TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cut from a point on the rib perpendicularly down from the ventral side of the thoracic vertebrae, where shoulder was removed, to a point about 25 mm from the tenderloin at the ham end. Cut from belly to leave a 12 cm maximum rib measured from backbone.  1, fiche 1, Anglais, - loin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 1, Anglais, - loin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prélevée en tranchant à angle droite de l'échine, du côté interne de la cage thoracique, à partir du point d’où on a prélevé l'épaule jusqu'à environ 25 mm de l'extrémité du filet près de la cuisse. La coupe du flanc doit laisser un maximum de 12 cm de côte à partir de l'échine.  1, fiche 1, Français, - longe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.  2, fiche 1, Français, - longe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cortar desde un punto de la costilla perpendicularmente hacia abajo del lado ventral de la vértebra torácica de donde se extrajo la paleta, hasta un punto a unos 25 mm del filete en el extremo de jamón. Cortar desde el pecho para dejar una costilla de 12 cm como máximo medida desde el espinazo.  1, fiche 1, Espagnol, - lomo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 1, Espagnol, - lomo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to work the cutting edge of a blade to create a perfect roundness and to make the edge of the blade flat.  3, fiche 2, Anglais, - chisel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à tailler le pourtour d’un disque afin qu’il tourne parfaitement rond et que le tranchant soit plat.  2, fiche 2, Français, - ciseau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une des premières choses que doit apprendre l'ouvrier scieur est de dresser le disque dont le tranchant doit être parfaitement plat, sans bosses. Pour cela, il utilise une sorte de couteau fait d’un burin d’acier, soigneusement aiguisé sous un angle de 20 à 30 degrés, présentant un léger morfil obtenu sur une meule à grains fins. Grâce à ce couteau, il pourra faire une «coupe» ou rectification parfaite du tranchant du disque.  3, fiche 2, Français, - ciseau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sequential grooving: starting from most acutely- to most obtusely-angled blade.  4, fiche 3, Anglais, - obtusely%2Dangled%20blade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The diamond-impregnated sawing discs are cut at different angles.  5, fiche 3, Anglais, - obtusely%2Dangled%20blade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On fit fabriquer des disques à partir du matériau des disques à bort, avec des coins à angles différents.  2, fiche 3, Français, - disque%20%C3%A0%20angle%20obtus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'angle de tranchant d’un disque diamanté peut être aigu ou obtus.  3, fiche 3, Français, - disque%20%C3%A0%20angle%20obtus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A compound of (a) the angle that the cutting edge makes with the grain of the wood and (b) the angle that the cutter-velocity vector, i.e. the movement of the cutter, makes with the grain of the wood.  1, fiche 4, Anglais, - cutting%20direction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concept qui tient compte :(a) de l'angle que font le tranchant de l'outil et le fil du bois, et(b) de l'angle que font le vecteur vitesse de l'outil par rapport au bois travaillé, et le fil du bois.  1, fiche 4, Français, - direction%20de%20coupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The angle between the top cutting edge of a cutter link and the [perpendicular] to its direction of travel, i.e. about 35° for general-purpose, cross-cut chain saws.  1, fiche 5, Anglais, - top%2Dplate%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le tranchant de la partie supérieure d’une gouge de scie à chaîne avec la perpendiculaire à la direction prise par le maillon.  1, fiche 5, Français, - angle%20d%27attaque%20frontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The angle between the original surface of a saw tooth or other cutter and the bevel, i.e. the angle to which the original square edge (i.e. the thickness) is sharpened, by filing or grinding, so as to give it a fine forward (leading) edge.  1, fiche 6, Anglais, - bevel%20angle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle que présente l'amorce du tranchant d’un outil ou d’une scie et son biseau.  2, fiche 6, Français, - angle%20de%20biseau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Included angle of the tool material between the face and the relieved ground flank measured in a plane at right angles to the cutting edge.  1, fiche 7, Anglais, - lip%20angle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle de la section de la partie active par un plan perpendiculaire au plan de base et à la tangente au profil (au point considéré).  1, fiche 7, Français, - angle%20de%20tranchant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'angle de tranchant se déduit de l'angle de dépouille et de la pente effective de coupe.  1, fiche 7, Français, - angle%20de%20tranchant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

10 Flail Chopper. Here's high-speed performance for a wide variety of chopping jobs. Double cutting, reversible L-shaped knives on the high-speed rotor cut fine and fast, and the powerful blower propels crop to the farthest wagon corner.  1, fiche 8, Anglais, - flail%20chopper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hacheur à fléaux 10. Voici de la performance à vitesse rapide pour une grande variété de hachages. Les couteaux à double tranchant, réversibles, en forme de "L" et le rotor à vitesse rapide coupent finement et rapidement. Le ventilateur puissant envoie la récolte dans l'angle le plus éloigné de la remorque.  1, fiche 8, Français, - hacheur%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol