TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRAME VIDEO [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

According to HEVC [high efficiency video coding] WD [working draft] 7, a coded video sequence and an access unit are defined as follows: Coded video sequence: A sequence of access units that consists, in decoding order, of a CRA [clean random access] access unit that is the first access unit in the bitstream, an IDR [instantaneous decoder refresh] access unit or a BLA [broken link access] access unit, followed by zero or more non-IDR and non-BLA access units including all subsequent access units up to[,] but not including any subsequent IDR or BLA access unit ...

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dans une séquence d’images vidéo, le volume de calcul à effectuer pour le décodage de la trame entrante n’ est pas connu à l'avance, il faut donc un modèle d’estimation. Des mesures éffectuées sur les différents types de trames d’une séquence vidéo codée en H. 264 montre que les durées de calcul sont groupées en plages de valeurs bruitées assez uniformes, séparées par des pics isolés dont l'amplitude peut aller jusqu'à trois fois la valeur moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El codificador está concebido para obtener un "bitstream" con el menor número posible de bits para que la secuencia de vídeo codificada pueda transmitirse y/o almacenarse en escenarios con pocos recursos de red o de memoria.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Computer Display Technology
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

One half of a television image or video image.

OBS

With present U.S. standards, pictures are transmitted in two fields of 262.5 lines each, which are interlaced to form 30 complete frames, or images, per second.

OBS

Term standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Ensemble de lignes réparties à distances égales sur toute la hauteur d’une image.

OBS

La fréquence d’exploration verticale est la fréquence de trame.

OBS

En pratique, il y a deux trames par image, une première pour les lignes de nombres pairs et la seconde pour les lignes de nombres impairs.

OBS

La notion de «trame» intéresse à la fois la télévision et la vidéo.

OBS

trame : Terme normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Conjunto de líneas repartidas a distancias iguales sobre toda la altura de una imagen y barridas sucesivamente en el curso de vaivén del punto analizador o sintetizador en el sentido vertical.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
CONT

interlaced: The pattern of two separate field scans when they join to form a complete video frame ... The display of a video frame as two fields (odd scan line painted first, then even scan lines).

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
CONT

trame : Signaux électroniques correspondant aux lignes de balayage paires et impaires résultant de l'analyse d’une image TV balayée par un faisceau électronique. Deux trames entrelacées composent une image vidéo complète.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
CONT

interlaced: The pattern of two separate field scans when they join to form a complete video frame ... The display of a video frame as two fields (odd scan line painted first, then even scan lines).

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
CONT

trame : Signaux électroniques correspondant aux lignes de balayage paires et impaires résultant de l'analyse d’une image TV balayée par un faisceau électronique. Deux trames entrelacées composent une image vidéo complète.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

In multimedia, a single film or video frame presented as a single, unmoving image.

CONT

Video compression is measured by four basic criteria: compression ratio, picture quality, compression and decompression speeds, and the hardware and software resources required to achieve it. Use of compression with motion video is mandatory, but it also benefits still images, particularly in multimedia applications where the end-user should not be left waiting for things to happen on the screen. Processing of a single image in one second or less is generally acceptable for a still picture, but motion video requires at least 15 fps to produce the effect of smooth movement.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Image filmée(cinématographique) ou trame vidéo considérées comme unitaires et non animées.

CONT

Dans tous les systèmes d’analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d’images fixes.

CONT

Le DVI (Digital Video Interactive) parvient [...] à un taux de compression de 1 à 160 pour l’image animée contre 1 à 25 pour l’image fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

A recorded electronic signal in a videotape programme.

OBS

This gives a unique number to each span or "frame" on the tape - each 1/25th of a second - to allow easy synchronisation.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Code électronique permettant le repérage du temps sur une bande vidéo.

OBS

Cette [...] indexation temporelle des séquences d’images, [indique] l’heure, la minute, la seconde et le numéro d’image.

CONT

[Ce] signal numérique [est] composé de huit chiffres (Ex. : 12:45:22:10) [et il] identifie chaque image par sa position horaire.

OBS

[Le code temporel] peut être, en vidéo, longitudinal(LTC), écrit sur une piste parallèle dans le sens de la bande, ou encore vertical(VITC), inscrit dans l'image même, sur une ou plusieurs lignes de l'intervalle de suppression trame. Le code temporel rend possible la synchronisation et l'automatisation de plusieurs manipulations de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

Editing which is accurate to the precise video frame specified, based on SMPTE time code notation and available on professional and broadcast video editing recorders.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Montage précis au point d’isoler une trame vidéo spécifique, qui se fonde sur le code temporel SMPTE et que l'on effectue à l'aide d’un magnétoscope-enregistreur de qualité professionnelle ou d’un magnétoscope pour la transmission en vidéo analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In multimedia, the first frame of a video ... segment.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Première trame d’un segment vidéo(employé notamment dans le multimédia).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
DEF

An audio source (music, dialogs, soundtrack, etc.) that is added to an image or video document.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
DEF

Source sonore(musique, dialogues, trame sonore, etc.) que l'on ajoute dans un document image ou vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In a video presentation [or document], any material with a start and stop frame.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Partie d’un document vidéo qui forme un ensemble distinct et qui se caractérise par une trame marquant le début et la fin.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Facilities
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Integrator provides business-class Internet access, Frame Relay, high speed local area network services, and video and digital voice services.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations (Téléphonie)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Integrator permet d’offrir un accès Internet en entreprise, un relais de trame, des services de réseaux locaux haute vitesse ainsi que des services de transmission de signaux vidéo et de transmission numérique de la voix.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
CONT

Contrairement à la télévision pour laquelle le balayage est toujours entrelacé, certains moniteurs fonctionnent avec un mode non entrelacé. Ces moniteurs sont plus chers mais apportent un confort visuel plus grand (scintillement plus faible).

OBS

Dans tous les systèmes d’analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d’images fixes. Chaque image fixe est découpée en un certain nombre de lignes, elles-mêmes analysées successivement point par point de la gauche vers la droite. Ce principe d’analyse est appelé balayage vidéo. Celui-ci est identique de la prise de vues à la reproduction sur écran. Il constitue le premier niveau de standardisation d’un système vidéo. [...] Lorsqu'on réalise un système de balayage [...] on constate un effet de papillotement désagréable sur l'écran. Il est éliminé en doublant le rythme d’analyse des images. Pour limiter la bande passante, on effectue l'analyse une ligne sur 2. On obtient une analyse par demi-image appelée alors trame. Pour conserver une définition apparente suffisante chaque trame est reproduite successivement de manière à ce que les lignes de la seconde trame viennent s’intercaler entre les lignes de la trame précédente. On parle de balayage entrelacé 2/1.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Processeur ayant pour fonctions de compresser et stocker, ou de rechercher et décompresser les données l'image par un temps de décompression de chaque trame vidéo par un temps de décompression de chaque trame vidéo inférieur au temps d’affichage de cette trame.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
CONT

still playback (...) during playback, a stop-motion picture may be obtained by setting the Function Selector to Pause

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

cette piste contient la totalité des signaux vidéo d’une trame. On arrête le défilement(...) il devient possible d’obtenir un arrêt sur image la tête tournante analysant en permanence la même trame.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1978-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The interval corresponding to the direction of sweep not used for delineation.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Le "signal d’image" traduit en tension la luminosité du point d’image analysé, mais comporte aussi des temps de retour de balayage, dits de suppression, pendant lesquels sont transmis la référence de la différence de potentiel et le signal de synchronisation.

OBS

"Temps de retour de balayage" et "temps de suppression" ne sont pas des synonymes parfaits. Les deux représentent la même durée puisque pendant le retour du faisceau le signal vidéo est supprimé. Le temps de retour désigne le temps que prend le spot pour revenir de la fin d’une ligne ou d’une trame au début de la ligne ou trame suivante, tandis que le temps de suppression indique la période de temps pendant laquelle le signal vidéo est supprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :