TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.  1, fiche 1, Anglais, - trench

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.  2, fiche 1, Anglais, - trench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.  3, fiche 1, Français, - jauge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hand or machine made seed trench.  2, fiche 2, Anglais, - drill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plantation des végétaux. Préparation du sol. [...] La tranchée de plantation a toujours tendance à former "fosse de recueil des eaux" dans tout terrain au sous-sol un peu trop lourd. Les végétaux plantés en haie redoutent ces excès d’humidité. Si le sous-sol n’ est pas perméable, nous devons établir un fond drainé par un lit de pierres.  1, fiche 2, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20plantation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temporary storage of seedlings by burial of root system in a trench.  2, fiche 3, Anglais, - heeling%20in

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mise en jauge. Si les jeunes arbres ne peuvent être plantés au fur et à mesure de l’arrachage en pépinière, il faut les mettre en jauge, c’est-à-dire couvrir les racines de terre ou, au minimum, de paille humide, de feuilles ou de fougères.  3, fiche 3, Français, - mise%20en%20jauge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jauge :Tranchée remplie de sable et arrosée, dans laquelle on dispose des jeunes plants côte à côte pour éviter que leur système racinaire ne se dessèche en attendant la plantation définitive.  4, fiche 3, Français, - mise%20en%20jauge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

to plant in the field (as opposed to the nursery) with no intention of subsequent replanting. Cf. transplant (v.).  1, fiche 4, Anglais, - outplant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plantation en tranchée :Plantation de jeunes plants ou semis direct, soit à la pépinière, soit sur le terrain de la plantation, dans une tranchée de faible profondeur [...]  2, fiche 4, Français, - planter%20sur%20le%20terrain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol