TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRANCHANT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Surgical Instruments
DEF

A sharp tool used to make incisions during dissections.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument tranchant utilisé pour réaliser des incisions lors d’une dissection.

OBS

scalpel : Ne pas confondre avec la désignation «bistouri», qui fait référence à l’instrument chirurgical aussi parfois appelé «scalpel».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Instrumental quirúrgico
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

Curved iron implement designed to separate offshoots from the mother plant.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
DEF

Bêche incurvée à fer tranchant permettant le sevrage des rejets de palmiers-dattiers.

CONT

C’est la pince à djebar qui nous a donné le plus de satisfaction tant au point de vue de la netteté de la coupe que de la rapidité de l’opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
  • Botánica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A wildland fire fighting tool with a serrated edge for raking on one side and a large hoe-like blade on the other side used for cutting, scraping and chipping.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Pour lutter contre le feu, outil à manche court, combinant une binette ou un outil tranchant avec un râteau [...]

OBS

[Il s’agit d’]un outil de ratissage solide et durable pour enlever les couches de broussailles et de tourbe sauvage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Wool Industry
CONT

Burl or Speck Dyeing: This is done mostly on woolens or worsteds; ... specks and blemishes are covered by [different] colors and shades. It is a hand operation.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
  • Industrie lainière
DEF

Traitement consistant à teindre les pailles ou fibres de natures diverses tranchant en clair sur le fond coloré de tout article textile, en altérant le moins possible la nuance de celui-ci.

OBS

époutillage : désignation et définition normalisées par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A Turkish sword with a curved single-edged blade.

CONT

The yatagan was extensively used in Ottoman Turkey and in areas under immediate Ottoman influence, such as the Balkans and the Caucasus.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Sabre turc dont le tranchant de la lame est recourbé vers la pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

[A] long heavy double-edged sword held with two hands and used mainly during the Middle Ages.

Terme(s)-clé(s)
  • broad sword

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Longue et lourde épée à double tranchant que l'on maniait à deux mains, utilisée surtout au Moyen Âge.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Hair Styling
DEF

A cutting instrument with a sharp blade or blades ... designed for shaving or cutting hair ...

OBS

razor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • rasor

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Coiffure
DEF

Instrument à tranchant très fin servant à raser les poils.

OBS

rasoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Informatics
DEF

[A] set of rules for reasoning about propositions that takes the principles of quantum theory into account.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Informatique
CONT

Cette logique quantique offre un apport conséquent à la sécurité informatique, mais se révèle dans le même temps être un outil à double tranchant : elle remet en cause la cryptographie classique en fragilisant la sécurité des données chiffrées, tout en proposant une nouvelle protection des données, supposée pérenne.

CONT

Selon la logique quantique, une particule de photon arrive à tourner sur elle-même simultanément dans deux directions différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Informática
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

double-bitted ax: an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hache à double tranchant : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

twibil: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hache à double tranchant : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A short bladed dagger with a handle (often T-shaped) designed to be grasped in the hand with the blade protruding out from between the fingers.

OBS

Commonly used for personal protection or during trench raids when soldiers might experience hand-to-hand combat, the [push dagger's] handle was placed perpendicular to the double edged blade to allow maximum force in a thrusting attack.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
CONT

La «dague à pousser» [...] était utilisée couramment pour la protection personnelle ou lors d’incursions contre les tranchées, quand les soldats risquaient de devoir se battre corps à corps. Le manche était placé perpendiculairement à la lame à double tranchant pour produire une force maximale lors d’une attaque puissante.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
CONT

Some tricks can be employed to make the point stronger (and worse at piercing) or sharper (and weaker). A false edge can be ground into a point to make it pierce better, for example.

Français

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Armes blanches
DEF

[Sur une lame], partie opposée au tranchant.

OBS

contretranchant : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-tranchant

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Fencing
CONT

... in a chaotic melee, the ability to cause some kind of injury even on slight contact may make the cutting weapon more attractive [than the thrusting weapon].

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Escrime
DEF

Arme que l'on utilise en frappant avec le tranchant.

CONT

Certes, quelques objets décrits dans Homère se sont retrouvés dans les tombes mycéniennes, comme le casque orné de dents de sanglier; mais l’épée mycénienne est une arme d’estoc, l’épée d’Homère une arme de taille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

The crew ... had to handle various types of weapons. In addition to bladed weapons, such as cutlasses, daggers and boarding axes, privateers also used pistols, blunderbusses, muskets and sometimes musketoons.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
CONT

L’équipage [...] doit manier différents types d’armes. Outre les armes blanches comme les sabres d’abordage, les poignards et les haches d’abordage, les corsaires utilisent également des pistolets, des fusils tromblons, des mousquets et parfois des espingoles.

OBS

Arme très répandue chez les corsaires. Plutôt facile à manier, elle se termine d’un côté par un tranchant et de l'autre côté par une pique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

The lances were pointless, or bore a lozenge at the end called a rocket; the swords also were blunted or rebated, and such were held to be the "arms of courtesy."

OBS

arm of courtesy: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • arms of courtesy
  • courtesy arm
  • courtesy arms

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Arme dont la pointe et le tranchant était émoussés pour ne pas blesser l'adversaire.

CONT

[Vers] 1280, les armes courtoises (émoussées) remplacent les armes de guerre : le tournoi est progressivement remplacé par la joute, qui valorise les individualités et met en scène la parade des participants, notamment de haut rang.

OBS

arme courtoise : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

combattre à armes courtoises

Terme(s)-clé(s)
  • armes courtoises

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A one-hand held dispenser with saw-tooth edge for tearing off strips of tape.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dévidoir muni d’une poignée et d’un rebord tranchant qui permet l'application du ruban adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

Scissors.

OBS

cutting edge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

tranchant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A weapon in which the fighting part is fitted to the end of a long shaft.

CONT

The purpose of using pole weapons is either to extend reach or to increase leverage (thanks to hands moving freely on a pole) and thus increase striking power. Because they contain relatively little metal, pole arms are cheap to make. ... Many are adapted from farm implements, or other tools.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Arme comportant un fer fixé sur une longue hampe.

CONT

L'intérêt des armes d’hast est d’augmenter le moment angulaire, et donc la force d’un coup de taille(avec le tranchant). L'augmentation(parfois très significative) de l'allonge n’ était pas à dédaigner non plus, surtout chez les cavaliers. De plus, quand le manche est fait de matériau souple(comme le bambou), il peut se courber et vibrer, permettant au fer de contourner une protection.

CONT

Les armes d’hast sont relativement peu chères, et simples à fabriquer comme à utiliser, car elles sont souvent dérivées d’armes de chasse (comme l’épieu) ou d’outils agricoles (comme la faux de guerre).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil composé d’un fer avec pic et tranchant et d’un manche en bois fixé dans l'œil du fer. Il sert à forcer une porte, une fenêtre ou une serrure, à faire des trouées, à soulever des lames de parquet et des enduits de plâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

Flat or curved cutting edges are available in varying heights and thicknesses for [grader] moldboards.

Terme(s)-clé(s)
  • blade cutting edge

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

Lame. [...] Bord tranchant incurvé en acier [...] Trempé à cœur.

OBS

Le terme bord tranchant est proposé par des traducteurs techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Textile Industries
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A severing of fabric or paper caused by a sharp instrument, leaving clean or sharp edges.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Industries du textile
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Entaille aux arêtes nettes ou vives, faite dans du tissu ou du papier par un instrument tranchant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

Flat or curved cutting edges are available in varying heights and thicknesses for [grader] moldboards. ... Curved edges are recommended for fine grading and cutting hard materials.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Bord tranchant incurvé [pour la lame de la niveleuse] en acier DH-2 trempé à cœur.

OBS

Le terme bord tranchant incurve est proposé par des traducteurs techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... any item having corners, edges, or projections capable of cutting or piercing the skin.

OBS

sharp; sharp object; sharp material: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • sharps
  • sharp objects
  • sharp materials

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les blessures causées par des aiguilles ou autres objets pointus ou tranchants, dont les aiguilles jetables, les cathéters intraveineux, les aiguilles pour prélèvement sanguin, les aiguilles de suture, les lancettes et les scalpels, continuent d’exposer les travailleurs de la santé à des infections graves et potentiellement fatales causées par des pathogènes à diffusion hématogène [...]

OBS

objet pointu ou tranchant; objet piquant ou tranchant; objet acéré : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • objets pointus ou tranchants
  • objets piquants ou tranchants
  • objets acérés

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Forestry Operations
Terme(s)-clé(s)
  • lumber-jack's axe
  • lumber-jack axe

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Exploitation forestière
DEF

Grosse hache à tranchant droit servant à abattre les arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
DEF

In a plough, a knife or revolving disk (hence disk coulter) that cuts the soil vertically in advance of the share.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Fer tranchant fixé à l'avant du soc de la charrue pour fendre la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
CONT

Las partes esenciales del arado son las siguientes: las estevas o manceras, [...] la reja, que corta la tierra horizontalmente, la cuchilla, que la corta verticalmente [...]

CONT

Las cuchillas, vertedera y costanera están atornilladas a la "rana"; ésta, a su vez, es atornillada al brazo o pie del arado.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Police
  • Cutting and Thrusting Weapons
CONT

The slash is a sweeping surface cut or circular slash. The wound is usually a long cut, varying from a slight surface cut to a deep gash.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Police
  • Armes blanches
DEF

Blessure faite par un instrument tranchant.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Police
  • Cutting and Thrusting Weapons
CONT

The hack is delivered by using the knife to block or chop with.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Police
  • Armes blanches
DEF

Entaille dans les chairs provoquée par un instrument tranchant.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Medical and Surgical Equipment
  • Veterinary Medicine
  • Scientific Research Facilities
DEF

... any contaminated object that can penetrate the skin including, but not limited to, needles, scalpels, broken glass, broken capillary tubes, and exposed ends of dental wires.

OBS

contaminated sharp; contaminated sharp object; contaminated sharp material: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • contaminated sharps
  • contaminated sharp objects
  • contaminated sharp materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médecine vétérinaire
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les objets tranchants ou piquants contaminés doivent être jetés dans un contenant de plastique rigide résistant aux perforations.

OBS

objet pointu ou tranchant contaminé; objet tranchant ou piquant contaminé; objet acéré contaminé : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • objets pointus ou tranchants contaminés
  • objets tranchants ou piquants contaminés
  • objets acérés contaminés

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Museums
CONT

Custom-shaped knives can be kept to the required micro-raggedness using a fine needle file.

Français

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Muséologie
CONT

Pour leur part, les couteaux de forme spéciale peuvent conserver leur tranchant grâce à une lime-aiguille fine.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for boring into or through bone or other hard substances.

CONT

A bone cutting instrument and accessories is a metal device intended for use in reconstructive oral surgery to drill or cut into the upper or lower jaw and may be used to prepare bone to insert a wire, pin, or screw. The device includes the manual bone drill and wire driver, powered bone drill, rotary bone cutting handpiece, and AC-powered bone saw.

OBS

There are many varieties of surgical drills : biopsy drill; bone drill; cannulated drill; cervical drill; fingernail drill; intramedullary drill; middle ear surgery drill; perforator drill; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument tranchant doté d’un mouvement de rotation lui permettant de percer des trous dans les os.

OBS

Le «trépan» sert également à percer des os, notamment ceux du cerveau, mais prend la forme d’un vilebrequin. Quant au terme «perforateur», qui a aussi comme équivalent anglais «drill», il désigne un instrument en forme de poinçon pour percer un trou dans un os.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A biface instrument ending in a broad cutting edge formed by the intersection of two flake scars.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Outil massif sur éclat dont le tranchant est formé par l'intersection de sa face inférieure et d’un négatif antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Déformation latérale courbe subie par une pièce sous l'action d’une force qui s’exerce latéralement(cet effort tranchant peut être le fait de charges externes et/ou le propre poids de la pièce), appliquée soit entre deux points fixes(appuis ou points durs), soit sur une pièce en bascule ou en surplomb. La résistance à la flexion des composants du bâtiment tels que poutres, poutrelles, linteaux, poitrails, pièces en encorbellement, etc. doit pouvoir s’opposer(avec une large marge de sécurité) au moment de flexion, ou moment fléchissant, résultante des forces appliquées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical knife designed for incision of the ciliary body.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument tranchant servant à sectionner le corps ciliaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento quirúrgico empleado para practicar una ciclotomía.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Silicon carbide ... has a diamond-like structure and is nearly as hard as the diamond. It is prepared by heating fine [silicon dioxide] and coke with a little salt and sawdust in an electric furnace. The crystals obtained are greenish blue to black. It was one of the most widely used abrasives for grinding and cutting metals.

OBS

Carborundum®: a registered trademark.

OBS

for "carborundum" : When the tradename is used with a small "c", it is no longer considered as a registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Carborundum®

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] est produit au four électrique à partir de silice et de carbone. De couleur noire à reflets bleutés, c'est le plus pur et le plus tranchant des abrasifs connus [...] On emploie le carbure de silicium surtout pour le ponçage des apprêts, des vernis et des laques ainsi que le décapage des parquets.

OBS

«carborundum» : Appellation commerciale maintenant passée dans l’usage, synonyme de carbure de silicium.

OBS

Carborundum® : marque déposée

Terme(s)-clé(s)
  • Carborundum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

The shochet performs the slaughter process using a long, razor-sharp knife known as a “chalef” that renders the animal insensible to pain with a single cut. In contrast to non-religious slaughter, the animal is not stunned prior to slaughter.

CONT

The shochet uses a chalaf, a knife with a straight blade about 18 inches long with a blunt, unpointed end. The blade must be razor sharp and without the slightest nick.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Une seule entaille transversale sectionnant tous les tissus et vaisseaux sanguins est pratiquée dans le cou à l'aide d’un couteau spécial très affuté(chalaf). Le tranchant du couteau doit être examiné après chaque entaille.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Forestry Operations
DEF

The common type of axe having a head with only one cutting blade, the other end of the head terminating in a flat or slightly convex back.

OBS

The head is pierced, parallel to the back, by an eye into which the tongue of the handle is fitted. The tapered portion of the head may be termed the blade or only the welded portion.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Exploitation forestière
DEF

Hache utilisée dans les exploitations forestières, comportant, à une extrémité, un fer à un seul tranchant et à l'autre, un talon plat et légèrement convexe.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical removal by cutting of a tissue or a body part.

CONT

Ulcer excision.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation, à l'aide d’un instrument tranchant, d’une partie d’organe ou de tissu, sain ou pathologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Extracción por medios quirúrgicos, de una parte enferma del organismo, como los tumores cancerosos o el apéndice.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument used to cut the sclera.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument tranchant utilisé pour la section de la sclérotique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
DEF

A hammer, one end of which has a flat square surface used for breaking bricks, driving nails, etc., and the other end of which forms a chisel pen used for dressing bricks.

OBS

brick hammer; bricklayer's hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
OBS

Marteau du briqueteur, à tête carrée et à panne étroite s’amincissant en un tranchant perpendiculaire au manche, ce qui le distingue de la hachette(de briqueteur) dont le tranchant tel celui d’une hache est orienté dans l'axe du manche.

OBS

Le martelet se distingue du marteau par le fait que sa panne est effilée en pic.

OBS

marteau de briqueteur; martelet : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Albañilería
DEF

Herramienta utilizada para colocar ladrillos o para romperlos, dándoles otra forma.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Crosshatch Adhesion Test. A panel shall be scribed to bare metal with a crosshatch pattern and tested in accordance with ASTM D3359-83 ... There shall be 100% adhesion to the bare metal and between layers.

OBS

Cross hatch adhesion relates to adhesion after scratching of the finish.

Terme(s)-clé(s)
  • cross hatch adhesion test
  • crosshatch test
  • cross-hatch adhesion test
  • cross-hatch test
  • cross cut adhesion test
  • crosscut adhesion test
  • crosscut test
  • lattice-cut test

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Méthode destructive visant à estimer l’adhérence d’un feuil de peinture sur un subjectile donné, principalement métallique.

CONT

Méthode U. N. P. n° 104-1. Adhérence. Essai de quadrillage des revêtements appliqués sur support métallique réalisé suivant la méthode décrite dans la norme NF T 30. 038 : L'essai consiste à inciser le revêtement jusqu'au subjectile au moyen d’un instrument tranchant en réalisant un quadrillage, puis à examiner l'aspect de l'incision dans la couche et le comportement des carrés formés par le quadrillage.

CONT

Vérification de l’adhérence du film de peinture par quadrillage (suivant la norme [française] NF T30-038).

OBS

quadrillage : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
  • Sculpture
DEF

gradine. A toothed chisel used by sculptors.

DEF

gradine. Tool of a sculptor to do the rough work; the cutting edge is provided with teeth.

DEF

claw chisel - A stoneworking chisel with the blade fashioned into small teeth. It is used for shaping and leaves striations in the stone surface.

Terme(s)-clé(s)
  • zahneisen gradine

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
  • Sculpture
DEF

Outil de sculpteur pour dégrossir; le tranchant est garni de dents

DEF

Ciseau très effilé et dentelé dont se servent les sculpteurs et les tailleurs de pierre.

OBS

En principe, la gradine utilisée pour dégrossir le parement du marbre est munie de 4 dents; lorsqu’elle en a 6, on l’appelle gradine à grains d’orge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The cutting tool attached to the lower end of the drill string of a rotary drilling rig.

OBS

As the drill string rotates, the bit chews through the formation.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil tranchant fixé à l'extrémité inférieure de la tige de forage d’un appareil de forage rotatif.

OBS

C’est en fait le trépan qui exécute l’opération de forage du trou dans la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

The electrode features high impact, heat and corrosion resistance in situations where cracking must be avoided. It produces smooth, dense and porosity-free deposits and features a typical tensile strength of 110,000 psi. Typical applications include joining and coating all steels, leaf and coil springs, vanadium-moly spring steels, mild and medium carbon steels and stainless steels, rebuilding chemical agitator blades and build-up on shafts.

OBS

According to the American Welding Society, "electrode" should be used preferably to "welding electrode."

OBS

welding electrode; electrode: terms standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

welding electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

L'électrode actuelle se présente sous la forme d’un fil métallique ou âme, souvent en acier doux, recouvert d’un enrobage plus ou moins épais appliqué par extrusion. Les composants de cet enrobage se déposent, à l'exception d’une faible partie volatilisée ou projetée lors de l'opération, sur le bain de fusion où ils surnagent, puis se solidifient en donnant un dépôt plus ou moins facilement détachable, appelé laitier. Lorsqu'il n’ est pas auto-détachant, le laitier s’élimine ensuite au moyen d’un piqueur, sorte de manteau muni, d’un côté, d’un tranchant et, de l'autre, d’une pointe. Le piquage du laitier est suivi d’un brossage à la brosse métallique.

OBS

électrode de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The behavior of a slender structural element subjected to an external load applied perpendicularly to a longitudinal axis of the element.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Courbure d’une pièce longue (poutre, barre...) sous l’action de forces perpendiculaires à l’axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’est pas soutenue.

CONT

L'effort appliqué tend à faire plier la pièce, à la courber. Un effort de flexion entraîne des contraintes de traction et de compression dues au moment fléchissant et une contrainte de cisaillement généralement très inférieure due à l'effort tranchant. Exemple : Longeron d’aile.

OBS

flexion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

Implement which is used to cut, break or turn a soil layer for preparing land for planting or seeding.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Instrument servant à labourer la terre, dont la pièce principale est un soc tranchant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

Instrumento de agricultura que movido por fuerza animal o mecánica labra la tierra, abriendo surcos en ella.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

A die made by bending a steel ribbon to the desired shape and mounting it in a wooden block.

CONT

A steel rule cutting die is used to create tools that can stamp out parts for various industries.

Terme(s)-clé(s)
  • steel-rule die
  • steel-rule cutting die

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Instrument tranchant servant à découper, sous l'effet du choc ou de la pression, des pièces d’un contour donné dans un matériau en feuille ou à y pratiquer des évidements.

OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Kenner (Taiwan).

OBS

Description: Plastic helicopter that transforms into a plane. Includes comic book and figure with movable joints to be inserted in the cockpit.

Terme(s)-clé(s)
  • Mask/Switchblade

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Mask/TranchantMC</sup> : Marque de commerce de Kenner, Taïwan.

OBS

Description : Hélicoptère en plastique se transformant en avion (et vice-versa) avec une figurine articulée que l’on insère dans la cabine de pilotage. (Livret de bande dessinée en anglais inclus).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A small flat surface ground on the sides of the [recording] stylus tip and used for polishing the groove as it cuts.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Partie du burin de gravure à l'arrière du bord tranchant qui sert à polir les flancs du sillon.

OBS

facette de brunissage : souvent utilisé au pluriel.

OBS

facette de brunissage : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • facettes de brunissage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A machine that produces thin sheets of veneer by using a tensioned knife, from a log held by dogs on a horizontal or vertical table.

Terme(s)-clé(s)
  • veneer slicing machine

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui produit des feuilles de placage en tranchant à l'aide d’un couteau, précédé d’une barre de pression, une bille retenue par des griffes sur une table horizontale ou verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Woodworking
  • Construction Tools
DEF

A cutting tool that has a thin arched blade sharpened on the concave side and set at right angles to the handle and is used principally for rough-shaping wood.

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Travail du bois
  • Outils (Construction)
DEF

Sorte de hache à tranchant recourbé, dont la lame est perpendiculaire à la direction du manche et qui est utilisée à deux mains par le charpentier pour faire des entailles, pour ébaucher des délardements et, d’une façon générale, pour dresser les bois.

OBS

herminette : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Trabajo de la madera
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Instrumento en forma de azada pequeña, de mango corto y pala con el borde cortante, que sirve para desbastar la madera.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Period of cultural history from the third interglacial through the fourth glacial epoch.

OBS

This period probably started ca. [calendar age] 125,000 years ago and lasted to ca. 15,000 years ago.

OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...

Terme(s)-clé(s)
  • Middle Palæolithic
  • Middle Palæolithic Age

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Le Paléolithique moyen-La technicité des Paléoanthropiens est manifestée dans le procédé de débitage levallois. Dans ses grandes lignes, cette technique consiste à préparer soigneusement le plan de frappe du nucléus par une série d’enlèvements afin d’en tirer le plus long éclat tranchant de forme diverse(éclat levallois) ou d’en extraire une pointe de forme caractéristique, la pointe levallois.-Le Moustérien compose le faciès principal du Paléolithique moyen.

OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l’usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «paléolithique» s’écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Paléolithique».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A prefabricated structure made in the form of an "A" and running lengthwise in a freight car or truck to hold marble slabs or similar items shipped on edge.

Terme(s)-clé(s)
  • A frame

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Structure préfabriquée en forme de A, posée sur la longueur d’un wagon de marchandises ou d’un camion pour tenir en place des plaques de marbre ou des articles du même genre expédiés sur le tranchant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Transporte de mercancías
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
DEF

The maximum internal dimension ... of the back scleral surface before the sharp edge has been rounded. [Definition standardized by ISO.]

OBS

back scleral size: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
DEF

Dimension intérieure maximale [...] de la face sclérale postérieure avant que le bord tranchant ait été arrondi. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

dimension sclérale postérieure : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A hatchet that injects a preset amount of herbicide into tree stems on impact.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Hachette munie, au milieu du tranchant, d’une seringue qui permet d’injecter un sylvicide dans un arbre ou arbuste indésirable.

OBS

Équivalent communiqué par le Faculté de foresterie, Université Laval et confirmé par le ministère de l’Agriculture du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Tool used to shave off bungs and to nail plates on casks.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Sorte de marteau ayant un côté recourbé et tranchant, servant à enfoncer et raser les bondes et à clouer les plaques sur les fûts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Instrumento que sirve para rasar los tapones y duelas y clavar las placas sobre las barricas.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A short helical auger incorporating a steel tube to help hold the cuttings on the auger during withdrawal from the drill hole.

OBS

auger: Any of various augerlike tools designed for boring holes in wood or for boring into soil and used especially for such purposes as mining coal, prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Il existe de nombreuses sortes de tarières, mais les plus courantes sont la tarière à godet et la tarière à vis. La tarière à godet normale est un cylindre métallique d’environ 16 cm de longueur et de 8 à 10 cm de diamètre. À l'extrémité inférieure, elle a un bord tranchant, qui lui permet de traverser très facilement la plupart des sols. Les tarières à godet sont presque toujours munies d’une tige coulissante et d’un manche qui permettent de prélever des échantillons à de plus grandes profondeurs, généralement jusqu'à 1, 1 m. Un échantillon prélevé à la tarière à godet est légèrement perturbé, mais il est acceptable pour la plupart des usages et il est d’un volume suffisant pour d’ultérieures analyses de laboratoire.

OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

Removed from side by making a straight cut perpendicular to outer skin surface at a point 50-60 mm (depending on hog size) anterior to the exposed aitch bone, just missing the juncture of the tail bone and aitch bone tip (approx. 3-6 mm). The hind foot is removed by making a straight cut through the hock joint to expose the heel bone. Tail is removed from the underside of the tail bone leaving a neat ham surface.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

Prélevée sur la demi-carcasse en effectuant une coupe franche, perpendiculaire à la surface de la peau, qui débute à environ 50-60 mm(selon la grosseur de l'animal) devant l'os de la hanche(coaxal) et se poursuit à 3-6 mm sous la ligne de jonction des os de la croupe et de la queue. Le pied arrière est enlevé en tranchant directement dans la jointure du jarret pour découvrir le talon. On dégage la queue en taillant sous l'os pour laisser une entame bien nette.

OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

Se separa del costado haciendo un corte recto perpendicular hacia la superficie de la piel exterior en un punto a 50-60 mm (dependiendo del tamaño del cerdo) anterior al hueso de la cadera expuesto al lado de la coyuntura del hueso de la cola y la punta del hueso de la cadera (3-6 mm aprox.). La pata trasera se separa haciendo un corte recto a través de la articulación del jarrete/codillo para dejar al descubierto el hueso del talón. La cola se separa de la parte inferior del hueso de la cola dejando una superficie de jamón nítida.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

Cut from a point on the rib perpendicularly down from the ventral side of the thoracic vertebrae, where shoulder was removed, to a point about 25 mm from the tenderloin at the ham end. Cut from belly to leave a 12 cm maximum rib measured from backbone.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

Prélevée en tranchant à angle droite de l'échine, du côté interne de la cage thoracique, à partir du point d’où on a prélevé l'épaule jusqu'à environ 25 mm de l'extrémité du filet près de la cuisse. La coupe du flanc doit laisser un maximum de 12 cm de côte à partir de l'échine.

OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

Cortar desde un punto de la costilla perpendicularmente hacia abajo del lado ventral de la vértebra torácica de donde se extrajo la paleta, hasta un punto a unos 25 mm del filete en el extremo de jamón. Cortar desde el pecho para dejar una costilla de 12 cm como máximo medida desde el espinazo.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A filelike surgical scalpel that is used to abrade tissues, especially bone.

OBS

In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded.

OBS

The term "scalprum" can be used as a synonym of "raspatory" or to name a large strong scalpel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument de chirurgie constitué d’une plaque d’acier, droite ou courbe, montée sur un manche, et dont le bord tranchant permet de racler les os pour en détacher les insertions musculo-tendineuses ou le périoste.

OBS

[Une] raspatoire [est une] sorte de longue rugine, servant à polir les surfaces osseuses ou à détacher le périoste.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A multijointed, springloaded, plier-like instrument used to break off [or gouge away] pieces of bone.

OBS

The term "rongeur" is more commonly applied to gouge cutters ... also known as "gouge forceps" or "bone nibblers".

OBS

Related pivot-controlled cutting instruments include ... bonecutters whose blade extremities do not decussate but meet in linear fashion edge-to-edge ... and bone-gouge forceps with circular or oval bladelike extremities that meet edge-to-edge to gouge out circular or oval pieces of bone or cartilage.

OBS

Gouge cutters are characterized by specialized jaws, usually oval or ovoid in shape, with cutting edges that meet each other precisely in order to break off or gouge away cancellous or very thin cartilage bone.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Variété de pince dont les mors comportent un bord tranchant, utilisée en chirurgie osseuse pour sectionner de petits fragments osseux.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A filelike surgical scalpel that is used to abrade tissues, especially bone.

OBS

In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded.

OBS

The term "scalprum" can be used as a synonym of "raspatory" or to name a large strong scalpel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument de chirurgie constitué d’une plaque d’acier, droite ou courbe, montée sur un manche, et dont le bord tranchant permet de racler les os pour en détacher les insertions musculo-tendineuses ou le périoste.

CONT

[Une] rugine [est] un instrument en acier, à bords tranchants, utilisé en chirurgie pour racler les surfaces osseuses et décoller le périoste. Il en existe de nombreux modèles.

OBS

[Une] raspatoire [est une] sorte de longue rugine, servant à polir les surfaces osseuses ou à détacher le périoste.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A blunt, flat instrument used during surgery for the separation of periosteum from underlying bone.

OBS

Periosteal elevators [...] are used to strip portions of the membrane (periosteum) covering the exterior surface of a bone. Periosteal elevators are used for trauma, spinal and other bone and soft tissue procedures. They are well balanced equipment with enough hardness to maintain the sharp edges. In the oral surgery, they are used to separate the tooth or the bone from the fibrous surroundings. Periosteal elevator is also used to access the root and may also be used as a retractor.

OBS

Classical authors describe elevators for tooth extraction and for raising depressed skull fractures ... In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded. Though most rugines and elevators function by means of a pushing-away motion, a pulling action is also possible, especially when a rasping edge is sharply concave ... .

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument de chirurgie constitué d’une plaque d’acier, droite ou courbe, montée sur un manche, et dont le bord tranchant permet de racler les os pour en détacher les insertions musculo-tendineuses et/ou le périoste.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Pastries
CONT

Three types of commercial slicers are available for the baking industry: slicers using circular blades, slicers using straight blades, and slicers with continuous band blades. Most white pan bread is sliced on machines using continuous blades.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

L'industrie de la boulangerie utilise couramment trois types de machine à trancher : à lames circulaires, à lames droites et à ruban tranchant continu. La plupart des pains blancs moulés sont tranchés par des machines à lames continues.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

How to fillet a fish ... Hold the fish on the cutting board with the back of the fish toward you. Using a thin flexible knife, cut through the back of the head to the backbone and turn the blade so it's running along the backbone. Hold the fish by placing your non cutting hand over the head. Push the knife along the backbone to the tail using a sawing motion. Pull the fillet away from the body of the fish while making small careful cuts with the knife to retain as much flesh as possible. Using small strokes of the knife, remove the fillet from the rib cage, feeling, your way around the bones with the knife.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Pour fileter un poisson entier, dégager la chair des côtes et de l'épine dorsale et éviter que des arêtes ne se retrouvent dans la chair. Enlever la peau des filets à l'aide d’un couteau tranchant, en gardant la peau entre le couteau et la surface de travail. Vérifier que le filet est exempt d’arêtes, de morceaux de peau, de taches sombres, de replis ou colorations suspectes qu'il faut éliminer et jeter, le cas échéant. Bien rincer.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
CONT

The other troubling aspect of BVR [beyond visual range] technology is that too often fratricide incidents have revealed that soldiers were not willing to wait for identification of what they had detected. This becomes the double-edged sword of continuing to field BVR technology without improving its identification capability.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
CONT

L'autre aspect troublant des techniques BVR [au-delà de la limite visuelle] est que, trop souvent, les incidents de nature fratricide ont révélé que les soldats n’ étaient pas disposés à attendre que l'objet détecté ait été identifié. Cette attitude devient l'arme à double tranchant que constitue la poursuite d’une mise en service de techniques BVR sans améliorer leur capacité d’identification.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Three types of commercial slicers are available for the baking industry: slicers using circular blades, slicers using straight blades, and slicers with continuous band blades. Most white pan bread is sliced on machines using continuous blades.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

L'industrie de la boulangerie utilise couramment trois types de machine à trancher : à lames circulaires, à lames droites et à ruban tranchant continu. La plupart des pains blancs moulés sont tranchés par des machines à lames continues.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Structural Framework
  • Finish Carpentry
CONT

The mortise axe is like a chisel. The sharp blade is not very wide. A mallet is used to strike the back of the axe head, after positioning the blade against the wood. This type of axe is used to make square mortise holes, for mortise and tenon joining.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Charpentes
  • Menuiserie
DEF

Outil [de charpentier] constitué par une lame métallique portant à une extrémité un ciseau ordinaire à un tranchant et à l'autre extrémité un bédane ordinaire.

CONT

La bisaigüe sert à exécuter les tenons et mortaises des grosses pièces, à dresser les bois ébauchés à la cognée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Estructuras (Construcción)
  • Carpintería
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Outil tranchant, composé d’un fer plat large, à bout droit ou recourbé, emmanché dans une poignée de bois, et employé par les jardiniers [...] pour couper les branches de moyenne grosseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ferretería general
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

An instrument used to work the cutting edge of a blade to create a perfect roundness and to make the edge of the blade flat.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Outil servant à tailler le pourtour d’un disque afin qu'il tourne parfaitement rond et que le tranchant soit plat.

OBS

Une des premières choses que doit apprendre l'ouvrier scieur est de dresser le disque dont le tranchant doit être parfaitement plat, sans bosses. Pour cela, il utilise une sorte de couteau fait d’un burin d’acier, soigneusement aiguisé sous un angle de 20 à 30 degrés, présentant un léger morfil obtenu sur une meule à grains fins. Grâce à ce couteau, il pourra faire une «coupe» ou rectification parfaite du tranchant du disque.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
  • Forestry Operations
DEF

The end opposite to the cutting blade of an axe's head or a similar tool, normally featuring a flat rectangular back but also including convex or pointed shapes.

OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Sur une tête de hache ou d’un outil semblable, extrémité s’opposant au tranchant, qui est caractérisée par un dos plat et rectangulaire mais qui peut aussi comprendre une section convexe ou en pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
DEF

A carpenter's adze with the flat rectangular back section of the head only half of its normal size.

OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
DEF

Section rectangulaire unie de la tête d’une herminette de charpentier, constituant la partie inférieure opposée au tranchant, dont la dimension est réduite à la moitié de ce qu'elle est normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
  • Forestry Operations
DEF

A carpenter's adze which has a flat rectangular back section opposite to the blade.

OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Partie inférieure, par rapport au tranchant, de la tête d’une herminette de charpentier ou d’une hache, ou de tout autre outil assimilé, caractérisée par une section plate et rectangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A sharp-edged device on a press, fashioned to any desired shape, for cutting out paper, cardboard, etc.; usually consists of a sharp steel cutting edge protruding from a plywood base.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Filet tranchant en acier incrusté dans du bois croisé servant à découper des formes de tous genres, entre autres, dans le papier et le carton.

OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Personal Esthetics
CONT

Gross and others have recently advocated liposhaving as a superior alternative to liposuction. With liposhaving, commercially available soft tissue shavers (often employed in endoscopic surgery) are used instead of the liposuction cannula to sharply amputate fat deposits sucked into the shaver with minimal suction. Great care must be taken to activate the blade only when the shaver is in continuous motion and in the appropriate location, in order to avoid over resecting fat and macerating skin edges. In the right hands, liposhaving is quicker and less labor-intensive then traditional liposuction. However, the safety of this technique with respect to damage to surrounding soft tissue and neurovascular structures must be proved unequivocally before it can be recommended for general use.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Esthétique et soins corporels
OBS

Les principes et techniques de la lipoplastie. Lipo-aspiration par tunnelisation, la graisse est molle et non liquide, ce terme est donc impropre il s’agit en fait d’un lipo-râpage par tunnelisation, la graisse râpée étant aspirée dans le même temps. L'opérateur utilise une canule de 4 ou 3 mm de diamètre branchée sur une aspiration. Cette canule est un tube à bout mousse, donc pas un objet tranchant ou coupant, et comporte à son extrémité distale quelques trous. Ce n’ est ni plus ni moins qu'une râpe. Elle est introduite dans la masse graisseuse par un petit orifice cutané de 2 ou 3 mm de diamètre, masse qu'elle râpe en partant du centre vers la périphérie.

OBS

Dans le «liposhaving», le «shaver» remplace les canules. Il sert à la résection de la masse graisseuse sous-cutanée.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Beekeeping
DEF

An implement with a sharp blade usually heated by steam, hot water or electricity to remove the cappings from combs before extracting.

CONT

After the bees have evaporated the water until the honey is of the desired consistency and sealed in the cells, the combs are removed, the cells uncapped [the wax caps are taken off] with the uncapping knife, and the honey extracted.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Élevage des abeilles
DEF

Couteau à lame, droite ou courbée à son extrémité, affûtée des deux côtés(pour gauchers ou droitiers), à tranchant lisse ou dentelé et destiné à ôter les opercules de cire qui ferment les alvéoles pleines de miel.

OBS

L’emploi de couteaux chauffants (à la vapeur, à l’électricité) rend plus facile ce travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Cría de abejas
CONT

[...] el cuchillo desoperculador en frío, [...] no altera las propiedades de la miel porque no existe un calentamiento de la misma.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Special-Language Phraseology
OBS

A general description applied to cheese exhibiting a clean, wholesome, milky, and slightly acidic flavor or aroma.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cheddar(Riviera) doux : Fromage à pâte ferme à saveur lactique de beurre et de crème mise en relief par une touche d’acidité qui l'assure d’un goût vif, tranchant et frais.

OBS

Flaveur qui évoque l’acide lactique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

Such swords [short sword slung from a shoulder-belt], known as hangers or sidearms, were commonly used as secondary weapons, in addition to the musket and bayonet, by 18th century infantry.

Terme(s)-clé(s)
  • side arm

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
DEF

Sabre d’infanterie et de l'artillerie à pied utilisé jusqu'au XIXe siècle, légèrement courbé avec un faux tranchant vers la pointe.

CONT

Ces sabres [sabre court suspendu à un baudrier], dits briquets, étaient habituellement portés comme armes secondaires par l’infanterie du XVIIIe siècle, en plus du fusil et de la baïonnette.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Sequential grooving: starting from most acutely- to most obtusely-angled blade.

OBS

The diamond-impregnated sawing discs are cut at different angles.

Terme(s)-clé(s)
  • obtusely-angled disc
  • obtuse-angle blade
  • obtuse-angle disc
  • obtuse-angled disk

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

On fit fabriquer des disques à partir du matériau des disques à bort, avec des coins à angles différents.

OBS

L'angle de tranchant d’un disque diamanté peut être aigu ou obtus.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

To apply wet diamond powder mixture with the diamond powder roller to the cutting edge of the blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Pour enduire le disque de sciage de poudre diamantée, il suffit de frotter légèrement le rouleau contre le tranchant de la lame de scie en lui donnant des mouvements réguliers de va-et-vient.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A tool with a handle and a metal roller that is used to apply the wet diamond powder mixture to the cutting edge of the blade.

CONT

... the blade is rubbed with diamond powder by means of a powder roller with a diameter of 3 cm turning between two nylon pins which are fixed on a wooden handle. This roller has been greased with diamond powder mixed with oil.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Rouleau métallique, muni d’un manche, servant à enduire d’égrisée le tranchant du disque de sciage.

CONT

[...] on enduit le disque de poudre de diamant à l’aide d’un rouleau à poudrer, de 3 centimètres, tournant entre des pointes en nylon, l’ensemble étant tenu par un manche en bois. Préalablement, le rouleau aura été enduit de poudre de diamant mélangée à de l’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

Shaving the edge of the spinning blade with a chisel to ensure perfect roundness.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Opération qui consiste à tailler le pourtour d’un disque, à l'aide d’un ciseau ou d’un outil à dresser, afin qu'il tourne parfaitement rond et que le tranchant soit plat.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for boring into the bone marrow.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-medullary drill

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

foret, mèche : instrument tranchant en acier qui, animé d’un mouvement de rotation, sert à percer des trous dans les os.

Terme(s)-clé(s)
  • foret intra-médullaire
  • mèche intra-médullaire

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.

CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.

CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.

OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d’une cuiller, après injection d’une petite quantité d’eau au fond du puits.

CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d’un trépan [...] animé d’un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.

OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu’ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE (Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu’ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p.78] signalent que le terme sondage s’applique à la reconnaissance du sous-sol.

Terme(s)-clé(s)
  • forage par battage au câble

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Instalaciones de perforación minera
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical cut or wound.

CONT

Vascular access can be achieved by skin incision and direct isolation and incision of the brachial artery and/or antecubital vein.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération chirurgicale qui consiste à sectionner les parties molles du corps à l'aide d’un instrument tranchant.

CONT

Incision cutanée et sous-cutanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A rotating round bar mounted parallel with the tip of the lathe knife; designed to compress the veneer block into the cutting edge of the lathe knife.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Barre cylindrique rotative fixée parallèlement à l'extrémité du couteau d’une dérouleuse qui pousse la bille de placage contre le tranchant du couteau.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

To remove the thin metal chips left along the edge of a blade after its grinding.

CONT

The removal of the wire edge from the knife after grinding is a delicate operation, particularly when the knife edge is thick.

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
DEF

Retrait des fragments métalliques restant le long du tranchant d’une lame après affûtage à la meule.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

The sharpening of the opposite side of a cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
DEF

Aiguisage de la partie dorsale d’un outil tranchant.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

To sharpen the opposite side of a cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
DEF

Aiguiser la partie dorsale d’un outil tranchant.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Surface oblique et unie tranchant le rebord aval d’une roche moutonnée ou dissymétrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Small Arms
DEF

Claw-like integral part of the extractor that fits into the cartridge case extractor groove.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes légères
DEF

Tranchant de l'extracteur, qui s’engage dans la gorge d’extraction de la douille.

OBS

griffe de l’extracteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
  • Anthropology
DEF

A knightly sport of the middle ages between mounted combatants armed with blunted lances or swords and divided into two parties contesting for a prize or favor bestowed by the lady of the tournament.

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
  • Anthropologie
DEF

Combat courtois entre plusieurs chevaliers par couples en champ clos.

OBS

Au 14e siècle, la transition s’opère de la lutte avec armes de guerre au combat réglé avec armes courtoises : l'épée rebattue(émoussée) sans pointe ni tranchant, et la masse de bois dur; la cuirasse matelassée de filasse; le heaume quadrillé de losanges pour mieux respirer; un matelas de paille, couvert d’une draperie armoriée, protégeant les jambes du cheval. [...] Dans ce sport professionnel, il ne s’agissait plus de tuer, mais de désarçonner et de «happer au frein» le cheval du vaincu, qui devait payer rançon. Au jour dit, appelants et défendants se rangent face à face, derrière deux cordes qui partagent le champ clos en son milieu : chaque tournoyeur est suivi de deux valets, chargés de le relever en cas de chute. [...] Le prix est donné au bal qui suit le souper : les juges-diseurs, le roi d’armes et le chevalier d’honneur s’arrêtent devant le chevalier reconnu «comme mieux frappant»; une dame lui remet le prix(bijou, épée, heaume), auquel s’ajoute la «manche honorable» détachée de sa robe.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Woodworking
DEF

In plywood manufacture, a process for obtaining a smooth surface by means of a blade having a hooked edge.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Travail du bois
DEF

S’agissant de fabrication de contreplaqué [...] opération qui consiste à parfaire la surface du parement au moyen d’une lame métallique comportant un tranchant recourbé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A compound of (a) the angle that the cutting edge makes with the grain of the wood and (b) the angle that the cutter-velocity vector, i.e. the movement of the cutter, makes with the grain of the wood.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Concept qui tient compte :(a) de l'angle que font le tranchant de l'outil et le fil du bois, et(b) de l'angle que font le vecteur vitesse de l'outil par rapport au bois travaillé, et le fil du bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
DEF

Instrument tranchant, qui coupe à longueur les tringles de métal servant à la fabrication des clous.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

In traditional karate, ... an offensive striking technique using the foot, in which the kicking leg is extended sideways and the heel or the edge of the foot is pushed into the target by a thrusting motion of the hip.

CONT

The most forceful side kick is the side thrust kick.

CONT

If the opponent attempts to deflect the kick without being set firmly in a stance -- or tries to take it on an arm -- the thrusting side kick is likely to knock him over: end of encounter!

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

En karaté traditionnel, [...] technique d’attaque ou de contre-attaque qui utilise le pied comme arme naturelle et qui consiste à faire pénétrer le talon ou le tranchant du pied dans la cible par l'extension de la jambe d’attaque combinée à un mouvement de hanches linéaire.

CONT

Le chassé direct :«yoko-geri-kekomi» [...] La surface de frappe(tranchant ou talon) décrit la trajectoire la plus directe possible dans le plan vertical contenant la ligne des épaules.

OBS

Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «yoko-geri-keromi», dont l’utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The angle former very closely resembles the monangle chisel. The only difference is in the angulation of the cutting edge to the long axis of the blade. ... The angle former may be used with a pushing or pulling motion to sharpen internal line angles producing retention grooves

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Préparation des cavités de la classe III. Avec des ciseaux à tranchant incliné [...], prendre appui sur la brèche réalisée et faire un sillon anguleux(dièdre) vertical palatin et un autre vestibulaire, en passant par les faces opposées. Puis en raclant avec des actions alternées des mêmes ciseaux, former la paroi gingivale.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

In many countries, bread is ready for distribution to consumers when it leaves the oven. In others, particularly the United States and Canada, much of the bread is wrapped, some is sliced and wrapped. Although slicing and wrapping are not normally considered part of breadmaking technology, they deserve special attention because the quality of the baked bread could be ruined by improper slicing or wrapping. Three types of commercial slicers are available for the baking industry: slicers using circular blades, slicers using straight blades, and slicers with continuous band blades. Most white pan bread is sliced on machines using continuous blades.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Dans plusieurs pays, le pain est prêt à être vendu à la sortie du four. Ailleurs, en particulier aux Etats-Unis et au Canada, une grande partie du pain est enveloppée, et une autre partie tranchée et enveloppée. Bien que ces deux opérations ne soient pas comprises dans le processus de panification, elles méritent d’être effectuées avec soin, toute négligence risquant d’affecter défavorablement la qualité du produit. L'industrie de la boulangerie utilise couramment trois types de machine à trancher : à lames circulaires, à lames droites et à ruban tranchant continu. La plupart des pains blancs moulés sont tranchés par des machines à lames continues.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Pastries
CONT

Three types of commercial slicers are available for the baking industry: slicers using circular blades, slicers using straight blades, and slicers with continuous band blades. Most white pan bread is sliced on machines using continuous blades.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

L'industrie de la boulangerie utilise couramment trois types de machine à trancher : à lames circulaires, à lames droites et à ruban tranchant continu. La plupart des pains blancs moulés sont tranchés par des machines à lames continues.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Les éperons poussoirs entraînent le déracinement de l'arbre et le bouleversement du sol autour des racines, ce qui amène un désaffûtage rapide du tranchant de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

After the amalgam is condensed, it must then be carved to approximately the same original tooth structure. Carvers have sharp cutting edges that are used to shape, form, or cut tooth anatomy into amalgam restorations.

Terme(s)-clé(s)
  • amalgam carver

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La sculpture préliminaire. Elle consiste en un dégagement rapide et grossier de l'excès d’amalgame occlusal. Avec le tranchant d’une spatule double(spatule à sculpter) [...] en utilisant l'extrémité arrondie du côté de champ, on enlève l'excès de condensation sur les bords de la cavité secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :