TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à la coupe de feuilles de placage.  1, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20placage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La scie à placage est une scie renforcée d’ébéniste, formée d’une poignée sur la face verticale de laquelle est rivée une lame(10 à 15 cm), dont la rive dentée est légèrement convexe. Les dents sont très fines et disposées pour travailler dans les deux sens : la moitié des dents est orientée vers la droite, l'autre moitié vers la gauche. C'est une scie qui tranche le bois sans le déchirer, et on l'utilise pour le débit des feuilles de placage [...] et pour les travaux de marqueterie [...]  1, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20placage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sierra circular que se utiliza para cortar chapados.  1, fiche 1, Espagnol, - sierra%20para%20chapado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Originally, a coin having a toothed edge. Now, a coin having any edge design other than a "reeded" one.  1, fiche 2, Anglais, - serrated%20coin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie dont la tranche est marquée de rainures parallèles en forme de dents de scie.  1, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20dentel%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de tranche est rarement utilisé maintenant; on tend à utiliser «tranche dentelée» ou «biseautée» comme générique pour tous les patrons de tranche autres que les cannelures ou stries.  1, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20dentel%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A series of notches on the edge of a coin forming a toothed edge.  1, fiche 3, Anglais, - serrations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Misnomer applied to certain border patterns, sometimes to the edge of a silver coin. The term is mostly used as a generic for any edge pattern other than reeded.  1, fiche 3, Anglais, - serrations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Échancrures en forme de dents de scie qui visent à protéger la tranche des monnaies du rognage et à rendre la contrefaçon difficile.  1, fiche 3, Français, - indentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, ces termes tendent à désigner tout genre de stries autres que les cannelures verticales ou obliques.  1, fiche 3, Français, - indentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

milled: Struck by machine rather than by hand.  1, fiche 4, Anglais, - milled%20coin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term is commonly and incorrectly used instead of "reeded", "serrated", or "rimmed". Originally it was meant to distinguish "machine-struck" from "hammered by hand".  1, fiche 4, Anglais, - milled%20coin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frappé à la machine : déjà, le terme «milled» signifiait frappé à la machine plutôt qu'au marteau. Aujourd’hui, il sert indistinctement de générique pour désigner tout ce qui est frappé à l'aide d’une machine. Avec le temps, on en est venu à l'utiliser surtout en rapport avec le cordon et la tranche de pièces; il y a donc lieu de le rendre par l'équivalent approprié, soit «cannelé», c'est-à-dire dont la tranche est marquée de rainures verticales à têtes rondes, «dentelé» ou «biseauté», dont les rainures sont à têtes en dents de scie, ou encore «cordonné», dont le bord est relevé.  1, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20frapp%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol