TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... broadly, a tax reduction allowed to certain small businesses.  3, fiche 1, Anglais, - small%20business%20deduction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 125.  4, fiche 1, Anglais, - small%20business%20deduction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réduction du taux d’imposition consentie à certaines sociétés fermées à l'égard de la tranche inférieure de leur revenu imposable, tranche dont le plafond est fixé par la loi.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9duction%20accord%C3%A9e%20aux%20petites%20entreprises

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 125.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9duction%20accord%C3%A9e%20aux%20petites%20entreprises

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device used to slice evenly a hard-cooked egg. Usually the egg is fitted into a shallow depression and a grid of fine parallel equally-uniform slices.  1, fiche 2, Anglais, - egg%20slicer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil composé de deux parties vissées entre elles. La partie inférieure reçoit l'œuf et la partie supérieure, munie de fils d’aciers tendus, tranche l'œuf lorsqu'on la rabat dessus.  2, fiche 2, Français, - coupe%2D%26oelig%3Bufs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The St. George Group is a ~500 m thick sequence of carbonate rock that accumulated during Early and early Middle Ordovician time in a series of shallow subtidal and peritidal environments near the outer edge of a low-latitude continental margin. ... The newly named basal Watts Bight Formation is a lower sequence of peritidal limestones and dolostones ...  2, fiche 3, Anglais, - peritidal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

peritidal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - peritidal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l’estran.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9ritidal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de St. George est une séquence d’environ 500 m de puissance, formé de carbonates accumulés durant l'Ordovicien inférieur et moyen dans des milieux subtidal et péritidal, sous une mince tranche d’eau près de la bordure externe d’une marge continentale à basse latitude. [...] La formation basale, nouvellement appelée Formation de Watts Bight, est composée d’une séquence inférieure de dolomies et de calcaires péritidaux [...]  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9ritidal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

péritidal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - p%C3%A9ritidal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tax Efficiency – the ability to switch funds on a tax-deferred basis means you can adjust your portfolio when you want, how you want, to meet your investment objectives. There is also the possibility you will be in a lower tax bracket when you decide to incur the tax liability, thus reducing taxes further.  2, fiche 4, Anglais, - tax%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Efficience fiscale – la possibilité de passer d’un fonds à un autre en reportant l'impôt vous autorise à remanier votre portefeuille à votre gré et au moment désiré, pour le conformer à vos objectifs de placement. Sans compter que, si vous vous trouvez dans une tranche d’imposition inférieure au moment où vous décidez de vous acquitter de vos obligations fiscales, vous réaliserez des économies d’impôt supplémentaires.  2, fiche 4, Français, - efficience%20fiscale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partial resection of the stomach with anastomosis of the resected stomach to the jejunum.  1, fiche 5, Anglais, - Billroth%27s%20operation%20II

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après gastrectomie partielle, le rétablissement de la continuité peut se faire de deux façons : anastomose gastro-duodénale(Péan ou Billroth I) maintient le duodénum en circuit, anastomose gastro-jéjunale(Billroth II) sur toute la tranche gastrique(Polya) ou sur la moitié inférieure(Finsterer).  1, fiche 5, Français, - Billroth%20II

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partial resection of the stomach with anastomosis of the severed end of the duodenum to the end of the resected stomach.  1, fiche 6, Anglais, - Billroth%27s%20operation%20I

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après gastrectomie partielle, le rétablissement de la continuité peut se faire de deux façons : anastomose gastro-duodénale(Péan ou Billroth I) maintient le duodénum en circuit, anastomose gastro-jéjunale(Billroth II) sur toute la tranche gastrique(Polya) ou sur la moitié inférieure(Finsterer).  1, fiche 6, Français, - Billroth%20I

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of two or more divisions of a coal seam, separated by slate, etc., or simply separated by the process of cutting the coal, one bench or layer being cut before the adjacent one.  2, fiche 7, Anglais, - bench

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure du banc à abattre, lorsque l'exploitation se fait en deux temps(d’abord la tranche supérieure, puis la banquette).  2, fiche 7, Français, - banquette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The lower edge of a book-cover  3, fiche 8, Anglais, - tail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tranche formée par la partie inférieure des pages du livre.  2, fiche 8, Français, - tranche%20de%20queue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Decorating pottery, etc., with dotted lines by means of a cogged wheel or comb; ornamentation produced in this way.  1, fiche 9, Anglais, - rouletting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Molette. Disque dont la tranche, égale ou inférieure à 0, 4 cm, porte un décor en creux ou en relief, pouvant s’imprimer sur une pâte avant cuisson.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9cor%20%C3%A0%20la%20molette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Designating geometric figure, such as cone, having its apex or vertex end cut off by a plane.  1, fiche 10, Anglais, - truncated

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dont on a tranché la partie supérieure ou inférieure. Cône tronqué.  1, fiche 10, Français, - tronqu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The easiest way is to adopt a step-rate contribution basis. If the contributions were 5% less CPP [Canada Pension Plan], then the members have been paying 5% on earnings from zero to the Year's Basic Exemption (YBE), 3.2% on earnings from YBE to Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) and 5% on earnings over the YMPE.  1, fiche 11, Anglais, - step%2Drate%20contribution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus simple de surmonter cette difficulté serait d’adopter une formule de cotisation en paliers. Ainsi, si la cotisation se chiffrait à 5% moins la cotisation au RRQ/RPC, le participant payait effectivement 5% sur la tranche de salaire égale ou inférieure à l'exemption de base de l'année(EBA), 3, 2% sur celle se situant entre l'EBA et le maximum annuel des gains admissibles(MAGA) et 5% sur la fraction du salaire en sus du MAGA.  1, fiche 11, Français, - cotisation%20en%20paliers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol