TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An edge design with vertical, measured grooved lines, applied to a coin by a closed collar die at the same time the coin is struck.  2, fiche 1, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The reeded edge acts as a protection against clipping and allows the coin to be ejected from the collar after striking.  2, fiche 1, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "reeded edge" should be restricted to those coins struck with a closed, striated collar.  2, fiche 1, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The word "graining" is indiscriminately used to describe two edges: the reeded edge and the obliquely reeded edge.  2, fiche 1, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The term "milling" often refers to the appearance of the edge of a coin which has been altered by any of several machine processes. It is more precise to use such descriptive phrases as "reeded edge", "rimmed edge", and so forth.  2, fiche 1, Anglais, - reeded%20edge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tranche marquée de fines rainures verticales et parallèles; les stries proviennent du motif de la virole et marquent la tranche en même temps que les coins frappent les motifs d’avers et de revers sur un flan.  2, fiche 1, Français, - tranche%20cannel%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avec la tranche lisse, ce type de tranche est le plus courant, d’où le simple «tranche cannelée»; «tranche à cannelures verticales» est utilisé quand il y a lieu de distinguer de la «tranche à cannelures obliques».  2, fiche 1, Français, - tranche%20cannel%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le cordon de stries sur l’épaisseur d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille peut également être désigné par «crénelage»; cependant, avec la forme arrondie des stries sur les pièces actuelles, «tranche cannelée» est préférable à «tranche crénelée».  2, fiche 1, Français, - tranche%20cannel%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The audience research firm says the PPM [portable people meter] electronically measures actual listening and is a more reliable audience indicator than paper diaries, which rely on recall.  2, fiche 2, Anglais, - audience%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durée d’écoute par téléspectateur(D. E. T.) [...] Indicateur d’audience de la télévision et de la radio. Moyenne du temps passé devant la télévision ou à l'écoute de la radio par l'ensemble des téléspectateurs. Elle peut être calculée pour une émission, une tranche horaire ou l'ensemble de la journée.  2, fiche 2, Français, - indicateur%20d%27audience

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some applications call for the look of perfect binding combined with the ability of a book to lay flat when opened. A variation of traditional perfect binding is called "lay flat binding." The cover is glued only to the sides of the spine so that a perfect bound book can lay flat when open. A strip of gauze is glued to the spine edge of the book block to hold the signatures or pages together. This allows the book block to "float" over the spine and lay flat when opened. In traditional perfect binding, the cover is actually glued to the spine of the book which means the book will not open as far as a lay flat book.  2, fiche 3, Anglais, - lay%2Dflat%20binding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reliure pour ouverture à plat : comme son nom l'indique, ce type de reliure permet à un livre de rester ouvert à plat lorsque posé sur une surface. Les livres reliés sans couture ne reposent pas à plat quand ils sont ouverts parce que leur dos est entièrement collé à la couverture. En utilisant une colle flexible sur la tranche du dos seulement, les manuels, les livres de cuisine et autres ouvrages reliés pour ouverture à plat peuvent rester ouverts lorsqu'ils sont posés sur une table. Cette méthode coûte plus cher que la reliure sans couture et requiert plus de temps pour permettre à la colle de sécher.  1, fiche 3, Français, - reliure%20pour%20ouverture%20%C3%A0%20plat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In my time as a Nuclear Operator at the Pickering Nuclear Generating Station, I spent approximately three years as a Supervised Control Panel Operator. This job involved, among other duties, the performance of a large variety of tests on the reactor components and instrumentation. Communication and leadership skills were of paramount importance to the execution of these tests. Each test involved the coordinated activities of up to ten operators, mechanics and control technicians, with the lead role assumed by myself. I had to ensure that each person involved in the test understood their role precisely and was prepared to follow my orders. Some of the more sensitive tests could have had adverse consequences for both reactor systems and for personnel safety, so it was essential that my communication skills and leadership abilities be well developed.  3, fiche 4, Anglais, - supervised%20control%20panel%20operator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Présentement, les titulaires de permis de centrales à tranches multiples exigent qu'un OSC [opérateur de salle de commande] ou un adjoint à l'opérateur de salle de commande(AOSC) soit présent aux panneaux de la salle de commande principale en tout temps. Les AOSC sont qualifiés pour faire la surveillance de panneaux d’une tranche mais ils doivent être sous la supervision d’un OSC.  1, fiche 4, Français, - adjoint%20%C3%A0%20l%27op%C3%A9rateur%20de%20la%20salle%20de%20commande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO₂ at 23°C to accelerate the diffusion of CO₂ into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.  1, fiche 5, Anglais, - accelerated%20carbonation%20test%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d’humidité et à 3 % de CO₂ à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO₂ dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d’un jet d’indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.  1, fiche 5, Français, - machine%20pour%20essai%20de%20carbonatation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO₂ at 23°C to accelerate the diffusion of CO₂ into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.  1, fiche 6, Anglais, - accelerated%20carbonation%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d’humidité et à 3 % de CO₂ à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO₂ dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d’un jet d’indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.  1, fiche 6, Français, - essai%20de%20carbonatation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A transmission by a data station beyond the time frame allowed by the protocol.  2, fiche 9, Anglais, - jabber

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

jabber: term standardized by CSA International and ISO/IEC.  3, fiche 9, Anglais, - jabber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Émission par une station de données en dehors de la tranche de temps attribuée par le protocole.  2, fiche 9, Français, - jabotage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

jabotage; jacassement : termes normalisés par la CSA International et l’ISO/CEI.  3, fiche 9, Français, - jabotage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Condición en la que una estación transmite durante un período de tiempo superior a la máxima longitud admisible del paquete, generalmente por encontrarse en situación de fallo.  2, fiche 9, Espagnol, - parloteo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Folder or brochure whose pages state titles of television programs or viewing periods on the different channels, to establish the number of persons in a household to have viewed each 15-minute portion of a program.  2, fiche 10, Anglais, - viewing%20log

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Nielsen also produces local market ratings (NSI) from "diaries" or viewing logs maintained by separate samples of viewers.  1, fiche 10, Anglais, - viewing%20log

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Usually, the logs require to state the sex and age group of each potential viewer in a household, a series of columns being provided to that effect.  2, fiche 10, Anglais, - viewing%20log

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dépliant ou brochure dont les pages énumèrent des émissions de télévision ou des temps d’antenne par tranche de 15 minutes pour établir le nombre de personnes ayant visionné une émission ou une portion de celle-ci.  2, fiche 10, Français, - carnet%20de%20vision

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Nielsen fournit également des classements locaux (NSL) d’après les carnets de vision tenus par des échantillons distincts de spectateurs.  1, fiche 10, Français, - carnet%20de%20vision

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les carnets demandent habituellement d’établir, pour une semaine donnée, le sexe et le groupe d’âge des téléspectateurs, une série de colonnes étant prévue pour identifier chaque personne du foyer susceptible de se retrouver devant le petit écran.  2, fiche 10, Français, - carnet%20de%20vision

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pour établir les cotes d’écoute à la radio, on utilise plutôt les expressions «carnet d’écoute» ou «cahier d’écoute». Un carnet contient quelques pages et recueille les données pour une semaine d’écoute; le cahier, plus étoffé, permet d’inscrire des données sur une plus longue période.  2, fiche 10, Français, - carnet%20de%20vision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Folder or brochure whose pages state titles of radio programs or listening time for the different stations, to establish the number of persons in a household to have listen to each 15-minute portion of a program.  2, fiche 11, Anglais, - diary

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually, the logs require to state the sex and age group of each potential listener in a household, a series of columns being provided to that effect.  2, fiche 11, Anglais, - diary

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

listening log: From "viewing log" (television).  3, fiche 11, Anglais, - diary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document utilisé pour établir les cotes d’écoute (BBM, Nielsen).  2, fiche 11, Français, - carnet%20d%27%C3%A9coute

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Dépliant ou brochure dont les pages énumèrent des émissions de radio ou des temps d’antenne par tranche de 15 minutes pour établir le nombre de personnes ayant écouté une émission ou une portion de celle-ci.  1, fiche 11, Français, - carnet%20d%27%C3%A9coute

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les carnets demandent habituellement d’établir, pour une semaine donnée, le sexe et le groupe d’âge des auditeurs, une série de colonnes étant prévue pour identifier chaque personne du foyer susceptible d’écouter une émission.  1, fiche 11, Français, - carnet%20d%27%C3%A9coute

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pour établir les cotes d’écoute à la télévision, on utilise les expressions «carnet de vision(nement)» ou «cahier d’écoute». Un carnet contient quelques pages et recueille les données pour une semaine d’écoute; le cahier, plus étoffé, permet d’inscrire des données sur une plus longue période.  1, fiche 11, Français, - carnet%20d%27%C3%A9coute

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This field determines the CATS view for data entry. The main profiles include: RC01: Which is used by a central keyer to key time sheets for employees one employee at a time (not to be used for 7A employees) RC02: Central Keying - multiple employees should be selected to enter time sheets for employees assigned to the same Cost Centre, many time sheets at a time. RC04: This profile is used by central keying for 7A employees. It represents a different time frame which aligns to PWGSC pay periods since 7A employees are paid for time entered.  1, fiche 12, Anglais, - data%20entry%20profile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette zone indique la vue CATS de la saisie des données. Voici les principaux profils : RC01 : Celui d’un préposé central qui code les feuilles de temps des employés un employé à la fois(inutilisé pour les employés de la tranche 7A). RC02 : Codage central-plusieurs employés peuvent être désignés pour saisir les feuilles de temps des employés affectés au même centre de coûts, plusieurs feuilles de temps à la fois. RC04 : C'est le profil qui sert au codage central pour coder les employés de la tranche 7A. Il représente une période différente qui aligne les périodes de paye de TPSGC, étant donné que les employés de la tranche 7A sont rétribués pour le temps entré.  1, fiche 12, Français, - profil%20de%20saisie%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One of two or more divisions of a coal seam, separated by slate, etc., or simply separated by the process of cutting the coal, one bench or layer being cut before the adjacent one.  2, fiche 13, Anglais, - bench

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure du banc à abattre, lorsque l'exploitation se fait en deux temps(d’abord la tranche supérieure, puis la banquette).  2, fiche 13, Français, - banquette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a token-bus network, the maximum time any data station must wait for a response from another station.  2, fiche 14, Anglais, - slot%20time

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

slot time: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 14, Anglais, - slot%20time

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en bus à jeton, temps maximal pendant lequel une station de données doit attendre avant d’obtenir une réponse d’une autre station.  3, fiche 14, Français, - temps%20d%27attente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

temps d’attente; durée de tranche : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  4, fiche 14, Français, - temps%20d%27attente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In a carrier sense multiple access with collision detection network, an algorithm used to schedule retransmission after a collision such that the retransmission is delayed by an amount of time derived from the slot time and the number of attempts to retransmit.  2, fiche 15, Anglais, - truncated%20binary%20exponential%20backoff

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

truncated binary exponential backoff: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 15, Anglais, - truncated%20binary%20exponential%20backoff

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau à accès multiple par détection de porteuse et détection de collision, algorithme utilisé pour programmer les retransmissions après une collision, de sorte que chaque retransmission est retardée d’un laps de temps calculé à partir de la durée d’une tranche et du nombre d’essais de retransmission.  2, fiche 15, Français, - algorithme%20de%20temporisation%20de%20retransmission

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

algorithme de temporisation de retransmission : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, fiche 15, Français, - algorithme%20de%20temporisation%20de%20retransmission

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] une distinction fondamentale s’impose entre deux types de modélisation : la modélisation statique et la modélisation dynamique, qui se distinguent par leur manière de considérer le comportement du trafic au cours du temps. [...] les modèles statiques envisagent de décrire le trafic dans une période suffisamment longue (une journée, par exemple) pour permettre à tous les usagers qui entament un trajet pendant cette période d’atteindre leur destination avant la fin de la période. On obtient donc une simplification considérable, puisqu’il ne faut plus analyser le trafic sur les axes du réseau de transport à différents moments, mais qu’il suffit de retenir sa valeur cumulée sur la période choisie. Cette simplification se fait évidemment au détriment d’un certain réalisme, mais les résultats obtenus peuvent néanmoins s’avérer suffisants pour certains types d’analyses. Ainsi, puisque l’usure des revêtements est proportionnelle au volume du trafic dans les rues mais indépendante de la répartition de celui-ci dans le temps, il suffit de connaître une approximation du trafic total sur les rues de la ville pour établir un plan raisonné de leur entretien.  1, fiche 16, Français, - mod%C3%A8le%20statique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le modèle statique peut être considéré comme un modèle dynamique à une seule(longue) tranche de temps.  1, fiche 16, Français, - mod%C3%A8le%20statique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parmi les modèles dynamiques, les modèles discrétisés analysent l'évolution du trafic en découpant le temps en une série de petits intervalles durant lesquels l'état du réseau est supposé constant. Les différents phénomènes étudiés(comme les embouteillages) varient donc d’une tranche à l'autre. Ils sont souvent calculés à partir de lois qui lient leur valeur pour une tranche de temps spécifique aux valeurs obtenues pour les tranches précédentes. [...] [parmi les] modèles les plus célèbres dans cette catégorie [...] [, ] on peut aussi citer le modèle PRODYN développé à Toulouse vers 1983 par J. J. Henry et ses collègues, bien qu'il soit plus orienté vers le problème spécifique de contrôle local des feux de signalisation aux carrefours.  1, fiche 17, Français, - mod%C3%A8le%20PRODYN

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

milled: Struck by machine rather than by hand.  1, fiche 18, Anglais, - milled%20coin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term is commonly and incorrectly used instead of "reeded", "serrated", or "rimmed". Originally it was meant to distinguish "machine-struck" from "hammered by hand".  1, fiche 18, Anglais, - milled%20coin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

frappé à la machine : déjà, le terme «milled» signifiait frappé à la machine plutôt qu'au marteau. Aujourd’hui, il sert indistinctement de générique pour désigner tout ce qui est frappé à l'aide d’une machine. Avec le temps, on en est venu à l'utiliser surtout en rapport avec le cordon et la tranche de pièces; il y a donc lieu de le rendre par l'équivalent approprié, soit «cannelé», c'est-à-dire dont la tranche est marquée de rainures verticales à têtes rondes, «dentelé» ou «biseauté», dont les rainures sont à têtes en dents de scie, ou encore «cordonné», dont le bord est relevé.  1, fiche 18, Français, - pi%C3%A8ce%20frapp%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Using a process known as time sequence segment permutation for example, a 300-millisecond chunk of audio is chopped into 15-millisecond segments which are then shifted in time, essentially re-ordering the sounds to be transmitted.  1, fiche 19, Anglais, - time%20sequence%20segment%20permutation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Employant une technique nouvelle appelée permutation séquentielle de temps, une tranche de 300 ms de signal audio sera par exemple découpée en 200 segments de 15 ms qui seront brassés pour détruire l'ordre chronologique des sons.  1, fiche 19, Français, - permutation%20s%C3%A9quentielle%20de%20temps

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Using a process known as time sequence segment permutation for example, a 300-millisecond chunk of audio is chopped into 15-millisecond segments which are then shifted in time, essentially re-ordering the sounds to be transmitted.  1, fiche 20, Anglais, - re%2Dordering%20the%20sounds

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Employant une technique nouvelle appelée permutation séquentielle de temps, une tranche de 300 ms de signal audio sera par exemple découpée en 200 segments de 15 ms qui seront brassés pour détruire l'ordre chronologique des sons.  1, fiche 20, Français, - ordre%20chronologique%20des%20sons

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Using a process known as time sequence segment permutation for example, a 300-millisecond chunk of audio is chopped into 15-millisecond segments which are then shifted in time, essentially re-ordering the sounds to be transmitted.  1, fiche 21, Anglais, - chunk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Employant une technique nouvelle appelée permutation séquentielle de temps, une tranche de 300 ms de signal audio sera par exemple découpée en 200 segments de 15 ms qui seront brassés pour détruire l'ordre chronologique des sons.  1, fiche 21, Français, - tranche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Profil bathymétrique : Levé exécuté au sondeur qui donne le profil du fond de l'océan. Les profils bathymétriques, effectués un temps à la sonde, sont actuellement réalisés au sonar latéral ou au sondeur multifaisceaux qui donnent une image plus détaillée du fond et sur une tranche beaucoup plus large.  2, fiche 22, Français, - traceur%20de%20profil%20bathym%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Traceur: Par extension, appareil suppléant totalement ou partiellement l’opérateur pour effectuer un tracé.  3, fiche 22, Français, - traceur%20de%20profil%20bathym%C3%A9trique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Spectre d’un signal de parole calculé par une analyse effectuée sur une tranche de temps de courte durée(10 à 20 ms).  1, fiche 23, Français, - spectre%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the stirrers are stopped and after a settling time, the top layer of water is drawn off from each vessel and run into the transfer tank ... From these 5 tanks, the samples follow each other through a surface turbidity meter ...  1, fiche 24, Anglais, - surface%20turbidity%20meter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les agitateurs sont arrêtés et après un certain temps de décantation la tranche supérieure de l'eau de chaque récipient est prélevée pour être dirigée vers les bacs de transfert [...] De ces bacs les 5 échantillons passent successivement dans un turbidimètre de surface [...]  1, fiche 24, Français, - turbidim%C3%A8tre%20de%20surface

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the stirrers are stopped and after a settling time, the top layer of water is drawn off from each vessel and run into the transfer tank ... From these 5 tanks, the samples follow each other through a surface turbidity meter ...  1, fiche 25, Anglais, - transfer%20tank

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les agitateurs sont arrêtés et après un certain temps de décantation la tranche supérieure de l'eau de chaque récipient est prélevée pour être dirigée vers les bacs de transfert [...] De ces bacs les 5 échantillons passent successivement dans un turbidimètre de surface [...]  1, fiche 25, Français, - bac%20de%20transfert

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The copy camera resolves 320 lines/mm on high-resolution film with less than 0.01-mm distortion throughout a 30-mm-diameter image made at 20:1 reduction in white or green light. This performance is the result of [, among other special features,] a pressure plate that maintains sharp focus for step-and-repeat exposures (...)  1, fiche 26, Anglais, - step%2Dand%2Drepeat

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le champ de l'objectif étant doublé, on arrive(...) à intégrer presque 4 fois plus de composants par exposition en photorépétition. Une exposition complète de tranche prend donc moins de temps qu'autrefois et l'on arrive à un prix d’amortissement de la machine par tranche qui se compte non plus en centaines mais en dizaines de francs(un photorépéteur coûte de l'ordre de 150 MF).  2, fiche 26, Français, - en%20photor%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol