TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The vertical strings, running from the top of the racket head to its bottom.  4, fiche 1, Anglais, - mainstring

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hybrid, a pairing of 2 different strings: one for the mains and the other for the crosses.  5, fiche 1, Anglais, - mainstring

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame ... The longer main strings enlarges the sweetspot and the stiffest flex in the RD [Yonex] series makes it a very powerful racquet.  1, fiche 1, Anglais, - mainstring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tamis d’une raquette est constitué de deux séries de cordes qui s’entrecroisent à la manière d’un tissé : les cordes principales, sortes de fils de chaîne, sont tendues à la verticale(dans le sens du manche) et les cordes transversales, sortes de fils de trame, le sont à l'horizontale, passées par-dessus et par-dessous les premières, en alternance. Le côté de la raquette où les cordes verticales passent par-dessus les horizontales s’appelle le côté «nœuds»; l'autre côté s’appelle le côté «droits» ou côté «cordes».  1, fiche 1, Français, - corde%20verticale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One half of a television image or video image.  2, fiche 2, Anglais, - field

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With present U.S. standards, pictures are transmitted in two fields of 262.5 lines each, which are interlaced to form 30 complete frames, or images, per second.  3, fiche 2, Anglais, - field

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 2, Anglais, - field

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de lignes réparties à distances égales sur toute la hauteur d’une image.  3, fiche 2, Français, - trame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La fréquence d’exploration verticale est la fréquence de trame.  4, fiche 2, Français, - trame

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En pratique, il y a deux trames par image, une première pour les lignes de nombres pairs et la seconde pour les lignes de nombres impairs.  3, fiche 2, Français, - trame

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La notion de «trame» intéresse à la fois la télévision et la vidéo.  5, fiche 2, Français, - trame

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

trame : Terme normalisé par la CEI.  3, fiche 2, Français, - trame

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de líneas repartidas a distancias iguales sobre toda la altura de una imagen y barridas sucesivamente en el curso de vaivén del punto analizador o sintetizador en el sentido vertical.  1, fiche 2, Espagnol, - campo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Television and video screen] The number of horizontal lines per second (15,750 hertz in the United States).  1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20repetition%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The number of horizontal scanning lines in a field is one-half the total 525 lines for a complete frame, since one field contains every other line. This yields 262 1/2 horizontal lines for each vertical field. Since the time for a field is 1/60 s and since it contains 262 1/2 lines, the number of lines per second is 262 1/2 lines, the number of lines per second is 262 1/2 X 60 = 15,750.  3, fiche 3, Anglais, - horizontal%20repetition%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lignes horizontales par seconde balayant un écran vidéo ou de télévision.  2, fiche 3, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de lignes de balayage horizontal d’une trame est égal à la moitié du nombre de lignes, 525, d’une image, puisqu'une trame comporte les lignes paires ou impaires. On a donc 262, 5 lignes horizontales par trame verticale. Comme la période d’une trame qui contient 262, 5 lignes est de 1/60 s, le nombre de lignes par seconde est de : 262, 5 X 60=15 750.  1, fiche 3, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20horizontal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The field rate of 60 Hz is the vertical scanning frequency. This is the rate at which the electron beam completes its cycles of vertical motion, from top to bottom and back to top again. Therefore, vertical deflection circuits for either the camera tube or the picture tube operate at 60 Hz. The time of each vertical scanning cycle for one field is 1/60 s.  1, fiche 4, Anglais, - vertical%20scanning%20frequency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fréquence de balayage vertical est égale à la fréquence de trame, soit 60 Hz. C'est la fréquence à laquelle le faisceau électronique accomplit ses cycles de mouvement vertical de haut en bas et de retour en haut. Par conséquent, les circuits de déviation verticale du tube analyseur et du tube image fonctionnent à la fréquence de 60 Hz. La période de chaque cycle de balayage vertical d’une trame est de 1/60 s.  1, fiche 4, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20vertical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol