TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The movement of goods] by truck, rail, ship or plane ...  5, fiche 1, Anglais, - freight%20transportation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

freight transport: term proposed by the World Road Association.  6, fiche 1, Anglais, - freight%20transportation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Déplacement] de biens par camion, voie ferrée, navire ou avion [...]  3, fiche 1, Français, - transport%20de%20marchandises

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transport de marchandises : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 1, Français, - transport%20de%20marchandises

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Navigation officers direct operations on passenger and cargo ships in Canada and abroad. They are responsible for safety on board and for planning ships' navigation routes. They coordinate and oversee deckhands' activities and supervise cargo loading and unloading.  2, fiche 2, Anglais, - navigation%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'officier de navigation dirige les opérations des navires utilisés pour le transport des passagers et des marchandises au Canada ou à l'étranger. Il est responsable de la sécurité à bord et de la route de navigation du navire. Il coordonne et supervise les activités des matelots de pont puis dirige et surveille le chargement et le déchargement de la cargaison du navire.  2, fiche 2, Français, - officier%20de%20navigation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A waybill covering the movement of freight over two or more transportation lines.  2, fiche 3, Anglais, - interline%20waybill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interline waybill: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 3, Anglais, - interline%20waybill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feuille de route qui couvre l'acheminement de marchandises sur deux ou plusieurs réseaux de transport.  1, fiche 3, Français, - lettre%20de%20voiture%20interr%C3%A9seaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lettre de voiture interréseaux : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, fiche 3, Français, - lettre%20de%20voiture%20interr%C3%A9seaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Railway conductors co-ordinate and supervise the activities of passenger and freight train crew members. Brakemen check train brakes and other systems and equipment prior to train run, and assist railway conductors in activities en route. They are employed by railway transport companies.  1, fiche 4, Anglais, - Railway%20conductors%20and%20brakemen%2Fwomen

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7362: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Railway%20conductors%20and%20brakemen%2Fwomen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les chefs de train coordonnent et supervisent les activités des membres de l'équipage des trains de passagers et de marchandises. Les serre-freins vérifient les freins et autres systèmes et équipement avant le départ du train et aident les chefs de train dans leurs activités en cours de route. Ils travaillent pour des compagnies de transport ferroviaire.  1, fiche 4, Français, - Chefs%20de%20train%20et%20serre%2Dfreins

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7362 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Chefs%20de%20train%20et%20serre%2Dfreins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vehicle used to transport dangerous goods.  2, fiche 5, Anglais, - dangerous%20goods%20vehicle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A vehicle transporting dangerous goods is identified by a label clearly displayed on the vehicle. The label [must be displayed] in a conspicuous place [when] transporting dangerous goods in a container with a capacity of more than 500L or more than 500kg.  1, fiche 5, Anglais, - dangerous%20goods%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Véhicule servant à transporter des matières dangereuses.  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transport%20de%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir conduire un véhicule de transport de matières dangereuses, il faut avoir obtenu un certificat de formation à l'ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuse par route].  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transport%20de%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note ... in three original copies signed by the sender and by the carrier. ... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.  3, fiche 6, Anglais, - consignment%20note

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air" (as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (C.M.R.).  4, fiche 6, Anglais, - consignment%20note

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l'expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu'il s’agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l'expéditeur ou le transporteur a le droit d’exiger l'établissement d’autant de lettres de voiture qu'il doit être utilisé de véhicules ou qu'il y a d’espèces ou de lots de marchandises.  2, fiche 6, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le texte(version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route(C. M. R.) se trouve dans la publication intitulée :«Transport Laws of the World», volume I : Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N. Y. et dont le code de source est HITRA-1977.  3, fiche 6, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’il s’agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n’exclut pas l’usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d’expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.  3, fiche 6, Français, - lettre%20de%20voiture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.  2, fiche 6, Espagnol, - carta%20de%20porte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.  3, fiche 6, Espagnol, - carta%20de%20porte

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most of this increase occurred in diesel transport, namely heavy-duty diesel on-road vehicles for shipping, and offroad industrial vehicles.  1, fiche 7, Anglais, - offroad%20industrial%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plus grande partie de cette hausse est survenue dans le transport par véhicules diesel, notamment les véhicules lourds routiers à moteur diesel utilisés pour le transport de marchandises et les véhicules industriels hors route.  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20industriel%20hors%20route

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain (locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point --past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids-- for prospectors heading for Dawson (then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years (1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route (a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N.W.T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining (copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, fiche 8, Anglais, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43' 135°03' (Yukon Territory).  3, fiche 8, Anglais, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 8, Anglais, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon's "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, fiche 8, Anglais, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, fiche 8, Anglais, - Whitehorse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s’étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon(appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s’est développée de façon significative en devenant un arrêt d’étape--une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse--pour les prospecteurs en route pour Dawson(alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike(1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway(Alaska) à Carcross puis Whitehorse(Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s’est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d’aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route(une série de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, fiche 8, Français, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43’ 135°03’ (Territoire du Yukon).  3, fiche 8, Français, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 8, Français, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu’elle a cessé d’être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, fiche 8, Français, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l’administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l’Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l’or au Klondike.»  2, fiche 8, Français, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n’étant ni reconnues, ni usitées.  2, fiche 8, Français, - Whitehorse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 8, Espagnol, - Whitehorse

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

...credit card fraud ... which prohibits obtaining or trafficking in credit card information with intent to defraud; transportation of property taken by fraud (US$5,000 or more) across state or national boundaries ...  2, fiche 9, Anglais, - property%20transfer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Transfer: The conveyance or removal of something from one place, person, or thing to another.  3, fiche 9, Anglais, - property%20transfer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le transport de biens, de déchets, de marchandises est en très forte croissance, il se réalise principalement par la route. Il accompagne la mondialisation des échanges, sans intégrer ses coûts externes(augmentation du changement climatique, artificialisation des terres, bruit…). Il est nécessaire d’inverser cette tendance et de relocaliser nos économies.  2, fiche 9, Français, - transport%20de%20biens

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] La fraude relative aux cartes de crédit qui interdit l’obtention ou le trafic de renseignements relatifs aux cartes de crédit avec l’intention de commettre une fraude, le transport de biens pris frauduleusement (5 000 $US ou plus) [...]  3, fiche 9, Français, - transport%20de%20biens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Losses resulting from scrap, deterioration, pilferage, etc.  2, fiche 10, Anglais, - inventory%20shrinkage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

inventory shrinkage: term standardized by the Canadian Government Specifications Board.  3, fiche 10, Anglais, - inventory%20shrinkage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perte de marchandises ou de produits survenue au cours d’opérations de transport(freinte de route), de manutention ou de stockage.  3, fiche 10, Français, - freinte%20de%20stock

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette perte est considérée comme normale et elle n’est pas comptée comme avarie ni comme manquant pourvu qu’elle ne dépasse pas un certain pourcentage fixé par les usages ou spécifié dans le contrat.  3, fiche 10, Français, - freinte%20de%20stock

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

freinte : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada.  4, fiche 10, Français, - freinte%20de%20stock

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The description of the goods in the transport document must conform to one of the names ... in marginal 2651.  2, fiche 11, Anglais, - marginal

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

For road transport of the container ..., marginal 10414 of Annex A of the ADR is ... definitive. Paragraph 1 of this marginal requires that the individual parts of a cargo of dangerous goods be so stowed on the vehicle and secured by suitable means that they can change position only slightly to one another ...  3, fiche 11, Anglais, - marginal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les marchandises dangereuses acheminées par la route peuvent généralement l'être par le transport combiné. Les marchandises non admises sont : matières explosives du groupe de comptabilité A(Classe 1 Marginal 2101 Chiffre 01) Code de classification 1. 1A ADR [...]  2, fiche 11, Français, - marginal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agence [...] rattachée à la Société de l'assurance automobile du Québec [...] qui, par ses opérations sur route et en entreprise, contribue à l'amélioration de la sécurité des usagers de la route, à celle des véhicules lourds de transport de personnes et de marchandises, à la protection du réseau routier ainsi qu'à l'équité entre tous les transporteurs.  1, fiche 12, Français, - Contr%C3%B4le%20routier%20Qu%C3%A9bec

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rate restricted in its application to traffic that has been or will be milled, stored, or otherwise specially treated in transit.  2, fiche 14, Anglais, - transit%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  3, fiche 14, Anglais, - transit%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tarif qui s’applique uniquement au transport des marchandises qui ont été ou qui seront moulues, entreposées ou spécialement traitées en cours de route.  1, fiche 14, Français, - tarif%20de%20traitement%20en%20route

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  3, fiche 14, Français, - tarif%20de%20traitement%20en%20route

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A charge for transportation of goods and materials.  2, fiche 15, Anglais, - freight

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "freight" is also used to denote a) cargo and b) payment for use of a ship under a voyage charter.  3, fiche 15, Anglais, - freight

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

freight agent, freight agreement, freight all kinds, freight allocation, freight and charges, freight at destination, freight at risk.  4, fiche 15, Anglais, - freight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée pour le transport de marchandises par quelque moyen que ce soit [par mer, par air, par rail ou par route].  2, fiche 15, Français, - fret

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fret», équivoque, peut revêtir trois sens : a) le prix du transport de la marchandise; b) le prix du loyer du navire; c) les marchandises elles-mêmes. En droit maritime, le mot «fret» désigne exclusivement le prix versé pour le transport des marchandises; celles-ci sont désignées sous le nom de «cargaison» (voir cargo). Le fret peut être stipulé ou taxé : a) au poids, au volume; b) au poids ou au volume, au choix et à l’avantage du navire; c) à l’unité; d) ad valorem. La cotation complète du fret comprend : le taux de fret, les surcharges éventuelles, l’unité de taxe, la modalité du fret (bord, sous palan, etc.), les détaxes et ristournes prévues sous certaines conditions en faveur du chargeur.  3, fiche 15, Français, - fret

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

entente de fret, fret tous genres, partage du fret, fret et taxes, fret payable à destination.  3, fiche 15, Français, - fret

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Precio que cobra el transportista al usuario por la prestación del servicio de transporte (de mercancías por tierra, aire o mar). Está influido por un conjunto de variables que inciden directamente en la determinación del costo que ocasiona la movilización y el manejo de una carga dada en una ruta dada.  1, fiche 15, Espagnol, - flete

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A charge assessed for detaining rail or marine transportation equipment in excess of "free time" for loading, unloading, reconsigning or stopping in transit. It also applies to certain freight container.  1, fiche 16, Anglais, - demurrage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 16, Anglais, - demurrage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Indemnité pour le retard du matériel de transport ferroviaire ou maritime dépassant le "délai gratuit" fixée pour le chargement, le déchargement, la réexpédition ou l'arrêt en cours de route. S’ applique également à certains conteneurs de marchandises.  1, fiche 16, Français, - surestarie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Surestarie (bateau), chômage (wagon).  1, fiche 16, Français, - surestarie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 16, Français, - surestarie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Part IV of the Code applies to all entreprises engaged in the road or rail transportation of goods or passengers on a for-hire basis from any point inside a province to any point outside that province.  1, fiche 17, Anglais, - for%2Dhire%20basis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Partie IV du Code s’applique à toutes les entreprises effectuant, en location, le transport par route ou chemin de fer, des marchandises ou des voyageurs de tout endroit situé dans une province à tout endroit situé à l'extérieur de cette province.(Safety Enforcement Practices in Canada, B. Edwards) 3/2/75  1, fiche 17, Français, - en%20location

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 27.  1, fiche 18, Anglais, - railroad%20trailer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 25. Remorque ou semi-remorque conçue ou équipée pour le transport combiné des marchandises par le rail et par la route et pouvant indifféremment circuler sur route ou être transportée sur un wagon de chemin de fer.  1, fiche 18, Français, - remorque%20rail%20route

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On n’ a tenu compte dans cette analyse que de la route et du rail, car ce sont ces deux modes de transport qu'emprunte la grande majorité des marchandises. Dans cet exercice on a combiné les transports routiers professionnels(désignés dans l'enquête par «motor carrier») et pour compte propre(private truck) pour obtenir un total du camionnage.  1, fiche 19, Français, - transport%20routier%20pour%20compte%20propre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol