TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRANCHEES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Military Training
  • Military Exercises
CONT

[The] military training camp ... consists of rolling open grassy fields, ... training areas, ..., training trenches, [a] rifle range, [a] grenade training ground, artillery observation posts ...

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Exercices militaires
CONT

[Le] camp d’entraînement militaire [...] est l'un des champs de bataille créés à des fins d’entraînement [...] Le lieu comporte de vastes champs herbeux ondulés, [des] tranchées pour l'entraînement, [un] champ de tir, [un] terrain d’entraînement au lancer de grenades, [des] postes d’observation d’artillerie [...]

Terme(s)-clé(s)
  • camp d'entrainement militaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A surfacing product ... manufactured from the granulated bark of the cork oak tree, bonded together under heat and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

carreaux de liège : particules de liège agglomérées puis tranchées en plaques; [ils] sont utilisés en revêtement décoratif et insonorisant de mur et de sol(dans ce dernier cas, les carreaux sont enduits d’une couche d’usure plastique transparente).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
  • Materiales de construcción naturales
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Loseta fabricada con corcho prensado y utilizada como revestimiento de [superficies].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Sub-watershed plans address the requirements for stormwater management on a sub-basin level. They use information prescribed in the watershed management plan to develop necessary sub-watershed stormwater controls such as infiltration, trenches, extended swales (low-lying land) or stormwater ponds.

Terme(s)-clé(s)
  • subwatershed plan

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les plans du sous-bassin hydrographique décrivent les exigences en matière de gestion des eaux pluviales dans un sous-bassin. À partir des informations contenues dans le plan de gestion du bassin hydrographique, ces plans indiquent les moyens nécessaires à la régularisation des eaux pluviales, comme l'infiltration, les tranchées, les dépressions longitudinales(terres basses) ou les étangs d’eaux pluviales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A site survey generally carried out by surface samples, test pits, survey trenches as well as the recording of archaeological remains.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Inventaire d’un site qui se fait généralement par des prélèvements en surface, des puits de sondage, des tranchées de reconnaissance ainsi que par l'enregistrement de vestiges archéologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
DEF

A febrile disease typically characterized by a skin eruption, such as typhus, epidemic cerebral meningitis, and the infections caused by tick-borne rickettsiae ...

CONT

Rickettsiae comprise a group of microorganisms that phylogenetically occupy a position between bacteria and viruses. ... A general characteristic of rickettsiae is that mammals and arthropods are natural hosts. Rickettsioses usually are transmitted to humans by arthropods. ... Eighteen rickettsioses, caused by ... rickettsiae, are recognized ...

OBS

spotted fever: term also used to refer specifically to the "Rocky Mountain spotted fever" or to any tick-borne rickettsiosis. It is therefore preferable to use one of the other terms.

OBS

Plural form of rickettsiosis: rickettsioses.

OBS

spotted fever: This term appears under the entry "fever" in the Dorland's illustrated medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse fébrile et généralement exanthématique [...] due à des rickettsies, et transmise par des arthropodes.

OBS

Les rickettsioses comprennent notamment les typhus, dont le typhus exanthématique, les fièvres boutonneuses transmises par les tiques, la fièvre des tranchées transmise par le pou et la fièvre Q.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
DEF

Zoonosis causada por [las bacterias] rickettsias, afecta [...] a mamíferos e insectos vectores.

OBS

Las manifestaciones clínicas, tras un período de incubación que dura una media de 7 días, incluyen la tríada fiebre, cefalea y exantema, excepto en la fiebre Q en la que no aparece erupción alguna.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
  • Telecommunications Facilities
  • Optical Telecommunications
  • Telephone Wires and Cables
CONT

Microtrenching is another technique used for underground installation of cable and/or conduit, generally on roadways or on private property for fibre to the home connections in urban environments. Microtrenching involves digging a narrow and shallow trench about 25-50 mm (1-2 inch) wide and 200-250 mm (8-10 inches) deep using a special cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
  • Installations de télécommunications
  • Télécommunications optiques
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

L’essor des réseaux de télécommunication à l’échelle mondiale implique une forte hausse des installations de fibre optique haut débit à usage commercial et domestique. Les entreprises de déploiement de fibre optique ont tendance à privilégier une pose enterrée afin de minimiser les risques des dommages dus aux intempéries. Le micro-tranchage est donc une solution idéale pour les zones urbaines congestionnées.

OBS

tranchage : Creusement de tranchées à l'aide d’une trancheuse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Cattle Raising
CONT

Veal cutlets are thin, about ¼-inch thick slices from the leg. They are best fried plain or breaded.

PHR

breaded veal cutlet

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Élevage des bovins
CONT

Tranchées dans l'intérieur de ronde ou l'extérieur de ronde, les escalopes de veau sont des tranches très minces, aplaties pour les attendrir et les amincir. La minceur de la tranche permet une cuisson rapide. Il existe une multitude de recettes d’escalope de veau.

PHR

escalope de veau panée

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A large bin or receptacle.

CONT

Wastes containing significant concentrations of radioactivity now are stored in bunkers at Chalk River either at or near the surface. The bunkers are continually monitored to ensure that there is no leakage of radioactivity and that no one inadvertently ventures onto the site.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d’une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d’un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.

CONT

Les ouvrages situés sous le niveau du sol d’origine : les monolithes. Les premiers ouvrages ont été réalisés à partir de panneaux préfabriqués en béton, délimitant des cases sur cinq faces (fond inclus) à l’intérieur desquelles sont déposés les colis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
OBS

búnker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural recomendado de "búnker" es "búnkeres".

OBS

búnquer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no emplear la adaptación "búnquer" debido a su uso minoritario, según explica el "Diccionario panhispánico de dudas".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Site Development
DEF

A hydraulic tool with percussive mechanism for compacting earthworks around poles or compacting soil in re-filled excavations.

OBS

tamper: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Aménagement du terrain
DEF

Machine portative hydraulique avec mécanisme de percussion pour le compactage de terrassement autour de poteaux ou le compactage du sol après le remplissage de tranchées.

OBS

dameur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
CONT

The ballistic impact of a high-speed bullet does not usually just punch a clean hole in a target, but rather shatters brittle material and disrupts soft tissue.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
CONT

Lors de raids dans les tranchées, les hommes utilisaient parfois des boucliers, puisque des combats corps à corps pouvaient avoir lieu. Néanmoins, ni les plastrons ni les boucliers ne pouvaient arrêter les balles à grande vélocité tirées de près.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A short bladed dagger with a handle (often T-shaped) designed to be grasped in the hand with the blade protruding out from between the fingers.

OBS

Commonly used for personal protection or during trench raids when soldiers might experience hand-to-hand combat, the [push dagger's] handle was placed perpendicular to the double edged blade to allow maximum force in a thrusting attack.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
CONT

La «dague à pousser» [...] était utilisée couramment pour la protection personnelle ou lors d’incursions contre les tranchées, quand les soldats risquaient de devoir se battre corps à corps. Le manche était placé perpendiculairement à la lame à double tranchant pour produire une force maximale lors d’une attaque puissante.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
DEF

An informal meeting at which opposing attorneys confer, usually with the judge, to work toward the disposition of the case by discussing matters of evidence and narrowing the issues that will be tried.

CONT

The court, or a justice of the court, shall preside over the pre-trial conference, the purpose of which is to, (a) consider the matters that, to promote a fair and expeditious trial, would be better decided before the start of the proceedings and other similar matters; and (b) make arrangements for decisions on those matters.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
CONT

Le tribunal ou un de ses juges préside la conférence préparatoire au procès qui a pour objet : a) d’une part, de traiter des questions qu'il serait préférable de trancher avant le début de l'instance pour favoriser un procès équitable et expéditif ainsi que d’autres questions semblables; b) d’autre part, de prendre des mesures pour que ces questions soient tranchées.

OBS

conférence préparatoire au procès; conférence préalable au procès : termes recommandés par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

In intellectual property disputes, it is not uncommon for trials to be divided into two parts. This is referred to as bifurcation order.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Les ordonnances de disjonction sont l'exception à la règle selon laquelle toutes les questions doivent être tranchées dans l'action principale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Outil pour le creusage de tranchées en cas d’incendie. Il ressemble à une herminette de charpentier mais sa lame est plus large et sa tête plus légère; son œil trapézoïdal est destiné à un manche ordinaire d’herminette de charpentier de navire(à double courbure).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face ... . At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.

CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed ... the upstream slope is 2:1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d’apport : le matériau d’apport doit être mis en œuvre par couches, d’épaisseur adaptée à l’entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L’exécution classique d’un talus renforcé par des géotextiles exige l’utilisation d’un coffrage mobile que l’on déplace au fur et à mesure de d’édification de l’ouvrage.

OBS

Même si l'expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles(voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d’autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d’une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile(ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A power-driven compaction device used to consolidate granular material such as soil, backfill, or unformed concrete.

CONT

Tamping rammer, structure. The torque generated by [the] engine or electric motor is transferred to reciprocating motion by [a] crank gear, which will pass it on [to the] vibrating foot (shoe) through [the] spring cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Mise en place du béton
DEF

Machine à air comprimé utilisée pour tasser le béton frais par chocs répétés à sa surface.

CONT

Le dameur [...] est léger et convivial, et offre un impact optimal dans un ensemble léger, idéal pour les tranchées de câblage, de conduite et autres tranchées utilitaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Aplicación del hormigón
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • rear-dump scraper

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

De son côté, le scraper à déchargement par basculement arrière de la benne permet le remblayage de tranchées et ravins, le rehaussement des murs, le déversement en trémie enterrée(...)

OBS

L’Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A rather crude example was the "land torpedo," an armoured tractor packed with about 400 kilograms of explosives, intended to be detonated after it reached enemy trenches.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

La «torpille terrestre», un véhicule plutôt rudimentaire, en est un exemple probant. Il s’agissait d’un tracteur blindé contenant approximativement 400 kilogrammes d’explosifs que l'on devait faire exploser lorsqu'il avait atteint les tranchées de l'ennemi.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

Land may be smoothed with proper slopes and ditches so as to remove excess water before it enters the soil and thus prevent erosion, leaching of nutrients, and standing pools of water on the surface, and to permit early spring planting. If carefully planned, this smoothing also can prepare the land for surface irrigation, thus serving two purposes by one earth-moving operation.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Exemple d’un travail de terrassement consistant à fouiller un trou de 1 m [cube] en terre dure, à évacuer les terres à 30 m, et à remplir le trou de terre végétale en dépôt à 30 m du trou.

CONT

Les travaux de terrassement qu'on aura le plus souvent à exécuter sont ceux qu'exigent la fouille et l'enlèvement des terres dans les tranchées de fondations.

CONT

Les séries de pris [...] indiquent des plus-values, lorsque les travaux de terrassement sont exécutés dans certaines conditions (dans l’embarras des étais, en sous-œuvre de constructions, dans l’eau avec ou sans étais...).

CONT

Comment classer les terrains à terrasser? Les critères de classement sont établis d’après les difficultés d’exécution des terrassements, surtout dans les opérations d’extraction des déblais. Ces difficultés dépendent évidemment de la nature du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Rien dans Fourmarier, ni dans Aulig, qui écrit seulement(286) Les f.-l.(U. S. A.) occupent des tranchées approfondies par le glacier continental.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Il s’agit de prévenir les éboulements en enlevant du roc ou des pierres des parois de tranchées où passent une voie ferrée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
CONT

Trench screw jacks are sometimes used to replace wooden cross braces in trench rescue applications. These devices consist of a swivel footplate with a stem that is inserted into one end of a section of 2-inch steel pipe and a second swivel footplate with a threaded stem that is inserted into the other end of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
CONT

Les vérins à vis de soutènement sont parfois utilisés pour remplacer les renforts en bois dans les opérations d’étayage de tranchées. Ces vérins sont constitués de deux plaques pivotantes, l'une fixée à une tige insérée à un bout d’un tuyau d’acier de 2 po de diamètre, l'autre munie d’une tige filetée insérée à l'autre bout du tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers ....

CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.

CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit (engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.

CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

C’est l’association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d’enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l’enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d’isolement des déchets.

CONT

Pour les déchets d’activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d’un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d’un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.

CONT

Unité de stockage de combustible irradié.

OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.

OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.

Terme(s)-clé(s)
  • microtunnelling machine
  • microtunnelling boring machine
  • microtunneller

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.

CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d’ouvrages d’art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier(une technique d’assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Road Design
DEF

A ground plan, as opposed to a profile or section, which shows levels and elevations.

CONT

When the alignment has been decided, more detailed maps to larger scales can be made from lower-altitude photographs.

OBS

alignment; align: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

alignment; layout: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Conception des voies de circulation
DEF

Représentation par des lignes d’un dessin, d’un plan.

CONT

Le projet de route doit donc toujours commencer par une reconnaissance des sols le long du tracé, à la profondeur envisagée pour les tranchées, et hors du tracé si des matériaux de remblai doivent être recherchés.

OBS

alignement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

alignement; align : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

tracé : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
CONT

Plastic filter cloth is suitable for use in subdrainage trenches, blankets, ... and in many other applications where graded filters are normally used.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
CONT

Une toile filtrante de plastique peut s’employer dans des tranchées de drainage souterrain, comme tapis, [...] ainsi que dans de nombreuses autres applications où des filtres granulaires sont normalement utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. The intent is to ensure that the travel time of radionuclides from the waste to the human environment via groundwater is long compared to the nuclide half lives. Travel time is long because of low hydraulic gradients, soils of low water permeability and high contaminant adsorption, and lengthy pathways across exclusion zones.

CONT

Illustration of a shallow land burial facility (engineered trench). ... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that: . wastes are placed below grade (in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system; . there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers; . structural stability is not provided by the disposal facility; and . for structural stability, voids between the waste containers are filled with sans or earthen materials - bulk wastes may be compacted.

CONT

Shallow-land burial in trenches was the original low-level waste disposal practice at the beginning of the nuclear era. The method originally consisted in emplacing the wastes in trenches dug into the ground at depths ranging from 3 to 6 m and covering the emplaced wastes with about 1 m of soil.

CONT

Burial trenches without additional engineered barriers can be used provided that radionuclides will migrate into groundwater beneath the site at an acceptable rate.

OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en U. R. S. S., au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.

CONT

Stockage de surface. [...] Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse.

OBS

Voir aussi «tranchée bétonnée».

OBS

Dans ce contexte, l’adjectif «engineered» pourrait se rendre par «spécialement conçu». Voir l’observation qui se trouve dans le module anglais de la fiche.

PHR

Tranchée bétonnée (à faible profondeur, au voisinage de la surface).

PHR

Couverture de tranchée. Enfouissement, stockage dans des tranchées. Stockage en tranchées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The exposed portion of a buried layer of rock that appears on the surface.

CONT

The chromite occurs in the western and eastern outcrops of ultrabasic rocks, with layers a few centimetres to two metres thick ...

OBS

basset: An obsolete term for the noun "outcrop" ...

OBS

basset edge: An old miners' term for outcrop.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Portion du substratum rocheux visible à la surface du sol.

CONT

[...] on recherche les «affleurements» : roche bien en place, non cachée par la végétation ni par les éboulis, ni modifiée par l'action de l'homme(remblais... etc.). L'idéal, ce sont les falaises naturelles, tranchées récentes, bords de mer, haute montagne et déserts.

CONT

[...] une érosion importante a décapé une forte épaisseur de terrains, et l’affleurement d’une couche peut apparaître sur un flanc de montagne ou dans un ravin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Capa de roca que emerge del suelo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Excavation (Construction)
CONT

The natural deposit ... was observed at a depth of 0.98m below ground level. It was cut by a probable ditch ... which was linear, shallow sided and with a flat base ... The ditch fill ... consisted of loose dark grayish brown silty gravel… The ditch was overlain by subsoil ..., a well sorted dark brown silty gravel ...

CONT

Fragments of unburnt human bone have also been found in the ditch-fill.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Fouilles (Construction)
CONT

On est souvent étonné [...] lors de fouilles en intérieur, ou aux abords d’églises médiévales, de voir la précision et l'attention que peuvent porter les archéologues à nos pauvres vestiges enterrés, maçonneries grossières de moellons, remblais de tranchées, fragments de sarcophages, mobiliers souvent misérables où, au moindre fragment de chapiteau, apparaît, par contraste, comme un trésor insigne, alors même que si le regard s’élève au-dessus du dos des fouilleurs, il découvre des dizaines de chapiteaux équivalents, des merveilles d’architectures […]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Citizenship and Immigration
DEF

... legal rule derived from, and consistent with, those parts of legal reasoning within a judgement on which the outcome of the case depends.

CONT

Ratio decidendi (Latin plural rationes decidendi) is a Latin phrase meaning "the reason" or "the rationale for the decision." The ratio decidendi is "[t]he point in a case which determines the judgment" or "the principle which the case establishes."

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La partie des motifs de décision qui concerne directement les questions qui doivent être tranchées.

OBS

ratio decidendi : terminologie employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Terme(s)-clé(s)
  • substance de la décision

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

The panel recommends that the National Energy Board, as a condition of any certificate or approvals it might issue in relation to the Mackenzie Gas Project, require the proponents to file, for approval, six months prior to the commencement of construction, detailed descriptions of: - installation procedures and limitations of using ditch plugs to mitigate groundwater flow along the pipeline ditch and horizontal directional drilling pathways ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

La commission recommande que l'Office national de l'énergie, comme condition à tout certificat ou à toute autorisation qu'il pourrait délivrer en rapport avec le projet gazier Mackenzie, exige des promoteurs qu'ils déposent, pour approbation, six mois avant le début des travaux, une description détaillée des éléments suivants :-Les procédures d’installation et les limites liées à l'utilisation de barrages de fossés pour atténuer le débit des eaux souterraines le long des tranchées du pipeline et des tracés du forage dirigé horizontal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

The HDD construction method is used to install pipelines beneath obstacles-such as stream crossings, lakes, coastal bluffs and road or railroad crossings where conventional open trench pipe construction techniques would cause unacceptable environmental disturbance or resource impacts. Using the continuous bore hole method, a HDD tunnels beneath surface obstacles and then pulls pipeline back through the underground tunnel, leaving the surface undisturbed. The HDD installation involves four main steps: pre-site planning, drilling the pilot hole, expanding pilot hole by reaming, and pullback of a pre-fabricated steel pipe string.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Le forage directionnel horizontal est une technique de construction pour l'installation de conduites ou de câbles de petites dimensions ne nécessitant pas le creusage de tranchées. Elle s’est développée à partir des technologies de forage vertical principalement utilisées en industrie pétrolière.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A popular method of sanitary landfill operation. In practice, a trench is cut in the ground and solid wastes are dumped into the trench. The fill inside the trench is compacted and covered with earth. It is best suited for areas where the land is fairly level and the water table is at a distance from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Méthode de mise en décharge contrôlée qui consiste à stocker les déchets en vrac dans des excavations longitudinales pratiquées à ciel ouvert dans le sol, à les comprimer au maximum à l’aide d’engins spéciaux et à les recouvrir d’une couche de sol.

CONT

Les sites d’implantation d’une décharge [contrôlée] sont très divers; [...]. Si le terrain est plat, on aura recours soit à la méthode en tranchées, soit à la méthode en monticule. Si le terrain est en creux(carrière, vallée) ou en pente, on aura recours à la méthode en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Excavation, below water level, with a dredge, for obtaining resources or for deepening streams, swamps, or coastal waters by scraping and removing solids from the bottom.

CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.

OBS

drag: To pull a grapnel, net, etc. over the bottom of (a river, lake, etc.) in searching for something; dredge.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Action de racler le fond d’une zone immergée pour extraire des matériaux.

CONT

Le dragage sert à augmenter la profondeur d’un cours d’eau, à creuser des tranchées ou le lit d’un futur canal. [...](Il peut être réalisé à des fins scientifiques(analyse géologique), technologiques(exploitation des ressources vivantes ou minérales) ou nautiques(amélioration des conditions de navigation).

CONT

[Le] dragage consiste à curer le fond d’une partie d’un cours d’eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d’eau ou encore à les déverser sur un terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cualquier forma de excavación o limpieza bajo el agua.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le développement économique ne suit pas toujours des étapes tranchées, car l'évolution progressive est parfois interrompue au cours de périodes de paliers.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Shallow Foundations
  • Deep Foundations
DEF

A slot dug into the earth to build the foundation for a wall.

CONT

Discovered during road works related to the A20 highway project, the site has been scraped away with engines. 29 "hollowed structures" (pits, log holes, and basement trenches) have been found.

OBS

[This feature] often provides very important stratigraphic evidence.

OBS

basement trench: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Fondations normales
  • Fondations profondes
CONT

Découvert sur le tracé de l'autoroute A20, le site a été décapé mécaniquement. 29 structures en creux(fosses, trous de poteaux et tranchées de fondation) ont été mises en évidence.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A rare infectious disease that is characterized by an eruption in the pretibial region, headache, backache, malaise, chills, and fever and that is caused by a spirochete of the genus Leptospira (L. interrogans autumnalis).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Symptôme cliniquement exprimé de la fièvre des tranchées.

CONT

Les infections à Bartonella quintana ont été décrites au cours de la première guerre mondiale d’où le nom de fièvre des tranchées donné à ces infections. La fièvre des tranchées est une septicémie pouvant être asymptomatique ou de gravité variable. Dans les formes cliniquement exprimées, les premiers symptômes sont une fièvre et des céphalées suivies de douleurs osseuses prétibiales(d’où le nom de fièvre prétibiale parfois donné à l'infection) qui évoluent par récurrences tous les cinq jours(pour cette raison, la fièvre des tranchées est également appelée la fièvre quintane ou fièvre quinte ou fièvre des cinq jours).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Farming Techniques
DEF

A laborious system of bringing subsoil to the surface in gardens, in which two 0.6 m (2 ft) ditches are dug.

CONT

Double digging. a) Take out a trench and wheel soil to the other end of the plot. b) Get down into this trench and break up the soil really well with a fork. Then add any FYM [farm yard mamure] or compost on top of this broken up soil. c) Now dig out the second trench, throwing the soil well forward onto the manure in the first.

CONT

Although it may seem a complicated process, in fact double digging is straightforward. You just need to imagine that you have two layers. The top is dug with a spade and the bottom with a fork so you can incorporate some organic matter.

OBS

Another name for (double-dig) is "bastard trenching" ...

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Type de bêchage sur grandes surfaces qui consiste à ouvrir des tranchées de 2 fers de profondeur et à retourner le sol de chaque tranchée dans la précédente sans mélanger le sol des deux couches.

CONT

Avant de planter des petites fleurs fragiles ou des arbustes aux racines très ramifiées, pratiquez le double bêchage. Creusez une première tranchée; entassez la terre d’un côté. À la fourche, brisez les mottes et incorporez de l’humus. Bêchez une seconde tranchée; rejetez la terre dans la première; puis comblez la deuxième avec la terre de la première.

Terme(s)-clé(s)
  • double-dig
  • double-digging

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
DEF

A narrow excavation made below the surface of the ground.

OBS

In general, the depth is greater than the width, but the width is not usually greater than 15 ft.

OBS

In English, there is no distinction made in regard to the size of the trench as opposed to French.

Terme(s)-clé(s)
  • trench work

Français

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Fouille de moins de 1 m de profondeur et de moins de 2 m de largeur.

CONT

Il n’ y a rien à dire des tranchées de faible profondeur, c'est-à-dire ne dépassant pas 0, 50 m à 1 m, quelquefois 1, 50 m [...] Ces tranchées de faible profondeur prennent le nom de rigoles.

CONT

Creuser dans le sol une petite tranchée longue et étroite, c’est faire une fouille [...] en rigole. C’est le cas des fouilles nécessaires à la pose de la plupart des canalisations, des drains et de certaines fondations de bâtiment.

OBS

Une fouille est dite en rigole, quand celle-ci n’excède pas 2 m en largeur et 1 m en profondeur. Elle est dite en tranchée quand elle n’excède pas 2 m en largeur, mais est supérieure à 1 m en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
  • Civil Engineering
DEF

A long, narrow excavation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

An excavation made for installing pipes, masonry walls, and for other purposes. A trench is distinguished from a ditch in that the opening is temporary and is eventually backfilled.

OBS

In general, the depth is greater than the width, but the width is not usually greater than 15 feet.

OBS

trench: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
  • Génie civil
DEF

Excavation étroite et allongée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Il n’ y a rien à dire des tranchées de faible profondeur, c'est-à-dire ne dépassant pas 0, 50 m à 1 m, quelquefois 1, 50 m [...] Lorsque la tranchée a une profondeur plus grande que 1, 80 m, il faut opérer par relais de 1, 80 m, c'est-à-dire qu'on ménage dans la fouille des gradins de 1, 80 m de hauteur sur lesquels sont placés des pelleteurs; [...]

OBS

Excavation destinée à la construction de fondations, à la pose d’une conduite, etc.

OBS

tranchée : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Excavación (Construcción)
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • back filler
  • back-filling machine
  • back filling machine
  • back-filler

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Équipement de terrassement constitué par un godet racleur supporté par une flèche, et servant à remblayer les tranchées.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

Landfill methods. There are three principal landfill methods of landfilling. ... (1) Excavated cell method: This is the most common landfill method as it provides an on-site source of borrow soil for cover and is suited to most topographical settings. A cell is excavated below the ground surface with the cell being filled to a final grade above the ground level. (2) Area method: ... (3) Embankment method (ramp) ...

CONT

Two general methods of landfilling have evolved: the area method and the trench method. Some schools of thought also include a third, the slope, or ramp, method. ... In a trench sanitary landfill a trench is cut in the ground and the solid wastes are placed in it. The solid wastes are then spread in thin layers, compacted, and covered with earth excavated from the trench.

OBS

The trench method is best suited for flat land where the water table is not near the ground surface. Normally the material excavated from the trench can be used for cover with a minimum of hauling.

Terme(s)-clé(s)
  • excavated cell landfilling
  • trench landfill
  • cell landfilling
  • cell method

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
CONT

Méthode du casier ou de l'alvéole. Elle consiste à découper le site en aires de forme rectangulaire de 3 000 m² à plus d’un hectare, qui constituent de petites décharges indépendantes appelées casiers ou alvéoles. Pour réaliser ces aires, on creuse des tranchées dans le sol. On peut également, selon le même principe, construire des digues sur le terrain. [...] La terre végétale extraite est déposée à proximité du dépôt; elle servira à réaliser la couverture finale de la décharge, lors du reverdissement. [...] Le casier ainsi préparé est rempli par des couches d’ordures successives d’épaisseur modérée(0, 50 m) recouvertes quotidiennement de matériaux inertes, si la décharge est exploitée de façon traditionnelle.

CONT

Les sites d’implantation d’une décharge sont très divers; en fonction de la topographie, il existe différents types de chantiers. Si le terrain est plat, on aura recours soit à la méthode en tranchées, soit à la méthode en monticule. Si le terrain est en creux(carrière, vallée) ou en pente, on aura recours à la méthode en surface.

OBS

stockage en tranchées : terme obtenu du Centre de Géologie de l'Ingénieur, École des Mines de Paris.

OBS

méthode en déblais : terme proposé par l’Unité de recherche Ouvrages pour le drainage et l’étanchéité, Parc de Tourvoie, Antony (France).

Terme(s)-clé(s)
  • stockage en casiers
  • stockage en alvéoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

A specialized machine called a ladder trencher, or ditcher, is effective for opening trenches for utility lines, telephone cables, drainage and sewer lines, and the like. It consists of two main components: a crawler, or rubber-tired carrier, and a digging mechanism. Depending on the soil condition and the depth of the trench to be excavated, the trencher can move at a speed of up to 2 miles (3.2 kilometers) per hour. It has a long boom, and an endless chain rotates along the boom. Buckets or clamshells attached to this chain dig at the bottom of the trench, bring up excavated material, and unload it onto a conveyer while the machine moves slowly along. The width of the excavated trench ranges between 18 and 60 inches (46 and 152 centimeters). Ladder trencher can be used for digging depths of up to 20 feet (6 meters).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Trancheuse fonctionnant à l'aide d’une ou plusieurs chaînes de creusage flexibles auxquelles sont fixés des outils(godets, dents, ergots) permettant de creuser ou de découper des tranchées et d’en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française(OQLF). ]

CONT

Construction du téléréseau à Bottens et Froideville. [...] Actuellement, le profil type des fouilles est de 50 x 80 cm. Les Services industriels se proposent d’adopter un profil de 40 x 60 cm qui réduira ainsi le volume de la fouille de 40 % sans aucun inconvénient. En utilisant dans certains cas une trancheuse à chaînes, le profil de fouille sera ramené à 20 x 60 cm. La couverture minimale sur les tubes dépassera 40 cm, conformément à la recommandation SIA 205 et aux ordonnances fédérales sur les installations à courant fort/faible.

OBS

trancheuse à chaîne : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française (OQLF).

Terme(s)-clé(s)
  • trancheuse à chaîne excavatrice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Could you please describe what is meant by hoe "ditch requirement"? ... Typically, ditch excavation across the Prairies, of course, is undertaken by a wheel ditcher, a large bucket wheel trencher that excavates the material on to a conveyor belt and moves it off to the side of the trench line. A hoe ditch is a backhoe -- you know, a Cat 235, 245, that type of equipment -- that you have to utilize to excavate a trench where you have a fairly severe bend, because these bucket wheel ditchers can only go in a straight line, essentially.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Trancheuse fonctionnant à l'aide d’une roue, généralement munie de godets dont les bords sont dentés, permettant de creuser des tranchées et d’en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française(OQLF). ]

OBS

trancheuse à roue : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française (OQLF).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
  • Sewers and Drainage
  • Earthmoving
DEF

A digging machine, usually on crawler tracks, and having either a movable wheel or a continuous chain on which buckets are mounted.

Terme(s)-clé(s)
  • bucket ladder excavator
  • trench digger

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Égouts et drainage
  • Terrassement
DEF

Engin d’excavation automoteur servant à ouvrir des tranchées, et équipé d’une série de godets creusant en continu et d’un convoyeur transversal rejetant la matière excavée.

OBS

excavatrice : Ce terme est un générique parfois employé pour désigner les pelles hydrauliques et certains excavateurs légers comme la trancheuse.

OBS

trancheuse : terme et définition normalisés par l’OLF.

Terme(s)-clé(s)
  • machine à creuser des tranchées
  • excavatrice à godets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Alcantarillas y drenaje
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Rules of Court
  • Courts
CONT

Stages of class actions ... Unless the court orders otherwise pursuant to section 14, in a class action: (a) common issues for a class must be determined together.

OBS

Chapter C-12.01 of the Statutes of Saskatchewan, 2001 (effective January 1, 2002) as amended by the Statutes of Saskatchewan, 2007, c.21.

Terme(s)-clé(s)
  • class actions stage

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
CONT

Étapes du recours collectif [...] Sauf ordonnance contraire du tribunal rendue en vertu de l'article 14, dans un recours collectif : a) les questions communes du groupe doivent être tranchées ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An artificial ditch, which extends into the saturated zone and through which water flows by gravity from aquifer to the land surface or into a sump or well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Drain à ciel ouvert et à une surface libre servant au captage d’une nappe, souvent au voisinage d’un cours d’eau, ou au rabattement d’une nappe, aboutissant à la surface du sol ou à un puits de pompage.

OBS

Réserver tranchée filtrante aux tranchées équipées d’un appareil de matériaux filtrants.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
OBS

The box lunch is an individual cardboard box that may contain sliced solid meat or mixed filling sandwiches, rolls, a cold plate with sliced meats, side salad or assorted raw vegetables, condiments appropriate for sandwiches and salad, some fresh or canned fruit, one prepared or baked dessert, two beverages (one of which should be milk), and in some situations (e.g. hot weather conditions, diner preference, etc.), either two 250 ml juice/cold beverages or one 400-500 ml container of juice/cold beverage, and one pocket supplement (for example, granola bar, nuts, or cheese and cracker pack).

OBS

box lunch: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

La boîte-repas est une boîte de carton individuelle qui peut contenir des sandwiches garnis de viande solide tranchée ou faits de garniture mélangée, des petits pains, un plat froid composé de viandes tranchées, une salade d’accompagnement ou des crudités, des condiments pour sandwiches et salades, des fruits frais ou en conserve, un dessert préparé ou cuit au four, deux boissons(dont l'une devrait être du lait), mais dans certaines situations(chaleur, préférence du consommateur, etc.), il peut y avoir deux jus ou boissons froides de 250 ml ou un jus ou une boisson froide de 400 à 500 ml et un supplément de poche(p. ex. tablette granola, noix, emballage de fromage et craquelins).

OBS

boîte-repas : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

boîte-repas : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique.

OBS

Le terme proposé «boîte-repas pour dîner» sert à préciser qu’il s’agit de la boîte-repas prévue pour le deuxième repas de la journée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
OBS

The box supper is an individual cardboard box that may contain sliced solid meat or mixed filling sandwiches, rolls, a cold plate with sliced meats, side salad or assorted raw vegetables, condiments appropriate for sandwiches and salad, some fresh or canned fruit, one prepared or baked dessert, two beverages (one of which should be milk), and in some situations (e.g. hot weather conditions, diner preference, etc.), either two 250 ml juice/cold beverages or one 400-500 ml container of juice/cold beverage, and one pocket supplement (for example, granola bar, nuts, or cheese and cracker pack).

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

La boîte-repas pour souper est une boîte de carton individuelle qui peut contenir des sandwiches garnis de viande solide tranchée ou faits de garniture mélangée, des petits pains, un plat froid composé de viandes tranchées, une salade d’accompagnement ou des crudités, des condiments pour sandwiches et salades, des fruits frais ou en conserve, un dessert préparé ou cuit au four, deux boissons(dont l'une devrait être du lait), mais dans certaines situations(chaleur, préférence du consommateur, etc.), il peut y avoir deux jus ou boissons froides de 250 ml ou un jus ou une boisson froide de 400 à 500 ml et un supplément de poche(p. ex. tablette granola, noix, emballage de fromage et craquelins).

OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique. De plus, le terme «boîte-repas» a été uniformisé dans le contexte militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Construction Site Equipment
  • Farm Equipment
DEF

A small wheel loader that employs skid steering. The equipment may be fitted with a range of attachments.

CONT

Compact skid-steer loaders - Five models range in size from 18 hp to 56 hp. Diesel or gas, depending on model.

Terme(s)-clé(s)
  • skid steer
  • skidsteer loader
  • skidsteer

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Matériel de chantier
  • Matériel agricole
CONT

Gehl Company, le fabricant des mini-chargeurs Gehl et Mustang, présentait récemment la série Avantage, une série de machines compactes offrant plusieurs caractéristiques des machines plus grosses. Avec un choix de direction articulée ou «skid-steer», et aussi étroit que 32 pouces, les mini-chargeurs Gehl Avantage sont destinés aux travaux légers de construction, à l’aménagement paysager ou à l’entretien des pelouses.

CONT

Dans le domaine des équipements de construction, la gamme de produits Case comprend des excavateurs à chenilles et sur pneus, des chargeuses sur pneus, des chargeuses pelleteuses [...] et une gamme complète d’engins compacts : mini-excavateurs, mini-chargeuses sur pneus, chargeuses skid steer et excavateurs de tranchées.

CONT

Chargeurs compacts à direction à glissement - Cinq modèles au choix, moteurs à essence ou diesel, allant de 18 HP à 56 HP selon le modèle.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Ore deposit which has been reliably established as to its volume, tonnage and quality by approved sampling, valuing and testing methods supervised by a suitably qualified person.

OBS

measured reserves: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Proven ore reserves.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Réserves dont on détermine le tonnage d’après les dimensions révélées par les affleurements, tranchées, exploitations et sondages, et la qualité d’après les résultats d’échantillonnages détaillés.

CONT

Dans les gisements filoniens, on classe en réserves à vue le tonnage de minerai reconnu par quatre galeries ou montages l’entourant complètement. Éventuellement, trois galeries et quelques sondages sont jugés suffisants si les irrégularités ne sont pas trop fortes. Dans les gisements en amas, on classe le minerai comme «à vue» si toutes ou la plupart des arêtes du prisme le délimitant sont tracées et reconnues. De façon générale, les réserves à vue sont celles correspondant aux zones où tous les travaux préparatoires à l’exploitation ont été effectués. Dans les gisements sédimentaires réguliers, une série de sondages suffisamment rapprochés et donnant des valeurs (en puissance et teneurs) suffisamment stables, peut permettre de classer comme réserves à vue les zones correspondantes.

OBS

Il est de tradition de classer les réserves en réserves à vue ou certaines, réserves probables, réserves possibles, compte tenu du degré de certitude de leur existence. Les définitions de diverses classes de réserves ne sont pas très stables, d’une société à une autre, d’un pays à un autre, étant donné notamment la très grande variété des gisements et des habitudes.

OBS

Les lieux d’inspection, d’échantillonnage et de mesure [de ces réserves] sont si proches les uns des autres, et le caractère géologique si bien défini, que la grandeur, la forme et la composition minérale sont bien établies.

OBS

réserves mesurées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Réserves de minerai prouvées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Engineering (Military)
OBS

pioneer; pnr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Génie (Militaire)
DEF

Soldat employé aux terrassements, au creusement de tranchées.

CONT

En 1786, l’artillerie formait trois brigades de dix compagnies. Le génie était constitué par le corps des ingénieurs qui disposait en 1716 d’une compagnie de «mineurs», augmentée par la suite de sapeurs, pontonniers et pionniers.

OBS

En parlant d’un soldat du Génie ou d’un soldat d’une unité auxiliaire du Génie.

OBS

pionnier; pnr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Field Artillery
OBS

This painting shows a Canadian six-inch howitzer supporting British troops in the attack on Thiepval on 16 July 1916 during the Battle of the Somme. The artist, Kenneth Forbes, had been in the front line trenches for over two years and was wounded twice and gassed.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Artillerie de campagne
OBS

La toile illustre un obusier de six pouces(15 cm) appuyant des troupes britanniques lors de l'attaque de Thiepval, le 16 juillet 1916, pendant la bataille de la Somme. Forbes avait lui-même passé plus de deux ans sur la ligne de front, dans les tranchées; il y avait été blessé deux fois et gazé.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... variations ... could be employed for low-level radioactive waste management, such as: above-ground vaults that are covered with a mounded earthen top, (i.e., a tumulus); modular concrete canisters used as above-ground vaults (that could also be mounded).

CONT

In consideration of the hydrogeological characteristics of the [disposal] site and the large rainfall, protection of waste packages from water is the basic feature of the repository. This is achieved by extensive use of engineered barriers. Their tumulus concept consists of vaults excavated below the ground, which contain higher activity waste, and disposal units located above the original ground surface and on top of the vaults, which contain lower activity wastes ...

CONT

Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths, located below the original ground level, for waste whose initial conditioning has to be completed by immobilization in a concrete structure; - tumuli, above the original ground level, for waste whose initial conditioning does not necessitate any supplementary immobilization.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] les tumulus. Les ouvrages situés au-dessus du niveau du sol d’origine sont des tumulus constitués par des empilements de colis dont les interstices sont comblés par un matériau de remplissage (béton léger, cailloux, gravier ou argile). Afin de garantir à l’ensemble une bonne tenue mécanique et de faciliter les opérations de rangement, la périphérie des ouvrages est réalisée avec des blocs de béton contenant des déchets disposés en gradins, et des empilements verticaux délimitant des cases dans lesquelles les autres colis sont disposés par catégories. L’ensemble est recouvert d’une épaisse couche de terre argileuse extraite du sous-sol et de terre végétale, qui constituent ainsi une couverture sur laquelle se développe et est entretenue une végétation naturelle.

CONT

Pour les déchets d’activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d’un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d’un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m. À l'intérieur de ces cellules, on met les déchets conditionnés en fûts métalliques. Après remplissage des interstices par du gravillon, on couvre le tout par de l'argile, qui est tassée, puis par de la terre végétale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • túmulos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

L'extrémité des galeries souterraines(et non la galerie elle-même, comme ont pu l'écrire certains) forées par les sapeurs-mineurs et aboutissant sous les tranchées ennemies.

OBS

Emplis d’explosifs et bouchés (pour concentrer la déflagration), les fourneaux sont ensuite mis à feu. L’explosion de la mine provoque un cratère dans les lignes ennemies.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Military Tactics
CONT

On Sept. 23 we had more rain but we were set digging a dummy trench behind the front line. It was 1 foot deep but was done to make the Hun think it was an assembly trench.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tactique militaire
CONT

Un terrain d’exercice rappelant à peu près le terrain en avant du fort y fut aménagé avec de fausses tranchées imitant les tranchées allemandes; les exercices d’attaques commencèrent aussitôt.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The rock mass on a particular side of a fault, e.g. hanging wall, footwall.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On appelle «lèvres» de la faille le bord des couches tranchées par l'accident. On distingue donc une lèvre soulevée et une lèvre affaissée.

CONT

Quelquefois s’est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme, c’est-à-dire englobe des fragments plus ou moins anguleux de la roche encaissante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A stand of trees in which two heights or age classes of considerable difference are developed or are intended to be maintained, as upper story or overwood and lower story or underwood.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Futaie qui contient deux classes de hauteur bien tranchées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Forma de [masa forestal] obtenida introduciendo una repoblación nueva bajo otra masa más vieja, aún no aprovechable.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The uterine contractions, often painful, that occur after the birth of an infant.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Des contractions utérines douloureuses, les «tranchées» apparaissent souvent dès le premier jour et persisteront 2 à 3 jours. [...] on prescrira plus volontiers des anti-inflammatoires [...] efficaces sur les douleurs des tranchées en raison de leur action anti-prostaglandines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Each parent contributes, on an average, one half, or (0.5), of an individual's heritage, each grandparent one fourth, or (0.5)², each great grandparent one eighth, or (0.5)³, etc., the occupier of each ancestral place in the nth degree, whalever the value of n contributing (0.5)n-2 of the heritage.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Tout d’abord, les travaux de Mendel ne permettent pas d’expliquer l'atavisme, c'est à dire la réapparition d’un caractère qui existait non pas chez les parents ou grands-parents, mais chez un ancêtre qui peut être beaucoup plus éloigné. D'autre part, ces travaux ne concernent que les caractères à versions alternatives tranchées, et laissent complètement de côté les caractères à variations continues. La loi de Galton, bien qu'erronée, s’appliquait aux caractères à variations continues, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Concepto por el cual las características de un individuo derivan de cada parental.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Operations
CONT

The entrance to the dugout would often be draped with a gas curtain to keep out enemy gas. Such protection could work both ways however; a soldier who entered the dug-out in the aftermath of a gas attack could carry the remnants of gas on his boots. The gas curtain would then prevent the gas escaping; it was not uncommon for all men in a dug-out to be gassed while sleeping as the result of gas inadverently brought by a colleague.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Opérations CBRNE
DEF

Couverture ou rideau de jute que l'on plaçait à l'entrée des tranchées ou des abris durant la première guerre mondiale.

OBS

Il va sans dire que cela n’offrait pas une très grande protection contre les gaz. À l’époque on ignorait la puissance des gaz et l’on utilisait des moyens de fortune pour se protéger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Applications of Concrete
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To improve natural conditions, particularly with respect to climate and hydrogeology, disposal trenches with engineered barriers may be used. ... Good protection from infiltration of precipitation and/or groundwater can be achieved where concrete trenches are used. These are sealed by asphalt, water seals, waterproof tiling, etc., against percolation of water through the bottom and walls.

CONT

Siting studies have resulted in the selection of two disposal sites located nearby the two nuclear power plants at Dukovany and Mochovce. Both facilities employ concrete walled trenches and are located in humid environments with relatively high rainfall and short paths to the nearest points of water use.

CONT

... the processes for the storage of solid low- and medium-level radioactive waste that have been selected and approved ... in France are ... storage in concrete-lined trenches, with encasement of the drums in a cement grout.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Utilisation du béton
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées [...]. Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d’une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets après injection d’un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse. Chaque case a comme dimensions 4, 5 m X 4, 5 m X 4 m.

CONT

Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse. [...] Pour les déchets d’activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d’un coulis de ciment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Utilización del hormigón
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

The mining of coal by surface mining methods as distinguished from the mining of metalliferous ores by surface mining methods which is commonly designated as open-pit mining.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

L'exploitation en découverte progresse par tranchées parallèles : dans la tranchée en activité, le charbon est abattu à l'arrière tandis qu'à l'avant des pelles ou draglines géantes enlèvent les roches de recouvrement et les déposent directement à l'emplacement de la tranchée précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A blind tile inlet that is constructed by backfilling the tile trench with various gradations of material. The course material is placed immediately over the tile, and the size is gradually decreased toward the surface. The surface should be kept in permanent vegetation to prevent sealing.

CONT

Strip, tile and farm drains are typical ways of collecting run-off from large, flat areas where drainage occurs in a "sheet fashion". Strip drains are similar to catch basins in that they have a sump area to collect settlement and a removable grate for easy maintenance. Both tile and farm drains consist of small trenches covered with grass. Since the tile drain is connected to an underground drainage system, it provides better drainage that the farm drain; but neither system works when the ground is frozen.... Farm drains are used only in agricultural situations; it is very likely that they eventually will not drain properly due to becoming clogged with sedimentation.

OBS

Farm drain (sometimes called French drain).

OBS

Not to be confused with "blind drain" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Tranchée de drainage dont le remblai est artificiel.

CONT

Drainage sommaire. Les tranchées [...] drainantes. Elles sont installées dans les terrains perméables et permettent aux eaux recueillies d’être absorbées par le sol. Creusées, puis remplies de pierres sèches et de gravillons, elles sont très efficaces.

OBS

Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. Selon les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage (gravillons, par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Matériel agricole
DEF

Engin qui permet de creuser des tranchées de drainage et de mettre en place immédiatement des drains en poterie ou en matière plastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Wood Industries
DEF

The process of cutting a quartered log at 90 degree to the grain prior to slicing.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Industrie du bois
DEF

Débitage d’une bille à un angle de 90 degrés avec le fil du bois, avant son tranchage.

CONT

Débitage des billes avant tranchage. Avant d’être tranchées, les billes destinées au tranchage doivent être débitées en quartelots à l'aide de scies. [...] Le débitage faux quartier consiste à débiter les billes en quatre quartelots par deux coupes passant par le centre de la bille. Les quartelots peuvent être ensuite débités perpendiculairement ou parallèlement aux rayons médullaires du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Pipe made of shale and fireclay, unglazed, glazed, or glazed and vitrified, with or without one end bell-shaped, used for field drains, edge drains, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • drain tile

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Aujourd’hui, on utilise essentiellement deux types de drains : les drains en terre cuite, qui sont composés de cylindres mis bout à bout (l’eau pénètre par les interstices qui séparent deux cylindres consécutifs); les drains en matière plastique [...]

CONT

Drains en poterie. Classiques, ils ont 33 cm ou 50 cm de long et divers diamètres sont disponibles : diamètres intérieurs de 60, 80, 100, 120 mm avec des parois de 12 à 18 mm selon la grosseur du drain. Les plus courants ont 33 cm de long et 60 ou 80 mm de diamètre.

CONT

draineuse : Engin qui permet de creuser des tranchées de drainage et de mettre en place immédiatement des drains de poterie ou en matière plastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Terme(s)-clé(s)
  • dren de barro
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Shooting (Sports)
Terme(s)-clé(s)
  • fire bay

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Tir (Sports)
CONT

[...] des tranchées de tir qui ont une longueur de deux ou trois fusils et une largeur de deux casques.

Terme(s)-clé(s)
  • claire-voie d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Military Logistics

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Logistique militaire
OBS

Latrines aménagées dans des tranchées pour les troupes en campagne.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

An emplacement or shelter of a temporary nature which can be constructed with reasonable facility by units requiring no more than minor engineer supervisory and equipment participation.

DEF

A fortification constructed in the field to strengthen defensive characteristics of terrain features. Field fortifications include obstacles, trenches, gun emplacements, vehicle pits, etc.

OBS

field fortification: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Ouvrage ou abri de caractère temporaire qui peuvent être construits d’une manière relativement aisée par des unités recevant tout au plus une aide mineure en matière de conseils techniques et d’équipements.

DEF

Fortification construite en campagne dans le but de renforcer l'aspect défensif d’un trait caractéristique de terrain. Les fortifications de campagne comprennent les obstacles, les tranchées, les emplacements de pièces et de véhicules, etc.

OBS

fortification de campagne : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

Asentamiento o abrigo de carácter temporal que puede ser construido por las propias unidades con relativa facilidad, y que solamente requiere un mínimo asesoramiento y participación de equipo e ingenieros.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

A pile or bundle of veneer sheets ... laid together in the sequence of cutting.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Ensemble des feuilles de placage replacées les unes à côté des autres dans l'ordre où elles ont été tranchées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A number of disposal methods for nuclear fuel wastes have been suggested internationally, including ejection of the waste into outer space; transmutation of the radioactive elements; emplacement in a polar ice cap; and burial within various geological formations, both on the continents and beneath the sea floor.

CONT

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches with minor engineered features to inhibit nuclide migration, containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity rock.

Terme(s)-clé(s)
  • disposal in land

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Plusieurs méthodes d’évacuation des déchets de combustible nucléaire ont été suggérées à travers le monde, y compris le lancement des déchets dans l’espace, la transmutation des éléments radioactifs, le dépôt sous la calotte polaire et l’enfouissement à l’intérieur de diverses formations géologiques, soit sous terre, soit sous les fonds marins.

CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en U. R. S. S., au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.

Terme(s)-clé(s)
  • élimination dans le sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • eliminación en el suelo
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Capable of being pumped.

CONT

For pumpability of concrete mixtures, a combination of an air entraining agent, a pumping aid and a water reducing admixture was used. In-situ testings, performed at a commercial ready mixed concrete plant, showed that it is possible to obtain a pumpable concrete by the materials and admixtures mentioned above for both insulating and backfilling purposes.

PHR

Pumpable concrete.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Se dit d’un béton qui peut être pulsé dans des canalisations sous l’action d’une pompe à béton ou par air comprimé

CONT

Nous pouvons livrer à tout moment : béton autoplaçant, béton de remplissage(tranchées ou cuves), béton pompable.

PHR

Béton pompable.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ensemble des actions visant à rendre sain.

OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement l'ensemble des opérations consistant à supprimer et/ou éviter les excès d’eau présente sous forme de mares, de flaques ou d’eau saturante dans le sol. Les méthodes d’assainissement couramment utilisées sont les fossés à ciel ouvert et le drainage par drains enterrés, tranchées filtrantes, galeries «taupe».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Phrase usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le Canada est le premier fournisseur de l'Indonésie pour les pommes de terre tranchées et transformées surgelées. En 1994 et 1995, les sociétés canadiennes qui ont exporté des frites surgelées ont capturé 91 % du marché, marché qui prend de l'envergure en raison de l'accroissement des chaînes internationales de restaurants-minute et de l'essor de l'industrie touristique.

OBS

Expression utilisée au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

In a recent project, supported by the City of Austin and the Environmental Protection Agency (EPA), four methods were evaluated for spot repair of distressed sewers.

Terme(s)-clé(s)
  • sewer spot repair

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Ensemble des techniques non continues, c’est-à-dire ne traitant pas la totalité du tronçon [de canalisation] à réhabiliter.

CONT

Les types de technologies sans tranchées : Chemisage. Tubage. Interventions ponctuelles. Réhabilitation par projection. Nouvelles installations. Réhabilitation de chambres et de regards d’accès.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction
CONT

Foamed Concrete is an ideal material for trench reinstatement (this is the filling of trenches dug in roads when pipes are laid or repairs are carried out). The traditional methods of filling trenches in roads, i.e. the use of granular fill materials, results in the settlement and damage to both the road and the pipes. With Foamed Concrete there is no settlement; and because Foamed Concrete is very fluid it will fill any voids and cavities in the trench.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Construction des voies de circulation
CONT

Remblayage des tranchées et réfection des chaussées [...] Le didacticiel comprend six chapitres [...] 1-sensibilisation et connaissances routières de base, 2-matériaux utilisables pour les remblais de tranchées, 3-réfection de chaussées sur tranchées, 4-matériels, 5-modalités de compactage, 6-assurance qualité.

OBS

ERAS B. E. : Dessin et conception de réseaux + coupes de tranchées et états techniques. Objectifs : qualité et fiabilité des études, quantification automatique. Création et personnalisation des coupes de tranchées, déblai, terrassement, réfection. Calculs automatiques de longueurs de canalisations, volumes des matériaux, liste des équipements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A close-cut gutter formed by the intersection of two inclined planes of a roof.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Une noue formée dans un toit en tuile, en taillant une rive des tuiles des deux côtés de la noue, de manière à former un onglet rendu étanche par des mèches de plomb liaisonnées entre les tuiles.

CONT

Noue à deux tranchis. Ce système de noue s’exécute à la rencontre de versants de pentes quelconques, mais de faible longueur. Cet ouvrage comprend un fond de tuiles canal ou de tuiles gambardières scellées sur un garnissage en mortier et se recouvrant avec un pureau au moins égal à celui de la couverture. Les tuiles de chaque versant sont tranchées suivant deux lignes parallèles à l'axe de la noue.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

All structures built and used primarily for fire control, e.g. lookout towers, lookout cabins, telephone lines, and also firebreaks and roads to lookouts.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Ensemble des installations destinées à la protection contre le feu, telles que les observatoires, tours d’observation, les postes de garde-feu, lignes et postes téléphoniques, chemins d’accès, coupes-feux, tranchées pare-feu, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

A tubular cavity from a few inches to many feet in depth formed by solution in calcareous rocks and often filled with gravel and sand.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Expression utilisée par J. CVIJIC pour désigner des cavités superficielles creusées dans les calcaires et comblées de matériaux meubles : elles ne se révèlent que dans les carrières et les tranchées de route où on les voit en coupe; le terme anglais «sandpipe» correspond à peu près au même phénomène qui paraît dû à la dissolution du calcaire sous couverture résiduelle. On pourrait aussi envisager, dans leur formation et leur fossilisation, la substitution, au CO3Ca disparu, de dépôts argileux allogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Geología
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Cavidad tubular que aparece a menudo en la parte interna de las plataformas, a profundidad variable, y que está rellena de arena.

CONT

Es muy frecuente que la parte interna de las plataformas presenten barras de arena de dimensiones variables.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. ... Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench up to a prescribed level, but generally below the original ground surface, backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.

CONT

LLW [low-level wastes] disposal to date in the USA has been almost entirely by what is commonly called shallow land burial (SLB), i.e., unlined trenches.

CONT

In France, low and medium level waste have been disposed of by shallow land burial at the La Manche disposal centre since 1969. Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths ...; - tumuli ....

OBS

See also "ground disposal" and "shallow disposal".

Terme(s)-clé(s)
  • shallow-land burial
  • shallow ground burial
  • near surface burial

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en URSS, au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.

CONT

Déchets de faible et moyenne activité. [...] Le mode d’évacuation retenu est l’enfouissement à faible profondeur dans des structures en béton [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

There are two shut down waste management areas at CRNL. Area A was used for trench burial of LLRW during the initial years of site operation. ... Area F ... contains wastes and associated soil contaminated with natural radionuclides from the AECB cleanup activities in Port Hope....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées.

CONT

Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths, located below the original ground level, for waste whose initial conditioning has to be completed by immobilization in a concrete structure; - tumuli, above the original ground level, for waste whose initial conditioning does not necessitate any supplementary immobilization.

CONT

Figures 10 and 11 show two different designs of an above-ground structure. Figure 10 is an above-ground concrete vault which is filled with wastes and concrete grout to occupy the empty space, and is finally made into a concrete monolith with a mound built over it. ... the design shown in Fig. 11 ... is a structure partly below and partly above the original ground level. The waste is put into trenches dug under the original ground level and concrete is poured in when the trench is full. A concrete monolith is thus formed, and an earth-covered mound is then built above the buried monolith.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Pour les déchets d’activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d’un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d’un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse.

CONT

La figure [...] donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d’une couche étanche d’argile puis de terre végétale. Ces structures sont sur des dalles de béton munies de caniveaux permettant la collecte éventuelle des eaux et la surveillance de l’étanchéité.

CONT

Les ouvrages situés sous le niveau du sol d’origine : les monolithes. Les premiers ouvrages ont été réalisés à partir de panneaux préfabriqués en béton, délimitant des cases sur 5 faces (fond inclus) à l’intérieur desquelles sont déposés les colis. [...] En 1978, a été développée la fabrication de monolithes de 80 m³ réalisés avec des coffrages métalliques réutilisables. Les colis sont disposés suivant des lits successifs en ménageant un espace entre les colis périphériques et les parois du coffrage pour garantir une épaisseur suffisante à l’enveloppe de béton. L’injection de béton se fait lit par lit à l’avancement du remplissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Shallow-ground disposal techniques consist of emplacement of wastes in repositories or structures that are constructed (a) beneath the ground surface, e.g. trenches, pits and wells, and/or (b) above the ground surface, e.g. earth-covered mounds or engineered structures.

OBS

The two terms "disposal" and "storage", although they are very often used interchangeably, should be distinguished. "Disposal" refers normally to permanent storage.

OBS

See also "shallow land burial."

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Évacuation des déchets solides en milieu terrestre. L’évacuation dans le milieu terrestre, que l’on appelle aussi évacuation en sous-sol, consiste à placer les déchets dans des formations géologiques appropriées où le degré de confinement nécessaire est obtenu [...]. Enfouissement à faible profondeur. [...] Évacuation à grande profondeur [...] en sous-sol dans des dépôts réalisés en profondeur [...]

CONT

Déchets de catégorie A. [...] Deux méthodes de stockage ont été utilisées, celle du stockage terrestre et celle de l'immersion dans les fosses océaniques. [...] Le stockage peut être réalisé en tranchées [...]

CONT

L’installation CLAB comprend des superstructures au sol et un complexe de stockage souterrain, creusé dans le roc.

OBS

Voir aussi «stockage de surface» (en anglais : «above ground disposal») et «cimetière radioactif».

OBS

Les termes «évacuation» et «stockage» ne sont pas synonymes. L’évacuation consiste en un stockage permanent ou définitif des déchets tandis que le stockage peut aussi être temporaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

1. Above ground - e.g. engineered mound. Wastes are placed in a man-made mound located primarily above the ground and covered with earth and synthetic cover materials to prevent water or burrowing animals from contacting the wastes. The completed mound is about 10 metres high. Stability is provided either by waste containers, with the voids between them filled with earth, or by compacting the bulk wastes. ... 2. Shallow Burial -- e.g. trench. ... 3. Pervious Surround. -- e.g. open pit. ... 4. Intermediate Depth -- e.g. mined cavern. [Source : Rapport du Groupe de travail sur le choix d'un site de gestion des déchets faiblements radioactifs. Mme Lamberd]

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Les sites d’implantation d’une décharge [contrôlée] sont très divers [...]. Si le terrain est plat, on aura recours soit à la méthode en tranchées, soit à la méthode en monticule. Si le terrain est en creux(carrière, vallée) ou en pente, on aura recours à la méthode en surface.

OBS

«artificiel» : Produit par la technique, par l’activité humaine finalisée, et non par la nature. [Par exemple :] Lac artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Wastes from this category [Class II: with typical average concentrations of radioactivity ranging from greater than 10 GBq/m3 to less than or equal to 4000 GBq/m3] are currently stored in engineered asphalt trenches and concrete bunkers at the Chalk River Nuclear Laboratory and in concrete trenches at the Bruce Nuclear Power Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Le stockage [des déchets nucléaires] peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse.

OBS

«tranchée» : Excavation longitudinale pratiquée à ciel ouvert dans le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley .... It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap. ... The engineered cap is composed of a surface layer of topsoil and grasses to prevent erosion and is graded such that surface runoff is directed away from the waste.

CONT

Shallow land burial trenches are typically long, narrow, excavations with an engineered floor, an engineered drainage collection and monitoring system, and an engineered cover system.

CONT

The performance of a LLW facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers. The use of liners, concrete and engineered covers over a disposal facility are described in some detail.

OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.

OBS

See also "trench cover", "earth cover", "clay top cover" and "multilayered cap".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Pour assurer la protection différée dans le cas des déchets de faibles et moyennes activités (FMA), on a choisi d’isoler les déchets de l’environnement dans un stockage de surface. L’isolement est réalisé par le conditionnement des déchets eux-mêmes et par les ouvrages du stockage et leur couverture.

OBS

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d’une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d’un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.

OBS

Le terme «couverture artificielle» n’est pas à recommander puisque dans bien des cas, comme on le voit dans l’observation qui figure dans le module anglais de la présente fiche, cette couverture est composée de matériaux naturels. Voir aussi «couverture de terre», «couverture à couches multiples» et «couverture d’argile».

OBS

Voir aussi «plastique technique» (ou «de hautes performances») dans TERMIUM, où ils sont données comme équivalents du terme anglais «engineered plastic».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume, This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor.

CONT

Reinforced Concrete Trenches - These are used to store the somewhat higher level miscellaneous reactor wastes which have been treated and placed in steel containers. The trenches are 3 m wide, 3 m deep and more than 40 m long with concrete walls and removable reinforced concrete lids.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

bouchon de béton : Terme proposé à partir de «bouchage par bétonnage» et de «bouchon d’araldite». Voir les contextes qui suivent. Nous croyons cependant que «couverture» est un terme plus sûr que ceux de «bouchon» et de «couvercle», ces derniers n’étant attestés que dans le cas d’étanchéisation de conteneurs alors que «couverture» se dit de ce qui recouvre une tranchée de stockage. Voir aussi «engineered cap» dans TERMIUM.

OBS

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d’un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l’INB n° 72 où les déchets sont tout d’abord compactés dans un conteneur [...] Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d’araldite coulé sur place réalisant l’étanchéité.

OBS

Après enrobage, le fût est déconnecté, les raccords obstrués, l’opération de bouchage définitif est réalisée par bétonnage après contrôle de prise de l’enrobé.

OBS

couche de recouvrement : terme proposé à partir de «recouvrir par une couche bitumineuse». Voir contexte ci-après.

OBS

Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d’une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d’un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Wastes at Port Granby are buried in pits which are excavated down to the water table ... in the Upper Sand Complex. The site is not a "disposal" site since active management is required to control the release of contaminants. Ditches are located on the upslope side of the disposal pits to divert runoff and groundwater. In addition, seepage is collected downslope of the pits at the base of the bluffs bordering Lake Ontario and treated.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Enfouissement à faible profondeur. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d’une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets après l'injection d’un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In the below-ground vault option, the major characteristics are that: - wastes are placed below grade in a reinforced-concrete vault in a suitable hydrogeological site; - the vault is covered with a thick concrete roof, covered in turn by a thick layer of earth; - structural stability is provided by the facility itself; - the voids between the waste packages may be filled with sand or the wastes may be compacted by heavy equipment and - no additional engineered barriers are required.

OBS

See also "(storage) vault".

CONT

Geological disposal .... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation.

Terme(s)-clé(s)
  • belowground waste disposal vault
  • below-ground waste disposal vault
  • below-ground storage vault
  • belowground storage vault
  • underground storage vault

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d’une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets après injection d’un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse. Chaque case a comme dimensions 4, 5 m X 4, 5 m X 4 m.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

The barrier wall is illustrated in a figure. This figure is entitled "Conceptual sketch of Barnwell trench showing trench drain and collection system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d’une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d’un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
OBS

The mechanisms of local cold injuries can be divided into phenomena that affect cells and extracellular fluids (direct effects) and those that disrupt the function of the organized tissues and the integrity of the circulation (indirect effect). Generally, no serious damage is seen until tissue freezing occurs.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

(Gelures légères et graves, hypothermie accidentelle, exposition au froid, pied d’immersion ou des tranchées, engelures, pernion). Ce sont des lésions dues au froid provoquant des altérations de la structure et des fonctions des petits vaisseaux sanguins, des cellules, des nerfs et de la peau, ou un abaissement généralisé de la température corporelle.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 1995-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Non-fuel reactor waste is stored in concrete trenches or in "tile holes" concrete cylinders set vertically in the ground.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets autres que le combustible épuisé sont stockés dans des tranchées bétonnées ou dans des silos verticaux en béton partiellement enfouis.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

Draineuse : engin qui permet de creuser des tranchées de drainage et de mettre en place immédiatement des drains en poterie ou en matière plastique.

Terme(s)-clé(s)
  • draineuse sous-soleuse
  • draineuse à contre sous-soleur

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
OBS

Travail dans les tranchées.

OBS

Source(s) : Étude «Dans les tranchées», 1994, BVG [Bureau du vérificateur général du Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • travail dans les tranchées

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Sillon creusé dans le substrat semiconducteur, puis recouvert d’oxyde et servant à isoler les composants. L'isolement par tranchées permet d’accroître la densité du circuit intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

épandeur-excavateur de tranchées : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Penal Law
CONT

The Ontario Court of Appeal held that ... it did not fall within one of the three categories that constituted such abuse, i.e., a second trial for the same crime, a relitigation of the same matter on its merits, or a second trial brought solely to harass the accused.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit pénal
CONT

La Cour d’appel de l'Ontario a jugé... qu'il ne s’agissait ni d’un second procès pour le même crime, ni d’un nouveau procès mettant en jeu des questions de fond déjà tranchées, ni d’un second procès intenté uniquement pour harceler l'accusé.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

See record for the term "earthwork".

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Les terrassements généraux sont des opérations réalisées en grande masse, sans sujétions spéciales, soit à sec, soit sous l'eau(dragage, déroctage), mais toujours dans une zone à l'air libre. Ils se prêtent à l'utilisation de très gros engins, à rendement élevé : tels sont les tranchées et les remblais de route et de chemin de fer, le creusement des canaux, l'exécution des barrages en terre et des pistes d’envol, les dragages et les déroctages en mer, les travaux d’aménagements portuaires(creusement de bassins, exécution de terre-pleins, de darses, remblaiement d’espaces morts, etc.)

OBS

Ne pas confondre avec le terme générique anglais "general excavation" (voir fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A shallow drainage cut, often filled with gravel or the like, that catches and carries off seepage water.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Les tranchées absorbantes(...) Elles sont installées dans les terrains perméables et permettent aux eaux recueillies d’être absorbées par le sol. Creusées, puis remplies de pierres sèches et de gravillons, elles sont très efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :