TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TRANCHEE OUVERTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- furrow
1, fiche 1, Anglais, furrow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- plough furrow 2, fiche 1, Anglais, plough%20furrow
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The groove or trench in the soil made by a plough as the mouldboard turns over the soil in a more or less continuous strip (the furrow slice). 3, fiche 1, Anglais, - furrow
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- plow furrow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raie
1, fiche 1, Français, raie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Jadis, le sillon laissé par un araire était appelé raie, car la terre était rejetée des deux côtés à la fois. Aujourd’hui, le sillon désigne plutôt l'ensemble de la zone modifiée par le passage du corps d’une charrue, et la raie seulement la tranchée ouverte dans le sol derrière le corps de la charrue. 2, fiche 1, Français, - raie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas agrícolas
- Labores de cultivo (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- surco
1, fiche 1, Espagnol, surco
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cast-in-place concrete sewer
1, fiche 2, Anglais, cast%2Din%2Dplace%20concrete%20sewer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cast in place concrete sewer 2, fiche 2, Anglais, cast%20in%20place%20concrete%20sewer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the course of the extension of the Duisburg-Duissern combined sewage treatment plant and the sewer construction and reconstruction measures associated with it in the Duisburg quarters of Duissern and Altstadt, 330 m of cast-in-place concrete sewer of DN 2000/2100 were to be renovated. 1, fiche 2, Anglais, - cast%2Din%2Dplace%20concrete%20sewer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cast in situ concrete sewer
- cast-in-situ concrete sewer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- égout de béton coulé sur place
1, fiche 2, Français, %C3%A9gout%20de%20b%C3%A9ton%20coul%C3%A9%20sur%20place
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuyau d’égout en béton de grand diamètre. Il n’ est pas fabriqué en atelier, mais est coulé sur place en tranchée ouverte ou en tunnel. On l'utilise lorsque des raisons techniques ou économiques interdisent l'emploi du tuyau préfabriqué. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9gout%20de%20b%C3%A9ton%20coul%C3%A9%20sur%20place
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :