TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TRANCHE RENTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Employment Benefits
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- career average earnings
1, fiche 1, Anglais, career%20average%20earnings
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- average career earnings 2, fiche 1, Anglais, average%20career%20earnings
correct
- career average salary 3, fiche 1, Anglais, career%20average%20salary
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The plan providing an annual pension equal to 2% of the participant's career average earnings, multiplied by his years of service, is a "career average" plan. Another way of describing this pension formula is to say that, each year, the participant accrues an annual pension equal to 2% of his earnings in that year. 2, fiche 1, Anglais, - career%20average%20earnings
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Avantages sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gains moyens de carrière
1, fiche 1, Français, gains%20moyens%20de%20carri%C3%A8re
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- salaire moyen de carrière 2, fiche 1, Français, salaire%20moyen%20de%20carri%C3%A8re
correct, nom masculin
- gains moyens en carrière 3, fiche 1, Français, gains%20moyens%20en%20carri%C3%A8re
correct, nom masculin, pluriel
- moyenne des gains en carrière 3, fiche 1, Français, moyenne%20des%20gains%20en%20carri%C3%A8re
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En vertu du régime fondé sur les gains moyens de carrière, nous supposons que la prestation de pension est égale à 2% du salaire annuel moyen de l’employé pendant les années au cours desquelles il a cotisé au régime, multiplié par son nombre d’années de service. 1, fiche 1, Français, - gains%20moyens%20de%20carri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La tranche de salaire servant de base au calcul de la rente de retraite varie [...] Les principales bases de calcul sont les suivantes : le salaire de fin de carrière, le salaire moyen de fin de carrière [...], le salaire maximal moyen [...] et le salaire moyen au cours de la carrière. 4, fiche 1, Français, - gains%20moyens%20de%20carri%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- formula integration method
1, fiche 2, Anglais, formula%20integration%20method
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- step-rate integration method 2, fiche 2, Anglais, step%2Drate%20integration%20method
correct
- step-rate method 3, fiche 2, Anglais, step%2Drate%20method
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare to "direct offset method." 4, fiche 2, Anglais, - formula%20integration%20method
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthode de coordination indirecte
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20coordination%20indirecte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coordination indirecte 2, fiche 2, Français, coordination%20indirecte
correct, nom féminin
- coordination par réduction indirecte 2, fiche 2, Français, coordination%20par%20r%C3%A9duction%20indirecte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mode de coordination prévoyant, pour la tranche de salaire qui se situe en deçà d’une certaine limite(habituellement le plafond d’un régime de retraite général), une cotisation ou une rente qui est différente de celle qui est prévue pour la tranche de salaire supérieure en vertu des dispositions d’un régime complémentaire. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20coordination%20indirecte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- best average earnings
1, fiche 3, Anglais, best%20average%20earnings
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- highest average earnings 2, fiche 3, Anglais, highest%20average%20earnings
correct
- average best earnings 3, fiche 3, Anglais, average%20best%20earnings
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The pension benefit is a percentage of the average best earnings of the employee, over a certain designated number of years, multiplied by his number of years of service. 4, fiche 3, Anglais, - best%20average%20earnings
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salaire maximal moyen
1, fiche 3, Français, salaire%20maximal%20moyen
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- salaire meilleures années 2, fiche 3, Français, salaire%20meilleures%20ann%C3%A9es
correct, nom masculin
- salaire maximum moyen 3, fiche 3, Français, salaire%20maximum%20moyen
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Moyenne des plus hauts salaires qu’un employé a obtenus pendant une période déterminée servant au calcul de sa pension de retraite. 3, fiche 3, Français, - salaire%20maximal%20moyen
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La tranche de salaire servant de base au calcul de la rente de retraite varie [...] Les principales bases de calcul sont les suivantes : le salaire de fin de carrière, le salaire moyen de fin de carrière [...], le salaire maximal moyen(ex. : la moyenne des cinq meilleures années) et le salaire moyen au cours de la carrière. 4, fiche 3, Français, - salaire%20maximal%20moyen
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- salaire maximum des gains moyens
- salaire des meilleurs gains moyens
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
- Employment Benefits
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ineligible earnings method
1, fiche 4, Anglais, ineligible%20earnings%20method
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ineligible earning method 2, fiche 4, Anglais, ineligible%20earning%20method
correct
- salary exclusion method 3, fiche 4, Anglais, salary%20exclusion%20method
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
- Avantages sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coordination indirecte par exclusion de salaire
1, fiche 4, Français, coordination%20indirecte%20par%20exclusion%20de%20salaire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coordination indirecte par abstraction de salaire 1, fiche 4, Français, coordination%20indirecte%20par%20abstraction%20de%20salaire
correct, voir observation, nom féminin
- coordination par exclusion de salaire 1, fiche 4, Français, coordination%20par%20exclusion%20de%20salaire
correct, voir observation, nom féminin
- coordination par abstraction de salaire 1, fiche 4, Français, coordination%20par%20abstraction%20de%20salaire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Méthode de coordination qui consiste à faire abstraction d’une tranche de salaire déterminée pour le calcul de la cotisation ou de la rente prévue par un régime complémentaire de retraite. 1, fiche 4, Français, - coordination%20indirecte%20par%20exclusion%20de%20salaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
coordination indirecte par exclusion de salaire; coordination indirecte par abstraction de salaire; coordination par exclusion de salaire; coordination par abstraction de salaire : termes et définition recommandés par l’OLF. 2, fiche 4, Français, - coordination%20indirecte%20par%20exclusion%20de%20salaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :