4, fiche 7, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] information sur les effets biologiques, notamment la détermination de l’exposition chronique à des substances chimiques toxiques (génotoxicité, génésotoxicité, immunotoxicité, neurotoxicité, toxicité thyroïdienne, etc.); [...]  2, fiche 7, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

génésique (adjectif) : Se dit de ce qui a trait à la génération ou aux fonctions de la génération.  5, fiche 7, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction (vieilli).  5, fiche 7, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

fonctions de la génération : Expression relevée dans le Dictionnaire de médecine et de biologie de Manuila.  3, fiche 7, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una sustancia para ejercer un efecto nocivo sobre la función reproductora de un organismo.  3, fiche 7, Espagnol, - toxicidad%20reproductiva

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La toxicidad para la reproducción incluye el deterioro de la función o capacidad reproductora masculina y femenina, así como la inducción de efectos nocivos no hereditarios en la descendencia. Así pues, estos efectos pueden clasificarse en dos grandes grupos: 1) efectos sobre la fertilidad masculina o femenina; 2) toxicidad en el desarrollo.  2, fiche 7, Espagnol, - toxicidad%20reproductiva