TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A terminal normally located at either end of a motor transport movements operation that links local movements to the long distance movement service.  2, fiche 1, Anglais, - motor%20transport%20terminal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A MTT may also be located at one or more intermediate points along a route where conditions necessitate a change in the type of carrier.  2, fiche 1, Anglais, - motor%20transport%20terminal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 1, Anglais, - motor%20transport%20terminal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terminal se trouvant normalement aux extrémités d’un mouvement routier qui sert de raccordement entre les mouvements locaux et les services de transport sur de longues distances.  2, fiche 1, Français, - terminal%20routier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un terminal routier peut aussi être situé à un ou à plusieurs points intermédiaires sur un itinéraire lorsqu’il est nécessaire de changer de moyen de transport.  2, fiche 1, Français, - terminal%20routier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 1, Français, - terminal%20routier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

terminal routier : La désignation au pluriel (terminaux routiers) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 1, Français, - terminal%20routier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wondering about those bigger wooden support structures or metal towers? You're probably looking at a high-voltage line that transmits power over long distances.  2, fiche 2, Anglais, - high%2Dvoltage%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

high-voltage line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - high%2Dvoltage%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous voyez des poteaux de bois plus imposants ou des pylônes métalliques? Vous avez probablement affaire à une ligne haute tension qui sert au transport d’électricité sur de longues distances.  2, fiche 2, Français, - ligne%20haute%20tension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ligne haute tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - ligne%20haute%20tension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transporting (of children) by bus from one area to a school in another ...  5, fiche 3, Anglais, - school%20bus%20transportation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the US [United States], [busing is done] to create racially integrated classes.  5, fiche 3, Anglais, - school%20bus%20transportation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transport scolaire actif et durable. Se déplacer activement vers l'école(marche, vélo, roulettes) ou employer d’autres modes de transport durable comme le transport en commun, le covoiturage ou le transport scolaire par autobus pour les plus longues distances.  3, fiche 3, Français, - transport%20scolaire%20par%20autobus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rapid transport of a large number of passengers and/or over-sized heavy cargo over long distances within Canada or between Canada and a theatre of operations.  3, fiche 4, Anglais, - strategic%20airlift

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example transporting two combat ready light armoured vehicles to Afghanistan.  3, fiche 4, Anglais, - strategic%20airlift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transport rapide d’un grand nombre de passagers et de cargaisons lourdes surdimensionnées sur de longues distances à l'intérieur de nos frontières ou entre le Canada et un théâtre d’opérations à l'étranger.  3, fiche 4, Français, - transport%20strat%C3%A9gique%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’envoi de deux véhicules blindés légers en Afghanistan constitue un exemple de transport aérien stratégique.  3, fiche 4, Français, - transport%20strat%C3%A9gique%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] technology ... used to solve the problem of transmitting electricity over long distances.  1, fiche 5, Anglais, - high%20voltage%20direct%20current

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Direct current power loss over long distances is considerably less than alternating current. A higher voltage is used with direct current to increase energy transmission and reduce losses.  1, fiche 5, Anglais, - high%20voltage%20direct%20current

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courant employé pour améliorer le transport d’électricité sur de longues distances.  1, fiche 5, Français, - courant%20continu%20%C3%A0%20haute%20tension

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pertes de courant continu à haute tension sont beaucoup moins considérables sur de longues distances que les pertes du courant alternatif.  1, fiche 5, Français, - courant%20continu%20%C3%A0%20haute%20tension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aircraft capable of exceeding 5 556 kilometres (3 000 nautical miles) with a full payload at normal cruising conditions.  6, fiche 6, Anglais, - long%2Drange%20aircraft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In practice, the term aircraft commonly implies "aeroplane" or "airplane" and is often used interchangeably.  6, fiche 6, Anglais, - long%2Drange%20aircraft

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

long-range aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 6, Anglais, - long%2Drange%20aircraft

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Included in this range are B747, DC-10-30/40, DC-10 Stretch, and L-1011-500.  5, fiche 6, Anglais, - long%2Drange%20aircraft

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

long-range aeroplane: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - long%2Drange%20aircraft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

long courrier : Avion de transport destiné à voler sur de très longues distances.  4, fiche 6, Français, - a%C3%A9ronef%20long%2Dcourrier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] avions de transport [...] Parmi les avions commerciaux, on distingue les long-courriers (6 000-12 000 km), les moyen-courriers (1 500-6 000 km), les court-courriers (500-1 500 km).  4, fiche 6, Français, - a%C3%A9ronef%20long%2Dcourrier

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les long-courriers sont des appareils multimoteurs (trois au minimum, pour des raisons de sécurité), capables d’emporter une quantité de carburant suffisante pour leur permettre de franchir 6 000 km au moins avec une charge marchande susceptible d’assurer une bonne rentabilité. [...] une deuxième génération de long-courriers, offrant une capacité fortement accrue (300 à 500 sièges contre 100 à 200) et la possibilité de voler sur de très longues distances (10 000 km), [...] : Boeing 747, Douglas DC-10, Lockheed L-1011 Tristar.  4, fiche 6, Français, - a%C3%A9ronef%20long%2Dcourrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, les termes «aéronef» et «avion» sont très souvent interchangeables.  5, fiche 6, Français, - a%C3%A9ronef%20long%2Dcourrier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

avion long-courrier : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 6, Français, - a%C3%A9ronef%20long%2Dcourrier

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

avion long-courrier; long-courrier; aéronef long-courrier : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 6, Français, - a%C3%A9ronef%20long%2Dcourrier

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

avion long-courrier : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 6, Français, - a%C3%A9ronef%20long%2Dcourrier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aeronave de gran autonomía de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - aeronave%20de%20gran%20autonom%C3%ADa%20de%20vuelo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Bio-Clean biological treatment process developed by the U.S. firm Encore Environmental and suggested for treatment of Hudson River sediment (United States) highly contaminated by PCBs calls for treatment of dredged sediment in a series of nine continuously operating reactors on barges, eliminating the need to transport contaminated sediment long distances.  1, fiche 7, Anglais, - biological%20treatment%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de traitement biologique Bio-Clean développé par la compagnie américaine Encore Environmental et proposé pour traiter les sédiments fortement contaminés par les BPC de la rivière Hudson(États-Unis), les sédiments dragués sont traités dans neufs réacteurs en série opérant en continu, placés sur des barges, ce qui élimine le transport de sédiments contaminés sur de longues distances.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20biologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En avril 1972, le Conseil de l'O. C. D. E. accepta d’entreprendre un "Programme de Coopération Technique pour la Mesure du Transport des Polluants Atmosphériques à de Longues Distances".  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20Coop%C3%A9ration%20Technique%20pour%20la%20Mesure%20du%20Transport%20des%20Polluants%20Atmosph%C3%A9riques%20%C3%A0%20de%20Longues%20Distances%2C%20de%20l%27OCDE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One bridge set comprises seven 4.43-metre long bridge modules, a roller block, a swimmer, a stretcher adapter, an anchoring rope and a transport frame for long distance transportation.  1, fiche 9, Anglais, - transport%20frame

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque pont unitaire se compose de 7 modules de 4, 43 m, d’un chevalet de roulement, d’un flotteur avec son ancre et son raidisseur, et d’un cadre monobloc de transport sur de longues distances.  1, fiche 9, Français, - cadre%20de%20transport

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The US Army will likely have sufficient numbers of its new heavy equipment transport systems (Hets) to conduct the long-distance movement of vehicles.  1, fiche 10, Anglais, - heavy%20equipment%20transport%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Son nouveau parc de transport lourd sera vraisemblablement suffisant pour assurer à lui seul tous les transports de véhicules sur de longues distances.  1, fiche 10, Français, - parc%20de%20transport%20lourd

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(services marchandises) ;(MAMA, mars 1969) ;Permet de combiner l'économie du train sur de longues distances avec la souplesse et la rapidité du transport routier, grâce à un système de déchargement original.  1, fiche 11, Français, - cargo%20flo

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol