TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the utility aircraft serves as a "lifeline" to literally hundreds of small communities and villages throughout central and northern Canada and Alaska. That "dependence" on the small utility airplane to carry fishermen, hunters, judges, doctors, and Aunt Mabel to connection points and back home, is huge.  2, fiche 1, Anglais, - utility%20airplane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le premier Cessna-185 vola en 1960 [...] C'est un aéronef qui peut transporter jusqu'à trois passagers en toute sécurité à une vitesse de près de 120 [mi/h]. Son moteur à pistons Continental est d’une très grande fiabilité. C'est un appareil qui est très populaire pour les tours d’avion et [...] les déplacements [...] en forêt. Il est considéré comme un avion utilitaire servant au transport léger des marchandises et au déplacement des passagers à des fins récréatives.  3, fiche 1, Français, - avion%20utilitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The non-commercial operation or use of aircraft by a company for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of company business, flown by a professional pilot(s) employed to fly the aircraft.  5, fiche 2, Anglais, - corporate%20aviation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aviation d’affaires est un secteur du transport aérien qui recouvre l'exploitation et l'utilisation d’un avion par des sociétés pour le transport de passagers et de marchandises en tant qu'aide à la conduite de leurs affaires, généralement non utilisé en tant que service payant et confié à des pilotes pouvant justifier au minimum d’une licence commerciale et d’une qualification de vol aux instruments.  2, fiche 2, Français, - aviation%20d%27affaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Approximately five minutes later, Avionair Flight 403, a cargo flight (with two in the flight crew) that was conducting an instrument approach to runway 25, was cleared to land by the relieving controller.  1, fiche 3, Anglais, - cargo%20flight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quelque cinq minutes plus tard, l'avion du vol 403 d’Avionair qui effectue un vol de transport de marchandises avec deux membres d’équipage de conduite à son bord et qui exécute une approche aux instruments sur la piste 25 est autorisé à atterrir sur cette piste par le contrôleur de relève.  1, fiche 3, Français, - vol%20de%20transport%20de%20marchandises

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the time-span between the plan and the implementation of the plan must be lengthened if the industry is to assimilate the forecast growth rate of air cargo carriages.  1, fiche 4, Anglais, - air%20cargo%20carriage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le transport des marchandises par avion ne répond pas seulement au souci de gagner du temps. [Il] répond à un souci d’économie.  1, fiche 4, Français, - transport%20des%20marchandises%20par%20avion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certified containers are strong enough in themselves to restrain the load they carry and protect the aircraft from damage. They are base-restrained in much the same way as a pallet. The walls and ceilings of the holds in which they are carried do not have to be very strong and would be unsuitable for bulk loading or the carriage of non-certified containers.  1, fiche 5, Anglais, - certified%20container

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conteneurs homologués sont suffisamment résistants pour retenir la cargaison qu'ils transportent et protéger l'avion contre les dommages. Ils sont arrimés par la base, pratiquement comme une palette. Les parois et le plafond des soutes dans lesquelles on les transporte n’ ont pas besoin d’être très résistants et ne conviendraient pas au transport de marchandises en vrac ou de conteneurs ordinaires.  1, fiche 5, Français, - conteneur%20homologu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stores, equipment or vehicles, which do not form part of the aircraft, and are either part or all of its payload.[Definition standardized by NATO.]  5, fiche 6, Anglais, - air%20cargo

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

In the United States and Canada, any mail, freight or express moving by air. In other countries, freight only.  6, fiche 6, Anglais, - air%20cargo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

air cargo: term standardized by NATO.  7, fiche 6, Anglais, - air%20cargo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Approvisionnements, matériel ou véhicules, n’appartenant pas à un aéronef mais constituant tout ou partie de sa charge utile [Définition normalisée par l’OTAN]  5, fiche 6, Français, - fret%20a%C3%A9rien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes «fret aérien», «fret aérien ordinaire» et «fret ordinaire» sont employés à Air Canada avec des sens différents afin de respecter la convention établie par «l'Air Transport Association of America» pour «air cargo». Le premier de ces termes est employé lorsque la poste est incluse, alors que les deux autres désignent «l'ensemble des marchandises acheminées par avion, à l'exception des messageries, de la poste et des petits colis».  6, fiche 6, Français, - fret%20a%C3%A9rien

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fret aérien : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  7, fiche 6, Français, - fret%20a%C3%A9rien

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cargaison aérienne : terme normalisé par l’OTAN.  7, fiche 6, Français, - fret%20a%C3%A9rien

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

cargaison aérienne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  7, fiche 6, Français, - fret%20a%C3%A9rien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Abastecimientos, equipos o vehiculos, que no están integrados en el avión y, en cambio, forman parte de su carga útil.  3, fiche 6, Espagnol, - carga%20a%C3%A9rea

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Public transport of passengers or goods from a designated base at a toll per mile, or per hour, for the hire of all or part of the capacity of a vehicle, vessel or an aircraft.  1, fiche 7, Anglais, - charter%20transportation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 7, Anglais, - charter%20transportation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transport public de passagers ou de marchandises depuis un point désigné suivant un péage par mille ou par heure, la capacité de charge d’un véhicule, d’un navire ou d’un avion étant louée en entier ou en partie.  1, fiche 7, Français, - transport%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 7, Français, - transport%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Airplanes intended only for cargo carrying dispense with all the comforts and conveniences that are provided for passengers.  2, fiche 8, Anglais, - cargo%20carrying

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le transport des marchandises par avion ne répond pas seulement au souci de gagner du temps. [...] on voit que les ingénieurs de tous les pays ont pensé à ce problème du transport de fret.  2, fiche 8, Français, - transport%20des%20marchandises

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol