TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Online targeting is a process that refers to creating advertisement elements that specifically reach out to prospects and customers interested in your offerings.  3, fiche 1, Anglais, - online%20targeting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It means that each individual experiences a different online environment, one that has been personalised and tailored according to a specific business logic.  2, fiche 1, Anglais, - online%20targeting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réaliser un ciblage en ligne de qualité consiste, en premier lieu, à bien identifier certaines caractéristiques clés liées à sa clientèle. Il peut s’agir de son sexe, de sa tranche d’âge, de ses habitudes de consommation ou encore de sa situation géographique. Une fois ces données délimitées, il est obligatoire d’identifier les supports et plates-formes sur lesquels cette cible est présente. Ainsi, il est recommandé de dresser une liste des sites Internet populaires auprès de cette cible. L'objectif est de réaliser un choix pertinent afin d’exposer cette audience à son message publicitaire.  3, fiche 1, Français, - ciblage%20en%20ligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Age assurance is a broader concept that encompasses both age verification and age estimation. It focuses on ensuring that users are who they claim to be and are within the appropriate age range for the given context.  2, fiche 2, Anglais, - age%20assurance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Age assurance is the process of establishing, determining, [or] confirming either an age or an age range of a natural person. It is an umbrella term encompassing all methods that help estimate or assess a user's age ...  3, fiche 2, Anglais, - age%20assurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de l'âge est le processus qui consiste à établir, à déterminer [ou] à confirmer l'âge d’une personne physique ou la tranche d’âge dans laquelle elle se trouve. Il s’agit d’un terme général englobant tous les mécanismes qui aident à estimer ou à déterminer l'âge d’un utilisateur [...]  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A2ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Centers for Disease Control and Prevention estimate that 19.7 percent of 2- to 19-year-old American children are obese, as measured by their body mass index (BMI) percentile. This means that childhood obesity affects about 14.7 million children and adolescents.  2, fiche 3, Anglais, - childhood%20obesity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La nécessité d’améliorer l'offre [de service municipale à des lieux et installations sportives] est d’autant plus capitale que les adolescents doivent s’adonner à davantage d’activité physique que la population adulte pour en retirer des bénéfices sur le plan de la santé(60 minutes par jour comparativement à 30 minutes chez les adultes). C'est de plus dans cette tranche d’âge que l'obésité juvénile a connu la hausse la plus spectaculaire chez les jeunes [...]  3, fiche 3, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In principle, systematic screening for active TB [tuberculosis] can be done for the whole population (mass screening) or be targeted at selected risk groups.  4, fiche 4, Anglais, - systematic%20screening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la tranche d’âge 40-49 ans, le bénéfice du dépistage systématique [du cancer du sein] en termes de mortalité évitée est faible et le dépistage n’ est pas recommandé.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9pistage%20syst%C3%A9matique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intervention visant à améliorer les conditions de vie de la population âgée dans un milieu, c'est-à-dire les rendre plus conformes aux besoins de cette tranche d’âge.  2, fiche 5, Français, - action%20g%C3%A9rontologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The SDB [Supplementary Death Benefit] "basic benefit" is two times the annual salary rounded up to the next $1000 if not a multiple of $1000. For example, an employee's final salary is $40,001, the SDB salary would be $81,000 (440.001 X 2 = $80,002 rounded to the next $1000). The monthly premium rate is 15 cents per $1000 of coverage, the same as the rate paid by employees. This rate applies to participants of all ages.  2, fiche 6, Anglais, - monthly%20premium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La prestation de base du régime des PSD [prestations supplémentaires de décès] correspond à deux fois le traitement annuel, arrondi au prochain multiple de 1 000 $. Par exemple, si le traitement définitif d’un employé est de 40 001 $, la prestation du régime des PSD serait de 81 000 $(soit 40 001 $ X 2=80 002 $, arrondi au prochain multiple de 1 000 $). La prime mensuelle est de 15 cents par tranche de protection de 1 000 $, soit le même taux que versent les employés. La prime vise tous les participants, peu importe leur âge.  2, fiche 6, Français, - prime%20mensuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace de loisirs complètement clos dans lequel on a recréé artificiellement une température et une végétation tropicales.  2, fiche 7, Français, - bulle%20tropicale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On crée une «bulle tropicale» chauffée à 30 degrés où, entre les palmiers, une énorme piscine offre des jeux d’eau, des pataugeoires, des toboggans pour chaque tranche d’âge. Dans l'ambiance exotique de la bulle, on installe des flamants roses et des perroquets, mais aussi un supermarché, des restaurants, des bars et des boutiques. Plus de soixante activités(squash, tennis, équitation, vélo, etc.) sont proposées à la carte.  2, fiche 7, Français, - bulle%20tropicale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit accordé à des jeunes, dont la tranche d’âge est définie par le prestataire de services concerné, pour un voyage, un séjour ou la pratique d’une activité de loisirs ou de sports.  1, fiche 8, Français, - tarif%20jeune

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol