TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An increase in dot size in halftone images usually influencing quality.  3, fiche 1, Anglais, - dot%20gain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agrandissement du point de trame pouvant être causé par le système d’imagerie, le support film ou plaque ou les procédés mécaniques de l'impression.  5, fiche 1, Français, - engraissement%20des%20points

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A series of images recorded on a media, such as films, documentaries, news film clips, etc., with or without a sound track, which create an impression of motion when they are projected.  2, fiche 5, Anglais, - moving%20images

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Série d’images fixées sur un support(ex. : films, documentaires, bandes d’actualités, vidéoclips, etc.) accompagnées ou non d’une trame sonore et qui, lorsqu'elles sont projetées, donnent une impression de mouvement.  1, fiche 5, Français, - images%20en%20mouvement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1988, on a inauguré à Londres un musée d’images en mouvement.  1, fiche 5, Français, - images%20en%20mouvement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

images en mouvement : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 5, Français, - images%20en%20mouvement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two ways of coping with a mix of film and data for platemaking: 1) Have the printer or prep house digitize the ad film. It's called dot-for-dot descreening. Your decision to do this depends on whether a descreening scanner is available ...  2, fiche 6, Anglais, - descreening%20scanner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Scanner qui permet de reprendre un document tramé en tons continus, pour le verser dans un flux numérique sur un autre support.  1, fiche 6, Français, - scanner%20de%20d%C3%A9tramage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scanner de détramage : terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 6, Français, - scanner%20de%20d%C3%A9tramage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] heavy, strong, plain-woven fabric of linen, cotton, silk, or mixture [with a] soft-finished or highly sized.  1, fiche 7, Anglais, - canvas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used for ... art needlework ...  1, fiche 7, Anglais, - canvas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tissu généralement écru, formé de fils de chaîne et de fils de trame légèrement espacés et entrecroisés en armure toile servant de support aux points.  1, fiche 7, Français, - canevas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tapisserie exécutée avec un fil coloré passé à l’aiguille sur un canevas.  1, fiche 7, Français, - canevas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d’une bobine de fil qui permet de la rattacher à une autre bobine.  1, fiche 8, Français, - queue%20de%20rattache

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutes nos bobines sont livrées avec une queue de rattache et top cône(on ne recherche plus le bout du fil de rattache en trame. Il est remonté à l'intérieur du support afin d’être saisi sans recherche immédiatement.)  2, fiche 8, Français, - queue%20de%20rattache

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Negative ... of any size which contain(s) an image of an even texture or pattern. When sandwiched with a conventional negative or slide and printed or projected, the texture or pattern is imparted to the final image.  1, fiche 9, Anglais, - screen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phototype positif ou négatif transparent comportant un grand nombre de points ou de lignes minuscules.  2, fiche 9, Français, - trame

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une trame de texture est faite en plastique ou sur verre ou tirée sur film avec un dessin sur tout le support. Elle est disposée, soit avec le négatif, soit sur le papier de manière à superposer le dessin de la trame à l'image. Cela donnera une apparence de texture à l'image.  3, fiche 9, Français, - trame

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme trame s’applique autant au procédé qu’à l’instrument utilisé (grille texturée).  4, fiche 9, Français, - trame

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Enzyme membrane reactors ... combine enzyme recycling with the advantages of homogeneous enzyme catalysis.... Substrate is pumped into a loop reactor that contains the dissolved enzyme. The product solution that accumulates behind the membrane is free from enzyme and ready for work-up.... The economic operation of an EMR plant requires that the sterile reactor be operated for months in order to utilize the enzyme activity to the greatest possible extent.  2, fiche 10, Anglais, - enzyme%20membrane%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les réacteurs à membrane [...] l'enzyme peut être sous forme native soluble ou fixée sur particules solides, ce qui accroît son volume et permet de travailler avec des seuils d’exclusion plus importants(taille des pores de la membrane) et des débits plus élevés. [...] Plusieurs types de réacteurs sont équipés de membranes directement porteuses d’activité. L'enzyme est alors adsorbée en surface(enzyme extramembranaire) ou incluse dans la trame du support.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20membrane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le réacteur enzymatique à membrane constitue la technique de fragmentation la plus souple et la plus adaptée aux composants des liquides biologiques.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20membrane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a token-bus network, a signal indicating that there is activity on the transmission medium that did not result in a valid frame.  2, fiche 11, Anglais, - noise%20burst%20signal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

noise burst signal: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 11, Anglais, - noise%20burst%20signal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en bus à jeton ou dans un réseau en anneau à jeton, signal indiquant que l'activité en cours sur le support de transmission ne produit pas de trame valide.  2, fiche 11, Français, - signal%20de%20rafale%20de%20bruits

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

signal de rafale de bruits : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, fiche 11, Français, - signal%20de%20rafale%20de%20bruits

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a token-bus network, a controlled interval of time, equal to one slot time, during which a data station, having transmitted a medium access control frame, pauses and listens for a response.  2, fiche 12, Anglais, - response%20time%20window

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

response time window; response window: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 12, Anglais, - response%20time%20window

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en bus à jeton, intervalle de temps ayant une durée égale à celle du temps d’attente, et durant lequel la station de données ayant émis une trame de commande d’accès au support fait une pause et écoute s’il y a une réponse.  2, fiche 12, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fenêtre de réponse : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, fiche 12, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A frame sent by a layer or a sublayer to an entity of the same layer or sublayer in another system, but not passed to higher layers or sublayers.  2, fiche 13, Anglais, - control%20frame

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ex.: A medium access control frame.  2, fiche 13, Anglais, - control%20frame

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

control frame: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 13, Anglais, - control%20frame

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Trame envoyée par une couche ou une sous-couche à une entité située dans la même couche ou sous-couche dans un autre système, mais non transmise aux couches ou sous-couches supérieures.  2, fiche 13, Français, - trame%20de%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ex. : Une trame de commande d’accès au support.  2, fiche 13, Français, - trame%20de%20service

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

trame de service : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, fiche 13, Français, - trame%20de%20service

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

noise burst signal.  2, fiche 14, Anglais, - noise%20burst

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Signal de rafale de bruits : dans un réseau en bus à jeton, signal indiquant que l'activité en cours sur le support de transmission ne produit pas de trame de transmission valide.  1, fiche 14, Français, - rafale%20de%20bruits

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--son ajouté à une trame visuelle, mais qui provient d’un autre support.  1, fiche 15, Français, - son%20dissoci%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a machine ... used to wind filling yarn onto a bobbin, cop quill, or spindle so that may be set in the shuttle of the loom.  1, fiche 16, Anglais, - filling%20winder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

à la sortie du bobinage, une partie des fils(fils de trame) est dirigée vers une canetière. Là, les filés sont renvidés sur un support(canette), destiné à garnir la navette.  1, fiche 16, Français, - caneti%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol