TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Long-haul trucking is typically considered [when covering a distance of] over 250 miles. But many long-haul truckers drive much longer routes, in some cases upwards of 1,000 miles.  3, fiche 1, Anglais, - long%2Dhaul%20trucking

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Over-the-road trucking (OTR), also referred to as long-haul trucking, is the transportation of goods over long distances.  4, fiche 1, Anglais, - long%2Dhaul%20trucking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'analyste en transport et solutions urbaines] a évalué différentes options pour remplacer le diesel dans le camionnage à longue distance au Canada en vue de réduire les émissions de carbone.  2, fiche 1, Français, - camionnage%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La infraestructura de carga eléctrica de alto rendimiento que permite el transporte por camión de larga distancia es una forma rentable de lograr reducciones de emisiones significativas y rápidas.  2, fiche 1, Espagnol, - transporte%20por%20cami%C3%B3n%20de%20larga%20distancia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the surroundings of city and industrial areas, the deposition pattern of different pollutants is affected by local as well as remote sources. A great deal of the deposition of sulphur and acid precipitation over South Scandinavia most probably originates from SO2 emissions from Great Britain and Central Europe.  2, fiche 2, Anglais, - distant%20source

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Source d’émissions polluantes d’origine anthropique située à plus de 100 km ou à plus de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  3, fiche 2, Français, - source%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O. C. D. E. a entrepris un programme de coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance(...). L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d’une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.  4, fiche 2, Français, - source%20%C3%A9loign%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] road tractor used by a road transport company for long or medium distance trips on specific routes.  2, fiche 3, Anglais, - line%2Dhaul%20tractor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tracteur routier banalisé et exploité par une entreprise de transport, assurant les liaisons longue ou moyenne distance sur des parcours spécifiques.  2, fiche 3, Français, - tracteur%20de%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tractor para todo uso operado por una empresa de transporte que efectúa enlaces de larga o mediana distancia con un recorrido específico.  1, fiche 3, Espagnol, - tractor%20de%20recorrido%20fijo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A product designed to provide long-distance, high-capacity dense wavelength division multiplexing transport.  2, fiche 4, Anglais, - long%2Dhaul%20optical%20transmission%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit qui permet le transport de communications longue distance par multiplexage dense en longueur d’onde à grande capacité.  2, fiche 4, Français, - produit%20de%20transmission%20optique%20longue%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A service that will be offered by the long distance companies at the rate T-1 (1.544 megabits per second) and higher.  2, fiche 5, Anglais, - Switched%20Multimegabit%20Data%20Service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service de commutation offert par les sociétés téléphoniques de transport longue distance, à partir de 1, 544 Mbps(T1).  3, fiche 5, Français, - service%20de%20donn%C3%A9es%20multim%C3%A9gabits%20commut%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Appendix 3 or OECD (1977) the emission from local sources is given for each station and sector and for the distance range 1 km, 1-10 km and 10-100 km respectively.  3, fiche 6, Anglais, - local%20emission%20source

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Source d’émissions polluantes d’origine anthropique située à moins de 100 kilomètres ou à moins de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  2, fiche 6, Français, - source%20locale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O. C. D. E. a entrepris un Programme en coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance.(...) L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d’une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.  3, fiche 6, Français, - source%20locale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 6, Français, - source%20locale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The long-range transport (LRT) model is a combination of submodels of the physical and chemical processes involved in long-range transport of various species under consideration.  2, fiche 7, Anglais, - long%2Drange%20transport

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Both wet and dry deposition are parts of the overall LRTAP process. This process refers to the emission, transport, transformation and deposition of air pollutants during long-range transport (hundreds to thousands of km) and includes not only acid-causing pollutants stressed in this paper but also other pollutants such as hydrocarbons, trace elements, and persistent organics.  5, fiche 7, Anglais, - long%2Drange%20transport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour certains polluants, transport atmosphérique qui s’effectue sur une distance supérieure à 100 kilomètres ou pendant une période supérieure à 48 heures.  6, fiche 7, Français, - transport%20%C3%A0%20grande%20distance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.  7, fiche 7, Français, - transport%20%C3%A0%20grande%20distance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quand on utilise le terme «transport à grande distance des polluants atmosphériques», qu’on abrège par «TGDPA», on désigne non plus le simple transport à grande distance mais surtout les phénomènes d’altération liés à ce transport. La même remarque s’applique au terme anglais «long range transport of atmospheric pollutants», qu’on abrège par «LRTAP».  8, fiche 7, Français, - transport%20%C3%A0%20grande%20distance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Building construction consists of projects such as office buildings, industrial plants, commercial buildings, and manufacturing plants. Heavy and highway construction projects include roadways, sewage treatment plants, and bridges.  1, fiche 8, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Although there is an element of risk in all forms of contracting, it is in the heavy-construction and highway field that this factor is predominant. ... Not the least of the heavy-construction and highway contractor's problems are those created by soil conditions.  2, fiche 8, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Construction industry. ... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building (including home builders as a subdivision), and special trade contractors.  1, fiche 8, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les différentes branches des Travaux publics.(...) ensemble des ouvrages d’art et d’équipement industriel de toutes dimensions : ponts, barrages, ossatures industrielles, réservoirs, silos, égouts, etc.(...) travaux de terrassement généraux constituant par eux-mêmes l'ouvrage(digue, canal, etc.) ou préliminaires à sa construction;(...) fondations spéciales(...) travaux souterrains(tunnels ferroviaires et routiers, canaux, usines souterraines, etc.).(...) Ouvrages réalisés en site maritime ou fluvial.(...) Routes; pistes d’aérodromes; sols des ensembles sportifs. Voies ferrées et leurs équipements. Utilisation de l'eau; équipement des abattoirs; traitement des ordures ménagères. Equipement des centrales de production électrique(...) Canalisations pour le transport à longue distance de fluides de toute nature; chauffage urbain. Ouvrages d’art et d’équipement industriel(...) réalisés en construction métallique.  1, fiche 8, Français, - Travaux%20publics

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modelling of short-range [(less than] 100 km distance) transport, dispersion and deposition of pollutants is a well-developed science ... Long-range transport models (over distances of the order of 1000 km) have only been developed in the last 10 years and this is still a rapidly developing science.  1, fiche 9, Anglais, - long%2Drange

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A large external input of sulfur compounds may combine with minor local sources yielding a combined deposition which is predominantly of external origin, and on determining this fact it would be assumed that the local acid rain problem is due principally to long range transport.  2, fiche 9, Anglais, - long%2Drange

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance de l’ordre d’un millier de kilomètres.  2, fiche 9, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.  3, fiche 9, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ainsi les dommages causés par l’ozone, polluant atmosphérique aussi impliqué dans le transport à grande distance, principalement et relativement aux baisses de production de certaines cultures, on été étudiés dans l’est des Etats-Unis et en Ontario.  3, fiche 9, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 9, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A certain amount of S02 is likely to be lost due to wet deposition. Assuming a local wet deposition "residence distance" of the same order of magnitude as that found by Hogstrom in most parts of Sweden (50-100 km) and a percentage of raintime in the range 15-20% gives about 10% loss.  2, fiche 10, Anglais, - local

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

By putting the oxides higher into the atmosphere, however, the stacks cause them to be carried farther, turning a local problem into a regional one.  3, fiche 10, Anglais, - local

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance inférieure à 100 kilomètres ou inférieure à 48 heures de transport atmosphérique.  2, fiche 10, Français, - local

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tous ces travaux indiquent l’état des connaissances actuelles concernant les influences des rejets de soufre sur l’augmentation de l’acidité des précipitations à une échelle locale (inférieure à 50 km).  3, fiche 10, Français, - local

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Ces émissions peuvent créer une situation locale, régionale ou globale dépendant de la durée de vie des polluants rejetés dans l’atmosphère.  3, fiche 10, Français, - local

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le lac Laflamme est situé à 80 kilomètres au nord de la ville de Québec. Il est distant des sources locales de pollution atmosphérique mais il est sous l'influence de polluants provenant du transport à longue distance.  4, fiche 10, Français, - local

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, fiche 10, Français, - local

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol