TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TRANCHEE PROFONDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disc trencher
1, fiche 1, Anglais, disc%20trencher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disk trencher 2, fiche 1, Anglais, disk%20trencher
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine designed for mechanical site preparation [that] provides continuous rows of planting spots rather than intermittent patches as provided by patch scarifiers. 1, fiche 1, Anglais, - disc%20trencher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A disc trencher] consists of scarifying steel discs equipped with teeth. 1, fiche 1, Anglais, - disc%20trencher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trancheuse à disques
1, fiche 1, Français, trancheuse%20%C3%A0%20disques
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trancheuse : Machine portée, traînée ou automotrice creusant une saignée étroite et profonde dans le sol, en forme de tranchée, et utilisée pour la pose de drains de poterie ou de matière plastique, qui seront ultérieurement enterrés. 2, fiche 1, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20disques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zero projecting conduit
1, fiche 2, Anglais, zero%20projecting%20conduit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A transition or intermediate class between positive and negative projecting conduits which is sometimes recognized is called the zero projecting conduit. This is the case in which the conduit is installed in a narrow and shallow ditch, with its top approximately at the level of the natural ground surface. 1, fiche 2, Anglais, - zero%20projecting%20conduit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite en saillie nulle 1, fiche 2, Français, conduite%20en%20saillie%20nulle
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enfin, une conduite en saillie nulle, intermédiaire entre les deux dispositions précédentes, est placée dans une tranchée étroite et peu profonde, de manière que sa génératrice supérieure affleure le niveau du sol naturel. 1, fiche 2, Français, - conduite%20en%20saillie%20nulle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ditch conduit
1, fiche 3, Anglais, ditch%20conduit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A ditch conduit is defined as one which is installed in a relatively narrow ditch dug in passive or undisturbed soil and then covered with earth backfill. Examples of this class of conduits are sewers, drains, water and gas mains, gas transmission lines, etc. 1, fiche 3, Anglais, - ditch%20conduit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite en tranchée 1, fiche 3, Français, conduite%20en%20tranch%C3%A9e
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une conduite en tranchée est disposée dans une fouille relativement étroite et profonde, creusée dans le sol en place, puis remblayée. Par exemple : les égouts, les drains, les canalisations de distribution d’eau et de gaz et les gazoducs. 1, fiche 3, Français, - conduite%20en%20tranch%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :