TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Transportation of Dangerous Goods Act, 1992: short title.  2, fiche 1, Anglais, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%20Act%2C%201992

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act to promote public safety in the transportation of dangerous goods: long title.  2, fiche 1, Anglais, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%20Act%2C%201992

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses : titre abrégé.  2, fiche 1, Français, - Loi%20de%201992%20sur%20le%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à accroître la sécurité publique en matière de transport des marchandises dangereuses : titre intégral.  2, fiche 1, Français, - Loi%20de%201992%20sur%20le%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Transportation of Dangerous Goods Program's goal is to improve the safety of transporting dangerous goods in Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de transport des marchandises dangereuses a pour objectif d’améliorer la sécurité du transport des marchandises dangereuses au Canada.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council provides Transport Canada with advice on all matters related to the transportation of dangerous goods.  2, fiche 4, Anglais, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%20General%20Policy%20Advisory%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur la politique générale relative au transport des marchandises dangereuses conseille Transports Canada sur toutes les questions relatives au transport des marchandises dangereuses.  2, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20politique%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20relative%20au%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Delivery by parachute of personnel or cargo from an aircraft in flight.  4, fiche 5, Anglais, - parachute%20drop

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A flight engineer (FE) shall be required for all flights involving confined areas, slinging, hoisting, dangerous goods, parachuting, ... and carriage of passengers.  5, fiche 5, Anglais, - parachute%20drop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

paradrop: designation and definition standardized by NATO.  6, fiche 5, Anglais, - parachute%20drop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise à terre de personnel ou de matériels à partir d’un aéronef en vol avec emploi de parachutes.  2, fiche 5, Français, - parachutage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un mécanicien de bord(Méc B) doit participer aux vols dans les cas de zones exiguës, d’élingage, de treuillage, de transport de marchandises dangereuses, de parachutage, [...] et de transport de passagers.  3, fiche 5, Français, - parachutage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

parachutage : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 5, Français, - parachutage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

parachutage : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - parachutage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Descenso por medio de paracaídas de personal o carga desde una aeronave en vuelo.  1, fiche 5, Espagnol, - lanzamiento%20en%20paraca%C3%ADdas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A system used at the Transportation of Dangerous Goods Directorate of Transport Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Inspection%20Information%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système utilisé à la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada.  2, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20l%27inspection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A flight engineer (FE) shall be required for all flights involving confined areas, slinging, hoisting, dangerous goods, parachuting ... and carriage of passengers.  4, fiche 7, Anglais, - flight%20engineer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un mécanicien de bord(Méc B) doit participer aux vols dans les cas de zones exiguës, d’élingage, de treuillage, de transport de marchandises dangereuses, de parachutage [...] et de transport de passagers.  6, fiche 7, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20bord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona titular de la licencia correspondiente, responsable durante el vuelo de la función de asesorar al piloto al mando sobre el estado, vigilancia y empleo de la célula, grupo motor y sistemas auxiliares de la aeronave, así como el registro y confección de documentos e informes sobre los mismos.  2, fiche 7, Espagnol, - ingeniero%20de%20vuelo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A product, substance or organism that is classified under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and that is considered to be dangerous to life, health, property or the environment when handled or transported.  6, fiche 8, Anglais, - dangerous%20good

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, the dangerous goods are those included in any of the following nine classes: Class 1) Explosives, Class 2) Gases, Class 3) Flammable and combustible liquids, Class 4) Flammable solids, Class 5) Oxidizing substances, Class 6) Poisonous (toxic) and infectious substances, Class 7) Nuclear substances, Class 8) Corrosives and Class 9) Miscellaneous dangerous products, substances or organisms prescribed to be in this class.  6, fiche 8, Anglais, - dangerous%20good

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dangerous good; hazardous material; hazardous good; dangerous commodity; hazardous commodity: designations usually used in the plural.  7, fiche 8, Anglais, - dangerous%20good

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

dangerous good: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 8, Anglais, - dangerous%20good

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit, substance ou organisme qui fait l'objet d’une classification précise en vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et dont la manutention ou le transport présentent des risques de dommages corporels ou matériels ou de dommages à l'environnement.  6, fiche 8, Français, - marchandise%20dangereuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, les marchandises dangereuses sont celles qui appartiennent à l'une des neuf classes suivantes : Classe 1) Explosifs, Classe 2) Gaz, Classe 3) Liquides inflammables et combustibles, Classe 4) Solides inflammables, Classe 5) Substances comburantes, Classe 6) Substances toxiques et substances infectieuses, Classe 7) Substances nucléaires, Classe 8) Substances corrosives et Classe 9) Produits, substances ou organismes qui présentent des risques et qui sont inclus par règlement dans la présente classe.  6, fiche 8, Français, - marchandise%20dangereuse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

marchandise dangereuse; matière dangereuse; marchandise hasardeuse; matière hasardeuse : désignations habituellement utilisées au pluriel.  7, fiche 8, Français, - marchandise%20dangereuse

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

marchandise dangereuse : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 8, Français, - marchandise%20dangereuse

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

marchandise dangereuse; HAZMAT : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  7, fiche 8, Français, - marchandise%20dangereuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Todo objeto o sustancia que, si se transporta por vía aérea, puede constituir un riesgo importante para la salud, la seguridad o la propiedad.  3, fiche 8, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20peligrosa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mercancía peligrosa; materia peligrosa: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 8, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20peligrosa

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mercancía peligrosa: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 8, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20peligrosa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] TDG [Transportation of Dangerous Goods] Regulations requires dangerous goods safety marks to be displayed on a means of containment containing dangerous goods in transport. A dangerous goods safety mark can be a label, placard, orange panel, sign, mark, letter, word, number or abbreviation, or any combination of these things. Dangerous goods safety marks are displayed on a means of containment to identify dangerous goods and to show the nature of the danger they pose. [They] give a quick identification of dangerous goods in the event of an emergency situation such as a release of dangerous goods from a means of containment.  3, fiche 9, Anglais, - dangerous%20goods%20safety%20mark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] Règlement sur le TMD [transport des marchandises dangereuses] exige que des indications de danger-marchandises dangereuses soient apposées sur les contenants qui contiennent des marchandises dangereuses en transport. Les indications de danger-marchandises dangereuses [...] comprennent des étiquettes, des plaques, des panneaux orange, des signes, des marques, des lettres, des mots, des chiffres ou des abréviations, ou toute combinaison de ces moyens. Les indications de danger sont affichées sur un contenant et permettent de reconnaître les marchandises dangereuses et de préciser la nature du danger qu'elles présentent. [Elles] permettent d’identifier rapidement les marchandises dangereuses se trouvant dans un contenant lors de situations d’urgence, notamment un rejet de marchandises dangereuses se déversant d’un contenant.  4, fiche 9, Français, - indication%20de%20danger%20%2D%20marchandises%20dangereuses

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indication de sécurité : terme tiré de la «Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses».  5, fiche 9, Français, - indication%20de%20danger%20%2D%20marchandises%20dangereuses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ... ship, as defined by International Safety of life at Sea (SOLAS) rules, which carries more than 12 passengers on international voyages.  2, fiche 10, Anglais, - passenger%20ship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Au sens de la réglementation maritime internationale en vigueur, [...] tout bâtiment pouvant porter plus de douze passagers [...]  3, fiche 10, Français, - navire%20%C3%A0%20passagers

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"navire à passagers" S’ entend a) pour l'application des dispositions du présent règlement [sur le transport des marchandises dangereuses] qui ont trait aux marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, d’un navire transportant(i) plus de 12 passagers, ou(ii) plus de un passager par 3 m de longueur, le plus petit nombre étant retenu; b) pour l'application des dispositions du présent règlement qui ont trait aux marchandises dangereuses autres que celles incluses dans la classe 1, d’un navire transportant(i) plus de 25 passagers, ou(ii) plus de un passager par 3 m de longueur, le nombre le plus élevé étant retenu.  4, fiche 10, Français, - navire%20%C3%A0%20passagers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Émis par la Direction générale du transport des marchandises dangereuses.  1, fiche 11, Français, - Ordre%20no%202

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans le texte de l'Ordre no 2 qui nous a été fourni par un inspecteur de la Direction du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada. «Protective Direction» est bien rendu par «Ordre» tout court.  2, fiche 11, Français, - Ordre%20no%202

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A general term relating to any of several documents customarily associated with the international shipment of merchandise. Among these documents are a bill of lading, certificate of origin, customs or consular invoice, insurance certificate, dock receipt, and inspection certificates. Shipping documents are usually required by letters of credit and in transactions involving bills of lading.  5, fiche 12, Anglais, - shipping%20document

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le transport de marchandises de type classique qui ne fait appel qu’à un seul mode de transport, a provoqué la création d’un document de transport propre à chaque mode de transport. Ce type de document ne s’applique qu’au seul mode de transport concerné. Il est émis au commencement de ce transport par l’exécutant réel dont il règle la responsabilité pour perte ou avarie à la marchandise survenue pendant la période de prise en charge, en se référant à la Convention internationale ou à la loi nationale applicable à ce mode de transport.  4, fiche 12, Français, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le transport des marchandises dangereuses.  5, fiche 12, Français, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

préparation, certification et transmission des documents d’expédition.  6, fiche 12, Français, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vehicle used to transport dangerous goods.  2, fiche 13, Anglais, - dangerous%20goods%20vehicle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A vehicle transporting dangerous goods is identified by a label clearly displayed on the vehicle. The label [must be displayed] in a conspicuous place [when] transporting dangerous goods in a container with a capacity of more than 500L or more than 500kg.  1, fiche 13, Anglais, - dangerous%20goods%20vehicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Véhicule servant à transporter des matières dangereuses.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transport%20de%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir conduire un véhicule de transport de matières dangereuses, il faut avoir obtenu un certificat de formation à l'ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuse par route].  1, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transport%20de%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardizes the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.  1, fiche 14, Anglais, - dangerous%20goods%20incident

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dangerous goods incident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - dangerous%20goods%20incident

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Événement, autre qu'un accident concernant des marchandises dangereuses, associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses, qui ne survient pas nécessairement à bord d’un aéronef et qui provoque des lésions corporelles ou des dommages matériels, un incendie, une rupture, un déversement, une fuite de fluide, un rayonnement ou d’autres signes de dégradation de l'intégrité de l'emballage. Tout autre événement associé et relatif au transport de marchandises dangereuses qui compromet gravement la sécurité d’un aéronef ou de ses occupants est également considéré comme constituant un incident concernant des marchandises dangereuses.  1, fiche 14, Français, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

incident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionada con él - que no constituye un accidente imputable a mercancías peligrosas y que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave - que ocasiona lesiones a alguna persona, daños a la propiedad, incendio, ruptura, derramamiento, fugas de fluidos, radiación o cualquier otra manifestación de que se ha vulnerado la integridad de algún embalaje. También se considera incidente imputable a mercancías peligrosas toda ocurrencia relacionada con el transporte de mercancías peligrosas que pueda haber puesto en peligro a la aeronave o a sus ocupantes.  2, fiche 14, Espagnol, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

incidente imputable a mercancías peligrosas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 14, Espagnol, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title of a Transport Canada's publication, number TP-385. "The policies, procedures and guidelines presented in this manual are designed to promote the Inspector's uniform understanding and implementation of the Transportation of Dangerous Goods Aviation Inspection Program."  1, fiche 15, Anglais, - Commercial%20and%20Business%20Aviation%20Dangerous%20Goods%20Inspector%27s%20Manual

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une publication de Transports Canada, numéro TP-385. \ «Les politiques, procédures et lignes directrices qui figurent dans ce manuel sont conçues pour promouvoir la compréhension et la mise en œuvre uniformes par ledit inspecteur du Programme d’inspection du transport des marchandises dangereuses-Aviation. »  1, fiche 15, Français, - Aviation%20commerciale%20et%20d%27affaires%20%2D%20marchandises%20dangereuses%20%3A%20manuel%20de%20l%27inspecteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Certain articles (explosives, for example) which are either excluded from air cargo entirely or subject to stringent requirements on volume and packaging.  2, fiche 16, Anglais, - restricted%20article

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un conditionnement inadéquat ou insuffisant, un chargement incorrect, un étiquetage inexact ou inexistant, un chargement illicite d’articles réglementés-autant de fautes commises par omission ou à dessin dans le transport aérien de marchandises dangereuses et qui peuvent être [...] à l'origine d’accidents d’aviation [...]  2, fiche 16, Français, - article%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme « article réglementé » est d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.  3, fiche 16, Français, - article%20r%C3%A9glement%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods by air which results in fatal or serious injury to a person or major property damage.  1, fiche 17, Anglais, - dangerous%20goods%20accident

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dangerous goods accident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - dangerous%20goods%20accident

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Événement associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses au cours duquel une personne est tuée ou grièvement blessée, ou qui provoque d’importants dommages matériels.  1, fiche 17, Français, - accident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

accident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - accident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionadas con él, que ocasiona lesiones mortales o graves a alguna persona o daños de consideración a la propiedad.  1, fiche 17, Espagnol, - accidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

accidente imputable a mercancías peligrosas: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - accidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Transportation of Dangerous Goods/Hazardous Products: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%2FHazardous%20Products

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

D3014C: Standard procurement clause title.  2, fiche 18, Anglais, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%2FHazardous%20Products

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Transport de marchandises dangereuses/produits dangereux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 18, Français, - Transport%20de%20marchandises%20dangereuses%2Fproduits%20dangereux

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

D3014C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 18, Français, - Transport%20de%20marchandises%20dangereuses%2Fproduits%20dangereux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A material containing viable microorganisms or their toxins that are known or suspected to cause disease in animals or humans.  4, fiche 19, Anglais, - infectious%20material

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Division 6.2 of the Classification of Dangerous Goods.  5, fiche 19, Anglais, - infectious%20material

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The expression "biohazardous infectious material" is somewhat redundant. An "infectious material" is obligatory a substance that presents a biological hazard.  4, fiche 19, Anglais, - infectious%20material

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toute matière contenant un micro-organisme vivant ou sa toxine qui cause, ou peut causer, une maladie pour l’homme (autrefois «agents éthiologiques»).  3, fiche 19, Français, - mati%C3%A8re%20infectieuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transport maritime. [...] Appellation selon le code I. M. D. G. :«Matières infectieuses». Appellation selon le Règlement pour le transport par mer des marchandises dangereuses(arrêté français du 12 juillet 1954) :«Matières infectes, répugnantes ou putrescibles».  4, fiche 19, Français, - mati%C3%A8re%20infectieuse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Transport terrestre international. [...] La classification des matières [...] est la suivante : [...] Classe 6.2 : Matières répugnantes ou susceptibles de produire une infection.  3, fiche 19, Français, - mati%C3%A8re%20infectieuse

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

matière infectieuse : terme uniformisé par CP Rail.  5, fiche 19, Français, - mati%C3%A8re%20infectieuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... any liquid having a flash point below 37.8 ° C and having a vapour pressure not exceeding 275.8 kPa (absolute) at 37.8 ° C.  3, fiche 20, Anglais, - flammable%20liquid

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A flammable liquid gives off a vapour which can be readily ignited at normal working temperatures. ... Flammable liquids can be extremely hazardous in the workplace; for example: - If there is inadequate ventilation, vapours can travel considerable distances to a source of ignition and flash back to the flammable liquid. - It may be difficult to extinguish a burning flammable liquid with water because water may not be able to cool the liquid below its flash point.  4, fiche 20, Anglais, - flammable%20liquid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

liquide ayant un point d’éclair inférieur à 37.8 ° C et une pression de vapeur absolue ne dépassant pas 275.8 kPa à 37.8 ° C.  4, fiche 20, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Hydrocarbures et autres liquides, soit purs, soit formant des mélanges, solutions ou suspensions, émettant des vapeurs susceptibles de prendre feu au contact d’une flamme à une température inférieure à 93 ° C.  5, fiche 20, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la définition «liquide combustible» désignant les liquides de point d’éclair compris entre 37,8 ° C et 93,3 ° C.  2, fiche 20, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Tout mélange, dont un ou plusieurs composants ayant un point d’éclair égal ou supérieur à 37,8 ° C (100 ° F) représentent au moins 99 % du volume total du mélange, n’est pas considéré comme un liquide inflammable.  2, fiche 20, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

liquide inflammable : appellation selon le code IATA(transp. aérien) et le Règl. français pour le transport par mer des marchandises dangereuses.  6, fiche 20, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

matière liquide inflammable : appellation selon le code IMDG.  6, fiche 20, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

liquide inflammable : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 20, Français, - liquide%20inflammable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aquel cuyo punto de inflamación es superior a 38°C.  2, fiche 20, Espagnol, - l%C3%ADquido%20inflamable

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Transport Canada, Transport of Dangerous Goods Directorate. Emergency Response Guidebook: a Guidebook ..., published in 2000. (T22-44/2000E). North American Emergency Response Guidebook: a Guidebook ..., published in 1996. (T22-44/1996E).  3, fiche 21, Anglais, - Emergency%20Response%20Guidebook%3A%20a%20Guidebook%20for%20the%20First%20Responders%20During%20the%20Initial%20Phase%20of%20a%20Dangerous%20Goods%2FHazardous%20Materials%20Incident

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Transports Canada, Direction du transport des marchandises dangereuses. Guide des mesures d’urgence : un guide [...], publié en 2000.(T22-44/2000F). Guide Nord-Américain des mesures d’urgence [...], publié en 1996.(T22-44/1996F).  3, fiche 21, Français, - Guide%20des%20mesures%20d%27urgence%20%3A%20un%20guide%20destin%C3%A9%20aux%20premiers%20intervenants%20sur%20les%20mesures%20d%27urgence%20au%20cours%20de%20la%20phase%20initiale%20d%27un%20incident%20mettant%20en%20cause%20des%20marchandises%20dangereuses

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... any vehicle, other than railroad tank cars and boats, with a cargo tank having a capacity of more than 450 mounted or built as in integral part of the vehicle and used for the transportation of flammable or combustible liquids and including tank trucks, trailers and semi-trailers.  1, fiche 22, Anglais, - tank%20vehicle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Véhicule autre qu’un wagon-citerne comportant une citerne d’une capacité de plus de 450 montée sur le véhicule ou faisant partie intégrante de celui-ci, et utilisé pour le transport de liquides inflammables ou combustibles; comprend les camions, remorques et semi-remorques.  2, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%2Dciterne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne pas ajouter l'adjectif «routier» lorsqu'il est question des spécifications de Transports Canada, pour une raison d’ordre juridique. Source : Michel J. S. Sastre, conseiller en réglementation du transport des marchandises dangereuses, Transports Canada.  3, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%2Dciterne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A phrase which, when used in a situation where a controlled product will be labelled at a later time and a placard must be posted in the interim, generally means a period of time longer than one work shift.  2, fiche 23, Anglais, - at%20a%20later%20time

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Expression qui, employée lorsqu'un produit contrôlé doit être étiqueté plus tard et une pancarte affichée entre-temps, désigne une durée généralement supérieure à un quart de travail. [Source : vocabulaire se trouvant à la fin d’un texte portant sur le transport des marchandises dangereuses qu'un pigiste a traduit].  1, fiche 23, Français, - plus%20tard

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An officer appointed pursuant to Section 38 of the Hazardous Materials Information Review Act.  1, fiche 24, Anglais, - Chief%20Appeals%20Officer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les termes et leurs définitions sont tirées d’un vocabulaire qu'un pigiste a réalisé après avoir traduit un texte sur le transport des marchandises dangereuses.  2, fiche 24, Français, - Directeur%20de%20la%20section%20d%27appel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

about to be: A phrase which when used in the sense of "about to be appropriately labelled" is generally understood to mean within one work shift.  1, fiche 25, Anglais, - about%20to%20be%20appropriately%20labelled

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Expression censée signifier «dans le prochain quart de travail».  1, fiche 25, Français, - sur%20le%20point%20de%20recevoir%20une%20%C3%A9tiquette%20appropri%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source : Vocabulaire anglais-français qu'un pigiste pour le Secrétariat d’État a dressé après avoir traduit un texte portant sur le transport des marchandises dangereuses. Il a dépouillé, pour ce faire, les textes de réglementation canadienne sur le transport des marchandises dangereuses.  1, fiche 25, Français, - sur%20le%20point%20de%20recevoir%20une%20%C3%A9tiquette%20appropri%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Means with respect to completing MSDS's [Material Safety Data Sheets] that the information on the product can help workers to properly and safely store, handle, use or dispose of the product.  1, fiche 26, Anglais, - applicable%20information

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

renseignements applicables : données sur un produit qui fait l'objet d’une fiche de sécurité et visant à aider les travailleurs à entreposer, manipuler, utiliser ou éliminer le produit d’une façon convenable et sûre. [Source : Vocabulaire se trouvant à la fin d’un texte portent sur le transport des marchandises dangereuses qu'un pigiste a traduit].  2, fiche 26, Français, - renseignements%20pertinents

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le terme «renseignements applicables» est un anglicisme.  1, fiche 26, Français, - renseignements%20pertinents

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A label is applied to a controlled product or container in which a controlled product is packaged if the label is attached to, imprinted on, stencilled on, or embossed on the controlled product or container or, in the case of a bulk shipment of a controlled product, is included with or caused to accompany the bulk shipment in the manner prescribed.  2, fiche 27, Anglais, - applied%20label

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Hazardous Products Act.  3, fiche 27, Anglais, - applied%20label

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une étiquette est apposée sur un produit contrôlé, ou sur l'emballage d’un tel produit, si elle est attachée, imprimée, tirée au stencil ou frappée en relief sur ce produit ou sur son contenant ou, s’il s’agit d’une expédition en vrac, si elle est comprise dans l'envoi en vrac du produit contrôlé, ou alors l'accompagne de la manière réglementaire. [Source : vocabulaire se trouvant à la fin d’un texte sur le transport des marchandises dangereuses qu'un pigiste a traduit].  2, fiche 27, Français, - %C3%A9tiquette%20appos%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Spills of dry materials usually occur from bags that can also be sling bags.  1, fiche 28, Anglais, - sling%20bag

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sac gigantesque muni d’élingues et pouvant contenir jusqu’à 1 t de produits chimiques secs que l’on soulève à l’aide d’un chariot élévateur.  1, fiche 28, Français, - sac%20%C3%A0%20%C3%A9lingues

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un inspecteur pour Transports Canada-Transport des marchandises dangereuses(région de l'Est) à Montréal.  1, fiche 28, Français, - sac%20%C3%A0%20%C3%A9lingues

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a proper scientific name for the principal or active ingredient of the product.  3, fiche 29, Anglais, - chemical%20name

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... many dangerous goods must be transported under one of the generic or not otherwise specified (n.o.s.) proper shipping names (entries) which appear in the list or index. ... it is considered necessary, for the purpose of documentation and marking of packages, that these ... descriptions be supplemented with the technical name of the goods. ... The technical name should be a recognized chemical or other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts. Trade names should not be used for this purpose. In the case of pesticides, an ISO common name should be used.  4, fiche 29, Anglais, - chemical%20name

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For example, the chemical name of the herbicide 2,4-D is 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.  3, fiche 29, Anglais, - chemical%20name

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses marchandises dangereuses doivent être transportées sous une des désignations officielles de transport(rubrique) génériques ou «non spécifiées par ailleurs»(NSA) [et] il est considéré comme nécessaire que dans les inscriptions portées sur les documents et sur les colis, ces rubriques [...] soient complétées par le nom technique de la marchandise. [...] Le nom technique indiqué devrait être un nom chimique ou autre nom admis, couramment employé dans les manuels, périodiques et textes scientifiques et techniques. Les appellations commerciales ne devraient pas être utilisées à cette fin.  3, fiche 29, Français, - nom%20chimique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans le volume 3 de l'ouvrage «LAMY Transport» d’autres expressions qu'il est possible d’utiliser dans le corps d’un texte quand le contexte est suffisamment clair : appellation réglementaire des matières dangereuses(page 25) ;nom des marchandises(p. 24) ;nom de la matière(p. 252) ;appellation de la marchandise(p. 22) ;dénomination de la marchandise(p. 22).  2, fiche 29, Français, - nom%20chimique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les termes «nom chimique» et «nom technique» ne sont pas synonymes au sens strict du terme mais ils se rapportent très souvent à la même notion dans les faits, c’est-à-dire que le nom chimique est le nom technique le plus couramment utilisé.  2, fiche 29, Français, - nom%20chimique

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

appellation chimique : terme tiré de la Loi sur les produits dangereux (Alinéa II(2) C.)  2, fiche 29, Français, - nom%20chimique

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

dénomination chimique : terme tiré de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  8, fiche 29, Français, - nom%20chimique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nombre químico: Significa la designación científica de un producto químico de acuerdo con el sistema de nomenclatura desarrollado por nomenclatura del Chemical Abstracts Service (CAS), o un nombre que identifique claramente a una sustancia química con el propósito de llevar a cabo una evaluación de su peligrosidad.  2, fiche 29, Espagnol, - nombre%20qu%C3%ADmico

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Metformin: Nombre químico de Glucophage, que es un tipo de medicación oral para la diabetes tipo 2. Hace que el hígado produzca menos glucosa.  3, fiche 29, Espagnol, - nombre%20qu%C3%ADmico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tout gaz comprimé, non classé autrement dans cette Réglementation [sur le transport des marchandises dangereuses], qui ne possède pas les caractéristiques d’un gaz comprimé inflammable.  1, fiche 30, Français, - gaz%20comprim%C3%A9%20ininflammable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

CONT - Gases comprimidos: la etiqueta para gases no inflamables es verde, con la inscripción, el borde y el símbolo en negro.  1, fiche 30, Espagnol, - gas%20comprimido%20no%20inflamable

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Amounts of pollutants present in the ambient air due to natural sources.  4, fiche 31, Anglais, - background%20level

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de polluants présente dans l’air ambiant en l’absence d’une pollution locale.  4, fiche 31, Français, - niveau%20naturel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon le «Vocabulaire du transport des marchandises dangereuses»(BT no. 183), il existe une nuance entre «niveau naturel» et «niveau de fond». Le premier terme est défini comme le «Niveau d’un polluant correspondant à la pollution par des sources naturelles»; le second terme est défini comme le «Niveau d’un polluant dans un site où l'on envisage l'introduction d’une nouvelle source polluante». Le premier met donc l'accent sur la nature de la pollution et le second sur sa localisation.  5, fiche 31, Français, - niveau%20naturel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En relación con la contaminación del aire en general, cantidad de contaminante presente en el aire ambiente, en ausencia de una contaminación local.  1, fiche 31, Espagnol, - nivel%20de%20fondo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a public service ... located in Ottawa and ... operated by the Transport of Dangerous Goods Branch of Transport Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Transport%20Emergency%20Centre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

CANUTEC provides immediate advice to those who need or request help in case of an emergency situation involving dangerous goods resulting in a spill, leak, fire or human exposure. CANUTEC operates 24 hours a day, seven days a week, including holidays.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Transport%20Emergency%20Centre

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] service public situé à Ottawa et exploité par la direction du Transport des marchandises dangereuses de Transports Canada [qui] fournit sur-le-champ des conseils aux personnes qui ont immédiatement besoin d’aide en cas d’urgence résultant en un épanchement, une fuite, un incendie ou l'action sur l'organisme humain de marchandises dangereuses.  1, fiche 32, Français, - Centre%20canadien%20d%27urgence%20transport

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any aircraft, other than a passenger aircraft, which is carrying goods or property.  3, fiche 33, Anglais, - cargo%20aircraft

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aéronef, autre qu’un aéronef de passagers, qui transporte des marchandises ou des biens.  2, fiche 33, Français, - a%C3%A9ronef%20cargo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses se doit de faire, parfois, une distinction entre différents aéronefs qui sont «avions» et «hélicoptères». Par contre, dans les cas où le règlement s’applique aux deux types d’appareils, l'on utilise le terme «aéronef cargo».  3, fiche 33, Français, - a%C3%A9ronef%20cargo

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

aéronef cargo : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 33, Français, - a%C3%A9ronef%20cargo

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Toda aeronave, distinta de la de pasajeros, que transporta mercancías o bienes tangibles.  1, fiche 33, Espagnol, - aeronave%20de%20carga

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This Permit for Equivalent Level of Safety authorizes Air Canada Inc., to handle, offer for transport or transport, by aircraft, operated under Part VII, of the Canadian Aviation Regulations, dangerous goods that are Oxygen compressed, Class 2.2, 5.1, UN1072 in a manner that complies with Part 12 "Air", section 12.14 "Medical Aid" except paragraph 12.14(3)(c) and (d) of the Transportation of Dangerous Goods Regulations ...  1, fiche 34, Anglais, - class

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Compressed Oxygen (O₂): grade 4.4, delivered at 75 psig and ~200 mL/min flow rate.  2, fiche 34, Anglais, - class

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le présent permis de niveau équivalent de sécurité autorise Air Canada Inc., à manutentionner, à demander de transporter ou à transporter, par aéronef, exploité en vertu de la partie VII, du Règlement de l'aviation canadien, des marchandises dangereuses qui sont de l'Oxygène comprimé, classe 2. 2, 5. 1, UN1072 d’une manière qui est conforme à la Partie 12 «Transport aérien », article 12. 14 «Soins médicaux »à l'exception de l'alinéa 12. 14(3) c) et d) du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses [...]  2, fiche 34, Français, - classe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. TP-12687E. Laminated card, showing the applicable safety marks used in the air transportation of dangerous goods.  2, fiche 35, Anglais, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%3A%20Safety%20Marks%20in%20Aviation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, numéro TP-12687F. Carte plastifiée comportant les étiquettes de danger utilisées pour le transport aérien de marchandises dangereuses.  2, fiche 35, Français, - Transport%20des%20marchandises%20dangereuses%20%3A%20%C3%A9tiquettes%20de%20danger%20utilis%C3%A9es%20en%20aviation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Because these [Envirotips] manuals are intended to cover all facets of spills and spill planning for the materials, it is desirable to list properties relevant to both immediate action needs and contingency planning.  2, fiche 37, Anglais, - immediate%20action

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En cas de danger pendant le transport de marchandises dangereuses.  2, fiche 37, Français, - intervention%20imm%C3%A9diate

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

On trouve le terme français "intervention" comme équivalent de l’anglais "action" dans le Règlement concernant les marchandises dangereuses..., fév. 1985, annexe XI.  2, fiche 37, Français, - intervention%20imm%C3%A9diate

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Transport of Dangerous Goods group ensures that public safety is maintained during transport of dangerous goods throughout Quebec, regardless of transport mode. It also advises industry and disseminates information to the public.  1, fiche 39, Anglais, - Transport%20of%20Dangerous%20Goods%20group

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le mandat du groupe de Transport de marchandises dangereuses est de veiller à ce que la sécurité du public soit assurée lors du transport de marchandises dangereuses sur tout le territoire du Québec, peu importe le moyen de transport utilisé. Il a également pour mandat d’offrir des conseils à l'industrie et de diffuser de l'information au public.  1, fiche 39, Français, - groupe%20de%20Transport%20de%20marchandises%20dangereuses

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Transportation Development Centre (TDC)'s R&D (Research & Development) program on the transportation of dangerous goods supports the goals of Transport Canada's Transport Dangerous Goods Directorate. Research focusses on risk management, emergency response, the safety of containment systems and pressure relief valves, and tank design and inspection.  1, fiche 40, Anglais, - Transport%20of%20Dangerous%20Goods%20R%26D%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le programme de R&D(Recherche et Développement) en transport de marchandises dangereuses du CDT(Centre de développement des transports) appuie les objectifs de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada. La recherche est centrée sur la gestion du risque, l'intervention en cas d’urgence, la sûreté des wagons-citernes et des soupapes de sûreté, et la conception et l'inspection des citernes.  1, fiche 40, Français, - Programme%20de%20R%26D%20en%20transport%20de%20marchandises%20dangereuses

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The description of the goods in the transport document must conform to one of the names ... in marginal 2651.  2, fiche 45, Anglais, - marginal

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

For road transport of the container ..., marginal 10414 of Annex A of the ADR is ... definitive. Paragraph 1 of this marginal requires that the individual parts of a cargo of dangerous goods be so stowed on the vehicle and secured by suitable means that they can change position only slightly to one another ...  3, fiche 45, Anglais, - marginal

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les marchandises dangereuses acheminées par la route peuvent généralement l'être par le transport combiné. Les marchandises non admises sont : matières explosives du groupe de comptabilité A(Classe 1 Marginal 2101 Chiffre 01) Code de classification 1. 1A ADR [...]  2, fiche 45, Français, - marginal

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ticket offence. Term found in a marginal note to s. 7 of the Transportation of Dangerous Goods Act (repealed).  3, fiche 46, Anglais, - ticket%20offence

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

contravention : Terme dans une note marginale à l'article 7 de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses(abrogée).  2, fiche 46, Français, - contravention

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Issued by Transport Dangerous Goods (TDG) Directorate. Ottawa, Transport Canada, 2000--. "Intermediate Bulk Containers (IBCs) Leak Test and Inspection Facilities."  2, fiche 47, Anglais, - TDG%20Intermediate%20Bulk%20Containers%20%28IBCs%29

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Transports Canada, 2000.  1, fiche 47, Français, - TMD%20%2D%20grands%20r%C3%A9cipients%20pour%20vrac%20%28GRV%29

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

TMD(transport de marchandises dangereuses).  2, fiche 47, Français, - TMD%20%2D%20grands%20r%C3%A9cipients%20pour%20vrac%20%28GRV%29

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

retroreflective: reflecting light back to its source.  3, fiche 48, Anglais, - retroreflective%20placard

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

In the case of light three reflecting surfaces, all at right angles to one another, form a corner with the same retroreflective property (Scientific American).  3, fiche 48, Anglais, - retroreflective%20placard

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Retro-reflective materials for night signalling of pedestrians.  4, fiche 48, Anglais, - retroreflective%20placard

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La signalisation des véhicules comporte l’apposition de signes extérieurs et conventionnels de danger sous deux formes différentes, qu’il convient de bien distinguer : -des plaques étiquettes de danger (carrés sur la pointe); -des panneaux couleur orange rectangulaires [...].  3, fiche 48, Français, - plaque%20%C3%A9tiquette%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Transport routier de marchandises [dangereuses] emballées. [...] Il incombe au transporteur routier de placer un panneau à l'avant et un autre à l'arrière de l'unité de transport, sur la partie gauche, perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule. Matériaux : peinture rétroréfléchissante; montage sur un support résistant.  3, fiche 48, Français, - plaque%20%C3%A9tiquette%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

«Matériaux rétroréfléchissants» : Matériaux dont la réflexion est caractérisée par le renvoi des rayonnements dans des directions voisines de celle d’où ils proviennent [...]  4, fiche 48, Français, - plaque%20%C3%A9tiquette%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol