TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boards: the stiff covers at the front and back of a book. Wood was the material generally used until the early sixteenth century, preferably oak or another hardwood to minimize worming. These covers could be very thick and often had bevelled edges. Pasteboard became popular in the sixteenth century; from the late seventeenth century on, it was supplemented by rope-fibre millboards. Strawboard first came into use in the eighteenth century. The boards were attached to the quires by the cords, which were threaded through the boards and secured (often by means of pegging).  2, fiche 1, Anglais, - board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planchette de bois servant à faire les plats des reliures jusqu’à la fin du XVIe siècle et recouvertes de peau ou de tissu.  2, fiche 1, Français, - ais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Je voudrais évoquer dans cet article les moyens extérieurs utilisés pour protéger et renforcer la couvrure du livre. Je ne parlerais pas ici du corps de la reliure, à savoir la couture, la tranchefile, le carton ou le bois(ais), la chasse(partie du carton qui déborde les pages du volume sur les tranches) [...]  3, fiche 1, Français, - ais

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À l’origine les ais sont des planchettes de bois qui constituent la reliure. Par extension, ce terme désigne aujourd’hui la partie rigide du plat.  4, fiche 1, Français, - ais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El soporte de la encuadernación lo constituían dos tapas a partir de tablas ensambladas de madera de pino.  1, fiche 1, Espagnol, - tabla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A decorative piece of silk or cotton at the top and the bottom of the backbone of a bound book.  4, fiche 2, Anglais, - headband

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Endbands are bands placed at the head and tail of the spine of a book in order to consolidate its ends, strengthen the attachment of the boards, and impede the entry of worms. They consist of cores generally of alum-tawed leather, hemp, parchment, or linen cord (with cane and rolled paper also used at later dates) and are usually covered by silk or thread embroidery, with highly varied patterns and techniques.  2, fiche 2, Anglais, - headband

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Galon aux couleurs vives, en coton ou en soie, que l’on place en tête ou en queue d’un livre relié du côté du dos.  2, fiche 2, Français, - tranchefile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les reliures courantes, la tranchefile est une simple ficelle entourée d’un ruban de soie multicolore.  3, fiche 2, Français, - tranchefile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cordel de uno o, las más de las veces, varios colores con que se cosen las cabeceras de los libros.  2, fiche 2, Espagnol, - cabezada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ribbon fastened at the head of a book to mark a place when reading.  1, fiche 3, Anglais, - bookmark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit ruban fixé par un bout à la tranchefile supérieure d’un livre, pour marquer l'endroit où l'on a interrompu sa lecture.  1, fiche 3, Français, - signet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol