TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interference affecting electrified railway tracks depends on a variety of technology and configurations, which can include the voltage and type of power supply (AC [alternating current] or DC [direct current]), as well as the type of track (train, tramway, light rail).  1, fiche 1, Anglais, - electrified%20railway%20track

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les voies ferrées électrifiées utilisent des technologies et des configurations variées, ce qui peut modifier les types d’interférences applicables. On peut notamment penser à la tension et au type d’alimentation(CA [courant alternatif] ou CC [courant continu]), ainsi qu'au type de voie ferrée(train, tramway, train léger).  1, fiche 1, Français, - voie%20ferr%C3%A9e%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical moral dilemma used by philosophers to investigate ethical judgements and intuitions.  2, fiche 4, Anglais, - trolley%20problem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The trolley problem concerns a set of cases that raise the problem of whether, when, and by whom some innocent bystanders may be killed in order that a greater number of different people can survive.  3, fiche 4, Anglais, - trolley%20problem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expérience de pensée utilisée en éthique qui vise à mettre à l’épreuve les valeurs morales d’une personne.  5, fiche 4, Français, - probl%C3%A8me%20du%20tramway

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un tramway s’approche à toute vitesse d’un aiguillage. Si ce dernier n’ est pas actionné, cinq personnes se trouvant sur la voie empruntée seront tuées. S’ il l'est, une personne présente sur la voie de déviation mourra. La décision d’actionner ou non l'aiguillage dépend de l'importance relative que chacun accorde à sa conception du devoir moral et à ses conséquences réelles.  6, fiche 4, Français, - probl%C3%A8me%20du%20tramway

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A point or a group of close points where two or more lines are connected, allowing passengers to make Interchanges.  2, fiche 5, Anglais, - transfer%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flintholm Station will be the new transfer point for commuters. Flintholm Station will be the largest station on the new urban Ring railway line which will give commuters new possibilities of travelling the length and breadth of the Greater Copenhagen area. ... Flintholm will be the largest station on the Ring Line, the new urban railway line, which will run across the existing routes, allowing commuters to change easily and quickly to other metropolitan, regional and express trains, as well as the metro.  3, fiche 5, Anglais, - transfer%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La politique de gestion des correspondances qui sera mise en œuvre dans le cadre de l’exploitation du tram nécessite de gérer les correspondances de façon dynamique et automatique. Ainsi, lorsqu’un tram sera attendu à un point de correspondance, le système provoquera le maintien au point de correspondance des bus présents dans les plages de temps paramétrables, ceci pour éviter qu’un bus ne quitte l’arrêt quelques instants avant l’arrivée du tram. Il est également nécessaire d’informer les usagers de la correspondance possible pour ceux effectuant un déplacement tram + bus.  7, fiche 5, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] on laisse à ma charge une partie de ce déplacement, que j’accomplis généralement par des moyens individuels, la marche à pied et, plus souvent, la voiture. Il y a là déjà une première rupture de charge importante, une rupture de charge intermodale, non pas entre le tramway et l'autobus--ce qu'on appelle un point de correspondance dans le réseau--, mais tout simplement entre ma voiture, c'est-à-dire le prolongement de moi-même et le réseau public.  8, fiche 5, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Dans les aéroports, l’interconnexion est également fonctionnelle, avec le développement du modèle de l’aéroport-pivot, qui devient le lieu de correspondance entre avions arrivant de villes diverses, les passagers pouvant changer de destination assez rapidement.  8, fiche 5, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

[...] la compagnie a travaillé avec la ville et OC Transpo pour développer un point central de transbordement où les gens pouvaient attendre l’autobus et obtenir de l’information sur les itinéraires et les horaires. Un écran de télévision installé au point de transbordement central affichait de façon continue les heures d’arrivée des autobus.  5, fiche 5, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas, le point de correspondance pourrait désigner une gare, une station ou un terminus mais noter que les termes «gare de correspondance» ou «station d’échange», etc. sont des spécifiques par rapport à «point» ou «lieu» de correspondance.  9, fiche 5, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder. Faire passer d’un bord, c’est-à-dire d’un navire à un autre, et, par extension, d’un train, d’un wagon à un autre.  10, fiche 5, Français, - point%20de%20correspondance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un servicio rápido de ómnibus y de fácil acceso operará en un circuito alrededor del Parque Olímpico de Sydney ... incluyendo paradas en los lugares de transbordo. Información con mayores detalles sobre las rutas y distancias entre las paradas y los lugares donde se lleven a cabo los eventos deportivos, estará disponible en fechas cercanas a los mismos.  2, fiche 5, Espagnol, - lugar%20de%20transbordo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

train-tram: Not to be confused with "tram-train."  1, fiche 6, Anglais, - train%2Dtram

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] tramway conçu pour fonctionner uniquement sur les emprises ferroviaires périurbaines, sans avoir à s’adapter au cahier des charges de la desserte urbaine.  1, fiche 6, Français, - tramway%20r%C3%A9gional

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tramway régional; train-tram : À ne pas confondre avec «tram-train» ou «tramway d’interconnexion».  2, fiche 6, Français, - tramway%20r%C3%A9gional

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tram-trains are a hybrid of trams and trains which are able to run on existing rail lines as well as on the street, sharing the route with other road traffic and allowing travel between, around and directly into the heart of towns and cities. The vehicles are typically powered by overhead electric cables and, less frequently, by diesel.  2, fiche 7, Anglais, - tram%2Dtrain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tram-train: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 7, Anglais, - tram%2Dtrain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tram-train, ou tramway d’interconnexion, constitue un croisement entre le tramway et le train, comme son nom l'indique. Le tram-train peut passer des voies ferrées traditionnelles aux rails aménagés en milieu urbain, pour les tramways ou les SLR [systèmes légers sur rail], ce qui permet la liaison entre le centre et les banlieues les plus lointaines, sans rupture de charge. En milieu urbain, il fonctionne comme un tramway, à vitesse relativement faible(de l'ordre de 20 km/h) ;toutefois, en zones périphériques, il joue un rôle apparenté à celui d’un train de banlieue, pour circuler plus rapidement, sur le réseau ferré classique.  3, fiche 7, Français, - tram%2Dtrain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tram-train : terme publié au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.  4, fiche 7, Français, - tram%2Dtrain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tram-train : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 7, Français, - tram%2Dtrain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Modal integration refers to the bringing together of transportation options. The most attractive places have a space for each mode, but also key places where those modes interconnect to allow smooth transfers.  3, fiche 8, Anglais, - intermodal%20integration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intermodal integration: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 8, Anglais, - intermodal%20integration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'intégration intermodale consiste à passer d’une forme de transport à une autre. Elle s’applique au passage d’un mode à un autre, c'est-à-dire la voiture, la bicyclette, la marche, l'autobus, le train, l'autocar, le tramway, etc., ou du transport terrestre au transport aérien ou maritime.  3, fiche 8, Français, - int%C3%A9gration%20intermodale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intégration intermodale : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 8, Français, - int%C3%A9gration%20intermodale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modalidad compuesta de diferentes medios de transporte para desplazarse de un lugar a otro.  2, fiche 8, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20intermodal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Integración intermodal y tarifaria.  1, fiche 8, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20intermodal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A passenger carrying transit mode of medium capacity that is characterized by electrically powered rail vehicles operating singly or in short trains and that uses semi-exclusive or exclusive (grade-separated) rights-of-way.  3, fiche 9, Anglais, - light%20rail%20transit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

LRT systems operating only on grade-separated rights-of-way are sometimes referred to as "light rail rapid transit" (LRRT) or "light metro."  3, fiche 9, Anglais, - light%20rail%20transit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

light rail transit; LRT: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 9, Anglais, - light%20rail%20transit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de transport urbain à capacité d’accueil moyenne qui met en œuvre des véhicules sur rail à traction électrique utilisés seuls ou en petites rames et roulant en site propre ou en site propre partiel.  4, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20l%C3%A9ger%20sur%20rail

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compromis entre tramway classique et métro classique.  5, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20l%C3%A9ger%20sur%20rail

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système léger sur rail; SLR : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20l%C3%A9ger%20sur%20rail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El tren ligero forma parte de la red del Servicio de Transportes Eléctricos del Distrito Federal [...] brindando su servicio a través de 16 estaciones y 2 terminales, mediante 16 trenes dobles acoplados con doble cabina de mando con capacidad máxima de 374 pasajeros por unidad.  2, fiche 9, Espagnol, - metro%20ligero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

All the modes of transportation using vehicles designed for multiple individuals.  3, fiche 10, Anglais, - public%20transportation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public transportation includes public transit (urban buses, subway trains, streetcars and commuter trains) and the use of planes, boats, trains and road vehicles. It may involve fixed fares, schedules and routes (ferries, trains and planes) or more flexible systems adapted to individual needs (carpooling and shared taxis).  3, fiche 10, Anglais, - public%20transportation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

public transportation: term and definition recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 10, Anglais, - public%20transportation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des modes de transport mettant en œuvre des véhicules adaptés à l’accueil simultané de plusieurs personnes.  3, fiche 10, Français, - transport%20collectif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le transport collectif inclut le transport en commun(autobus, métro, tramway et train de banlieue) et comprend l'utilisation d’avions, de bateaux, de trains ou de véhicules routiers. Il peut impliquer la détermination de tarification, d’horaires et de trajets fixes(traversier, train ou avion), ou encore proposer des systèmes plus souples adaptés à des besoins ponctuels(covoiturage ou taxi collectif).  3, fiche 10, Français, - transport%20collectif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les termes «transport collectif» et «transport en commun» ne sont pas interchangeables. En effet, «transport collectif» désigne une réalité plus large.  3, fiche 10, Français, - transport%20collectif

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

transport collectif : terme et définition recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 10, Français, - transport%20collectif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On semi-exclusive right-of-way, LRT [light rail transit] operation is separated from other traffic except at grade crossings. This category ... includes operations with reserved transit lanes sometimes shared with buses, and curbed street medians.  4, fiche 11, Anglais, - semi%2Dexclusive%20right%2Dof%2Dway

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

semi-exclusive right-of-way: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 11, Anglais, - semi%2Dexclusive%20right%2Dof%2Dway

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer le site propre intégral(métro) du site propre partiel(tramway, autobus et trolleybus dont la voie est en majeure partie implantée hors des emprises des chaussées, mais coupant la voie publique aux carrefours).  2, fiche 11, Français, - site%20propre%20partiel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

site propre partiel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 11, Français, - site%20propre%20partiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A large electrically powered vehicle that runs on rails on city streets and is used for public transportation.  5, fiche 12, Anglais, - streetcar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

trolley: This term is also used to designate a "trolleybus."  6, fiche 12, Anglais, - streetcar

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

streetcar: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, fiche 12, Anglais, - streetcar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Voiture qui circule sur les rails d’un chemin de fer urbain établi au moyen de rails posés, sans saillie, sur le profil de la rue.  2, fiche 12, Français, - tramway

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tramway : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 12, Français, - tramway

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ferrocarril urbano de tracción eléctrica en el cual se emplean rieles especiales empotrados en el pavimento de las calles y una catenaria que alimenta los motores por medio de un trole.  2, fiche 12, Espagnol, - tranv%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nissan planche sur une technologie de recharge sans contact des voitures électriques afin de faciliter leur utilisation quotidienne. [...] la recharge par induction [...] est [...] utilisée dans différents domaines [...] On [la] retrouve notamment dans les brosses à dents électriques où [elle] permet une recharge sûre dans un environnement exposé à l'eau. On commence également à [la] trouver sur les téléphones mobiles haut de gamme [...] et sur le rail(sur un tramway Bombardier). Son principe est assez simple. La borne de recharge possède une bobine dans laquelle va circuler un courant. Un champ magnétique est alors créé et va pouvoir induire un courant électrique dans [une bobine secondaire] se trouvant à proximité. Ce courant induit pourra dès lors recharger une batterie. Mais le procédé nécessite une grande proximité entre le chargeur et l'appareil à recharger, la diminution de l'intensité du champ magnétique étant proportionnelle au carré de la distance [séparant les deux dispositifs].  1, fiche 13, Français, - recharge%20par%20induction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A light rail transit system that uses exclusive right-of-way for much of its length, usually at surface grade but occasionally in tunnels.  1, fiche 14, Anglais, - semi%2Dmetro%20transit%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] système de transport exploité avec du matériel de type tramway circulant en site propre intégral au centre de l'agglomération et en site propre partiel à la périphérie.  2, fiche 14, Français, - semi%2Dm%C3%A9tro

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system of public transport that uses electricity to move a vehicle along rails laid down in the streets of a city.  3, fiche 15, Anglais, - tramway

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tramway: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Anglais, - tramway

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chemin de fer urbain, établi au moyen de rails posés, sans saillie, sur le profil de la rue.  2, fiche 15, Français, - tramway

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tramway : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Français, - tramway

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transporte público sobre vías en las calles de una ciudad que funciona con electricidad.  1, fiche 15, Espagnol, - tranv%C3%ADa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tranvía: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - tranv%C3%ADa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de transport en commun circulant en surface, équipé de pneus et doté d’un dispositif de guidage au sol.  1, fiche 16, Français, - tramway%20sur%20pneus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tramway sur pneus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.  2, fiche 16, Français, - tramway%20sur%20pneus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En comptage de trafic, on attribue à chaque véhicule une valeur correspondant à la place qu'il occupe dans la file en mouvement, l'unité étant l'UVP. Ainsi le camion représente 2 UVP, le tramway 3, 5 UVP [...]  1, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%2Dvoiture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

unidad de vehículo ligero: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 17, Espagnol, - unidad%20de%20veh%C3%ADculo%20ligero

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The tax credit for public transit passes is a non-refundable tax credit for the cost of buying a monthly (or longer duration) pass for commuting on buses, streetcars, subways, commuter trains and local ferries.  1, fiche 18, Anglais, - tax%20credit%20for%20public%20transit%20passes

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun est un crédit d’impôt non remboursable pour le coût d’achat d’un laissez-passer mensuel(ou de longue durée) en vue du trajet quotidien en autobus, en tramway, en métro, en train de banlieue et en traversier local.  1, fiche 18, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20laissez%2Dpasser%20de%20transport%20en%20commun

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Generally the signalling equipment is based around two different periods based on the two signalboxes. Radstock Signalbox has been restored to a 1930s condition and controls equipment of a similar vintage, whilst Frome Mineral Junction Signal Cabin has been taken back to the 1870s and controls a, largely replica, system of 19th century signalling.  1, fiche 19, Anglais, - signalling%20equipment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une cérémonie de signature du lancement des travaux à Lyon, SYTRAL(Syndicat Mixte des Transports pour le Rhône et l'Agglomération Lyonnaise) et ALSTOM ont officialisé 3 contrats d’une valeur de 54 millions d’euros portant sur la fourniture de matériel roulant, sur l'infrastructure et sur l'équipement de signalisation destinés au tramway de Lyon.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quipement%20de%20signalisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The MLA [light metro lane] vehicles consists of one or more coaches permanently coupled, electric propulsion and automated constrained drive, suited to run both ways. ... The line consists of two runways, separate and next to each other, each one dedicated to one running way. The line has been planned in order to be efficiently adapted to the lay-out features and has been integrated in a light-built way, both from the construction and optic point of view, thanks also to the rather slim size and agility of the coaches. The overall width of the MLA-way is about 7 m, including both running ways and the pedestrian service-gangways.  1, fiche 20, Anglais, - runway

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

BRT [bus rapid transit] is a flexible form of rapid transit that combines transit stations, vehicles, services, running way, and ITS [intelligent transport system] elements into an integrated system appropriate to the market it serves and its physical environment. BRT uses vehicles that may be driver-steered, guided mechanically or electronically. It can be incrementally implemented in a variety of environments, from totally dedicated to transit (surface, elevated, underground) to mixed with other traffic on streets and highways.  3, fiche 20, Anglais, - runway

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les transports en commun en site propre utilisent, en général, des trains électriques intitulés métropolitains si les réseaux qu’ils empruntent leur sont spécifiquement affectés et chemins de fer de banlieue lorsqu’il s’agit de voies ferrées nationales. [...] La voie de roulement est, en général composée de deux rails de métal fixés à des traverses s’appuyant sur un ballast de pierre ou reposant directement sur une plate-forme de béton par l’intermédiaire d’ancrages en caoutchouc. Les véhicules sur pneus mis au point par la régie autonome des Transports parisiens nécessitent des voies de roulement en béton, situées à l’extérieur des rails métalliques classiques qui conservent un rôle de guidage au droit des aiguillages.  2, fiche 20, Français, - voie%20de%20roulement

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les modes de transport. [...] Mixtes. Il s’agit d’un nouveau mode qui apparaît au début des années 1990 et doit permettre d’offrir aux villes un véhicule de TCSP intermédiaire entre le site propre bus et le tramway. Ses principaux atouts sont une capacité à l'heure supérieure au bus, une emprise au sol inférieur du fait du guidage, une flexibilité qui lui permet de se déconnecter du mode de guidage pour poursuivre seul sa route sur différentes branches moins denses. Les inconvénients : n’ encouragent pas la priorité absolue, moindre capacité à l'heure qu'un tramway..., coût proche des tramways modernes(type Orléans), usure de la voie de roulement, bruyant pour les modes guidés fer.  3, fiche 20, Français, - voie%20de%20roulement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Common Road and Highway Terms. Breezewood. This term refers to a stretch of surface road that connects two freeways, or two different stretches of one, without any direct connection via an interchange. Usually, these roads are filled with traffic lights, gas stations, fast food joints, etc.  2, fiche 21, Anglais, - surface%20road

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The push for bigger trucks along the Great Western Highway coincides with a campaign by councils west of the Blue Mountains for a "super highway" over the mountains. Proposals range from a primarily surface road costing $1 billion to $3 billion for a largely underground road.  3, fiche 21, Anglais, - surface%20road

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Urbanisme souterrain. Des raisons essentielles de l’utilisation du sous-sol. [...] Les voies de surface sont doublées par des voies souterraines, apportant ainsi une solution à la congestion de la circulation.  5, fiche 21, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La voie rapide couverte suffit. Il est inutile de la doubler par des routes de surface de transit. Seule une modeste voie de surface à usage local de desserte des habitations est nécessaire sur une courte distance [...]. Également seraient inutiles les possibilités d’entrées et de sorties sur la voie souterraine, sauf à ses 2 extrémités. Ainsi seraient renforcés les liens entre quartiers, la lutte contre toutes les pollutions [...] sans parler des économies financières et de la réduction notable de l’emprise.  6, fiche 21, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Montréal doublera le réseau du métro par une utilisation négociée des voies de surface du CN et du CP sur le territoire urbain, voies qui sont présentement extraordinairement sous-utilisées. Il est possible de doubler encore ce réseau en réservant une voie au transport en commun, peut-être au bon vieux tramway, le long de certaines artères.  7, fiche 21, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

Nous tenons compte de la vitesse nominale des véhicules et du pourcentage de véhicules bruyants. La vitesse actuellement autorisée sur la route de Meyrin est de 60km/heure. Elle sera semblable à l’intérieur du tunnel mais nous prévoyons qu’elle sera réduite à 50km/heure sur les routes de surface.  8, fiche 21, Français, - voie%20de%20surface

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The city may enter into agreements ... to give to any other person, firm, corporation, or municipality, operation privileges or running rights over the whole or any portion of any such railway or tramway ...  1, fiche 22, Anglais, - operation%20privilege

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Ville peut, par entente [...] donner à une personne, à une firme, à une corporation ou à une municipalité des privilèges d’exploitation ou des droits de circulation sur l'ensemble ou sur une partie du chemin de fer ou du tramway [...]  1, fiche 22, Français, - privil%C3%A8ge%20d%27exploitation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The use of private automobiles on University business is reimbursed based upon the number of kilometers driven times the current kilometrage rate of 30 cents per kilometer ... Although employees may use their personal automobile while on University business, the University's insurance policies do not provide coverage ...  1, fiche 23, Anglais, - private%20automobile

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La priorité serait donnée aux lignes tangentielles ou de rocades interbanlieue : lignes ferroviaires à grand gabarit : par exemple, Saint Quentin et Yvelines-La Défense mise en service le 21 septembre 1995; ligne de métro : réseau ORBITALE; ligne de tramway ou bus en site propre, correspondant aux courants de trafic qui se développent de banlieue à banlieue depuis plusieurs années sans qu'une offre convenable de transport public leur soit offerte en alternative à l'usage de la voiture automobile privée.  1, fiche 23, Français, - voiture%20automobile%20priv%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Transportation.  1, fiche 24, Anglais, - Transit%20office

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

... provides financial, technical and organizational assistance to municipalities for transit operations by bus, streetcar, subway, and parallel services for physically disabled persons.  1, fiche 24, Anglais, - Transit%20office

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Transport.  1, fiche 24, Français, - Bureau%20du%20transport%20en%20commun

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

... offre une aide financière, technique et organisationnelle aux municipalités pour l'exploitation de leurs services de transports en commun par autobus, tramway et métro, ainsi que de leurs services parallèles pour les personnes handicapées physiques.  1, fiche 24, Français, - Bureau%20du%20transport%20en%20commun

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

RA carline (interurban railway)  1, fiche 25, Anglais, - carline

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tramway, I. G. N., 1ère réf. T. I., février 1973.  1, fiche 25, Français, - ligne%20de%20tramway

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For a time, however, the courts awarded damages for nervous shock only where there was also some physical injury inflicted or at least where there was an "impact". In other words, recovery was parasitic. Damages were awarded for mental suffering when someone was thrown against a seat in a streetcar, and when someone's throat was scratched by some broken glass found in bread.  1, fiche 26, Anglais, - impact%20rule

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il fut toutefois un temps où les tribunaux n’ accordaient de dommages-intérêts pour choc nerveux que s’il y avait eu également un dommage corporel ou, tout au moins, un "impact’. En d’autres termes, le recours était subordonné. Ainsi, la personne qui avait été projetée contre le siège d’un tramway de même que celle qui avait eu la gorge écorchée par un morceau de verre dans son pain ont pu obtenir réparation pour le préjudice psychologique subi.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27impact

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27impact

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

5-79.570 (railroad locomotive and car building and repairing)  1, fiche 27, Anglais, - door%2Dengine%20repairman

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(de tramway)(construction et réparation de locomotives et wagons de ch. de fer)  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9parateur%20de%20portes%20pneumatiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tramway à un seul préposé; monotram(Gérin)  1, fiche 28, Français, - tramway%20%C3%A0%20un%20seul%20pr%C3%A9pos%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol