TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cereals, the staple breakfast for a number of years, are now being replaced with cereal bars, which can contain calcium and be fortified with vitamins. This is an innovative way to boost their flagging sales, and follows the market trends for convenience and health. It also moves the product into an all day snacking product, extending the eating time from just at breakfast.  2, fiche 1, Anglais, - snacking%20product

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

McCain Wedges open up the sector to new audiences and eating occasions. Wedges cannot only be served as an accompaniment at meat-time but also as a snacking product with dips.  3, fiche 1, Anglais, - snacking%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fruits déshydratés représentent une faible quantité sur ce marché. Avec la diversité des origines des produits «naturels»(Amérique centrale, Amérique du Sud, Mexique, Inde) les prix ont baissé. Mais, même si les prix baissent, il reste une place pour des produits de qualité et des produits correspondant à des demandes très spécifiques de la part des importateurs(ananas, papaye, banane, mangue en tranche ou cube selon les cas). Les fruits séchés «bio» sont utilisés en produits de grignotage ou dans les muesli «bio».  2, fiche 1, Français, - produit%20de%20grignotage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As a Web merchant, you will pay separate merchant-bank account charges. Expect to pay setup fees of up to $200, a monthly statement fee (typically $10), a per-transaction fee (around 30 cents), and a discount rate ranging from 1% to 4% of each sale. The latter is the interest the card company charges for giving you the money up front before it debits the customer's account. A discount rate (determined by your credit history) of less than 2.7% is considered good. Reserve fees - a portion of sales retained to cover refunds - can be as large as 15%. The bank can hold reserves for anywhere from several weeks to six months.  1, fiche 2, Anglais, - reserve%20fees

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Although e-commerce has its benefits, it can be costly; there may be monthly processing fees, bank fees and reserve fees associated with each sale.  2, fiche 2, Anglais, - reserve%20fees

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

eBay s’apprête à augmenter aux États-Unis le niveau de ses commissions sur les transactions. À la fin du mois de janvier, les commissions seront rehaussées de 0, 25 %. Pour les enchères inférieures à 25 dollars, la commission passera à 5, 25 %. Sur la tranche supérieure, pour les offres de 1 000 dollars et plus, la commission atteindra 1, 5 %. Les frais de réserve, pour les enchères à prix plancher, passeront d’un à deux dollars.  1, fiche 2, Français, - frais%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a tax on all domestic oil to be processed by a Canadian refinery.  3, fiche 3, Anglais, - petroleum%20compensation%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This tax is used to pay that portion of the cost of imported oil that exceeds the Canadian producer's price plus transportation to Toronto.  3, fiche 3, Anglais, - petroleum%20compensation%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] taxe sur tout le pétrole canadien qui sera traité par une raffinerie canadienne.  3, fiche 3, Français, - redevance%20d%27indemnisation%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette taxe sert à payer la tranche du coût du pétrole importé qui excède le prix des producteurs canadiens plus les frais de transport jusqu'à Toronto.  3, fiche 3, Français, - redevance%20d%27indemnisation%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the over-the-counter market, risk reversals consist of the simultaneous purchase of an out-of-the-money call and sale of equally out-of-the-money put and yield information on the likelihood of a unidirectional movement in the currency.  1, fiche 4, Anglais, - risk%20reversal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure donnée par l'écart de prix entre les options de vente et d’achat d’une devise qui sont assorties d’une même échéance et dont la tranche hors du cours a la même amplitude.  2, fiche 4, Français, - risque%20de%20retournement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’ils prévoient une appréciation du taux de change, les opérateurs peuvent chercher à en tirer parti en vendant une option de vente hors du cours et en achetant une option d’achat hors du cours. Ceux qui prévoient l’inverse achètent plutôt l’option de vente et vendent l’option d’achat. Tant que le nombre d’opérateurs tablant sur une appréciation est égal au nombre de ceux qui misent sur une dépréciation, les prix de deux options de vente et d’achat dont les prix d’exercice sont équidistants du taux de change seront égaux. Un écart apparaît entre les prix de ces options quand le marché se met à anticiper majoritairement une évolution dans un sens donné. Les banques centrales s’intéressent à cet écart parce qu’il donne une bonne idée de l’asymétrie des attentes du marché à l’égard d’une forte appréciation ou dépréciation du taux de change.  2, fiche 4, Français, - risque%20de%20retournement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Margin required is the lower of: the normal margin required on an uncovered short call option or the amount, if any, by which the long exercise price is above the short exercise price. There is no minimum of $2.50 per underlying share for a call spread.  2, fiche 5, Anglais, - short%20exercise%20price

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La marge obligatoire devra être le moindre de : la marge normale sur une option d’achat vendue à découvert ou la tranche du prix de levée de l'option achetée, qui le cas échéant, est en sus du prix de levée de l'option vendue. Il n’ y a pas de marge minimum de 2, 50$ par action sous option dans le cas d’une opération mixte sur option d’achat.  2, fiche 5, Français, - prix%20de%20lev%C3%A9e%20de%20l%27option%20vendue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Margin required is the lower of: the normal margin required on an uncovered short put position or the amount, if any, by which the long exercise price is below the short exercise price. There is no minimum of $2.50 per underlying share for a put spread.  1, fiche 6, Anglais, - long%20exercise%20price

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La marge obligatoire devra être le moindre de la marge normale sur une position vendeur découverte d’une option de vente ou la tranche du prix de levée de l'option achetée qui est, le cas échéant, en dessous du prix de levée de l'option vendue. Il n’ y a pas de marge minimum de 2, 50$ par action sous option dans le cas d’une opération mixte sur option de vente.  2, fiche 6, Français, - prix%20de%20lev%C3%A9e%20de%20l%27option%20achet%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The copy camera resolves 320 lines/mm on high-resolution film with less than 0.01-mm distortion throughout a 30-mm-diameter image made at 20:1 reduction in white or green light. This performance is the result of [, among other special features,] a pressure plate that maintains sharp focus for step-and-repeat exposures (...)  1, fiche 7, Anglais, - step%2Dand%2Drepeat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le champ de l'objectif étant doublé, on arrive(...) à intégrer presque 4 fois plus de composants par exposition en photorépétition. Une exposition complète de tranche prend donc moins de temps qu'autrefois et l'on arrive à un prix d’amortissement de la machine par tranche qui se compte non plus en centaines mais en dizaines de francs(un photorépéteur coûte de l'ordre de 150 MF).  2, fiche 7, Français, - en%20photor%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol