TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRAMPING [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

A vessel that does not operate along a definite route on a fixed schedule, but calls at any port where cargo is available.

OBS

Such a ship is the opposite of a liner ship which trades on a specific route.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
  • Droit maritime
DEF

[Navire] qui n’est pas affecté à une ligne régulière, mais qui se rend dans tous les ports où il peut trouver du fret.

OBS

navire de tramping; bat-la-houle : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
DEF

Buque sin ruta fija, sin escalas fijas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Navigation commerciale sans itinéraire fixe au cours de laquelle on cherche du fret de port en port.

OBS

tramping : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Navigation au tramping dans laquelle le port de destination finale des marchandises n’ est connu du capitaine que lorsque vers la fin du voyage, à l'approche, il reçoit l'ordre de la rallier(ancien).

OBS

Ex. Après la traversée de l’Atlantique, à l’entrée de la Manche, l’ordre arrive de rallier Le Havre ou Anvers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Mode de navigation commerciale caractérisée par des itinéraires et des rythmes qui sont commandés par les seules nécessités du fret.

CONT

Armer en tramping.

OBS

Terme anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :