TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[One] must give forwarding instructions during the [merchandise] handover to the beach master at the port of embarkation.  2, fiche 1, Anglais, - beach%20master

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[On doit] fournir les directives concernant l'expédition [par transport maritime] lorsque les marchandises sont remises au maître de grau au port d’embarquement.  3, fiche 1, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20grau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... commercial waterborne transportation that does not transit an ocean.  4, fiche 2, Anglais, - shortsea%20shipping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le transport maritime courte distance(TMCD) [...] est un concept multimodal de transport lié à tout transport maritime de marchandises ou de passagers qui se fait sans traverser l'océan, soit principalement sur le fleuve Saint-Laurent, les Grands Lacs et le long de la côte est américaine. Bien qu'il s’agisse principalement de transport maritime intérieur, le TMCD comprend le trafic transfrontalier entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.  4, fiche 2, Français, - transport%20maritime%20courte%20distance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale et maritime dont l'activité consiste à assurer le transport de marchandises ou de passagers.  5, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sont à la charge d’une société [de] transport maritime : l'organisation de la mise à disposition d’un conteneur à votre domicile pour un chargement plus aisé de vos cartons et biens personnels[;] le transport par voie terrestre du conteneur jusqu'au port d’embarquement[;] l'exécution des formalités administrative telles que les frais de douane ou le dédouanement des marchandises et acquittement des droits avant leur livraison sur le marché intérieur[;] la mise en place de la cargaison à bord du navire[;] le déchargement des marchandises et [la] mise à disposition à votre domicile à l'arrivée.  6, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes compañías navales en los países bordeados por el mar, que realizan diferentes servicios de transporte marítimo.  4, fiche 4, Espagnol, - empresa%20mar%C3%ADtima

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A station at] either end of a ferry route.  1, fiche 5, Anglais, - ferry%20terminal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gare maritime : Le terme «gare maritime» désigne un concept plus large que les termes anglais «ferry terminal» et «ferry terminal building». Ces termes anglais désignent une gare destinée spécifiquement aux passagers de traversiers. Le terme «gare maritime» peut désigner une gare conçue pour accueillir les passagers de traversiers, de navires de croisière ou de navettes. On trouve aussi ce terme français employé dans le contexte du transport de marchandises.  3, fiche 5, Français, - terminal%20de%20traversier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estación construida en los andenes del puerto para recibir y guardar productos.  1, fiche 5, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20mar%C3%ADtima

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The general average clause obligates the insurers to share the cost of losses incurred voluntarily to save the voyage from complete destruction.  2, fiche 6, Anglais, - general%20average%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En transport maritime, la clause d’avarie commune couvre la situation dans laquelle le sacrifice ou la perte de biens survient, ou des dépenses sont engagées par le transporteur, afin que le reste des marchandises ou le navire puisse être sauvé.  3, fiche 6, Français, - clause%20d%27avarie%20commune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Railway traffic controllers co-ordinate passenger and freight train traffic on railways. They are employed by rail transport companies. Marine traffic regulators monitor and regulate coastal and inland marine traffic within assigned waterways. They are employed by port, harbour, canal and lock authorities and by the Canadian Coast Guard.  1, fiche 7, Anglais, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2275: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs de la circulation ferroviaire coordonnent la circulation des trains de passagers et de marchandises sur les chemins de fer. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. Les régulateurs de la circulation maritime supervisent et réglementent la circulation maritime dans les voies navigables des eaux côtières et intérieures. Ils travaillent pour des administrations d’installations portuaires, des canaux, des écluses, ainsi que pour la Garde côtière canadienne.  1, fiche 7, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2275 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Deck officers, water transport, operate and command ships or self-propelled vessels to transport passengers and cargo on oceans and coastal and inland waters, and supervise and co-ordinate the activities of deck crews. This unit group also includes Canadian Coast Guard deck officers. They are employed by marine transportation companies and federal government departments.  1, fiche 8, Anglais, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2273: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les officiers de pont du transport par voies navigables dirigent et commandent des navires ou des bateaux autopropulsés utilisés pour le transport des passagers et des marchandises sur mer, le long des côtes et dans les eaux intérieures, et surveillent et coordonnent les activités des matelots de pont. Ce groupe de base comprend aussi les officiers de pont de la Garde côtière canadienne. Ils travaillent pour des compagnies de transport maritime et des services du gouvernement fédéral.  1, fiche 8, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2273 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An individual, partnership, corporation, or any organization engaged in transporting passengers or goods for hire by land, water, or air.  2, fiche 9, Anglais, - carrier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "carrier" means any person engaged in the transport of goods or passengers, whether or not for hire or reward.  3, fiche 9, Anglais, - carrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne, entreprise ou organisme qui fait profession de transporter des passagers ou des marchandises, en vertu d’un contrat de transport terrestre maritime ou aérien.  3, fiche 9, Français, - transporteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Comerciante que explota una línea para el transporte de mercancías entre dos puntos determinados.  3, fiche 9, Espagnol, - transportador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where the property in goods has not passed to the buyer, the unpaid seller has, in addition to his other remedies, a right of withholding delivery similar to and co - extensive with his rights of lien and stoppage in transitu where the property has passed to the buyer.  1, fiche 10, Anglais, - stoppage%20in%20transitu

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Situation des marchandises entre deux phases distinctes d’un déplacement unique : par ex. entre la fin d’un transport routier et le début d’un transport maritime.  2, fiche 10, Français, - arr%C3%AAt%20en%20transit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A material containing viable microorganisms or their toxins that are known or suspected to cause disease in animals or humans.  4, fiche 11, Anglais, - infectious%20material

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Division 6.2 of the Classification of Dangerous Goods.  5, fiche 11, Anglais, - infectious%20material

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The expression "biohazardous infectious material" is somewhat redundant. An "infectious material" is obligatory a substance that presents a biological hazard.  4, fiche 11, Anglais, - infectious%20material

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute matière contenant un micro-organisme vivant ou sa toxine qui cause, ou peut causer, une maladie pour l’homme (autrefois «agents éthiologiques»).  3, fiche 11, Français, - mati%C3%A8re%20infectieuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transport maritime. [...] Appellation selon le code I. M. D. G. :«Matières infectieuses». Appellation selon le Règlement pour le transport par mer des marchandises dangereuses(arrêté français du 12 juillet 1954) :«Matières infectes, répugnantes ou putrescibles».  4, fiche 11, Français, - mati%C3%A8re%20infectieuse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Transport terrestre international. [...] La classification des matières [...] est la suivante : [...] Classe 6.2 : Matières répugnantes ou susceptibles de produire une infection.  3, fiche 11, Français, - mati%C3%A8re%20infectieuse

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

matière infectieuse : terme uniformisé par CP Rail.  5, fiche 11, Français, - mati%C3%A8re%20infectieuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia (NS), New Brunswick (NB), Prince Edward Island (PEI), and Newfoundland and Labrador (NL), the Atlantic Gateway includes: strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, fiche 12, Anglais, - Atlantic%20Gateway

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d’une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse(N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard(I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador(T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, fiche 12, Français, - Porte%20de%20l%27Atlantique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

White Pass and Yukon Railway, at 175 km long, was the steepest pitched railway in Canada. Work began in 1898, at the height of the Klondike Gold Rush, to provide transportation from Skagway, Alaska, to Whitehorse, Yukon Territory. Building of the narrow gauge railway was an extremely difficult engineering feat, requiring extensive blasting, tunnels and precarious bridging. Thirty-five of the 35 000 men who worked on construction were killed. The summit of White Pass was reached in February 1899 and the "last spike" was driven at Carcross on 29 July 1900. The gold was exhausted by the time work was complete, though the line struggled along carrying passengers and freight. The mining boom in the Yukon revived the railway, as lead-zinc was hauled from Faro, Mayo and Clinton Creek. The shutdown of the WP&Y in 1982, as a result of the collapse of the mining boom, deprived Whitehorse of some employment and its sea rail link.  1, fiche 13, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

White Pass & Yukon Route: Trade name of the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia-Yukon Railway Company, and the British Yukon Railway Company.  2, fiche 13, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, "The Scenic White Pass and Yukon Route Railway of the World" is running for tourists from the cruising-ferry dock in Skagway, Alaska, to the White Pass, British Columbia, or to Carcross, Yukon Territory. The name "White Pass & Yukon Route Railway" appears on the tickets, leaflets and other products of the company.  1, fiche 13, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

D'une longueur de 175 km, il s’agissait du chemin de fer le plus escarpé au Canada. Sa construction débute en 1898, à l'apogée de la ruée vers l'or du Klondike, afin de relier Skagway, en Alaska, et Whitehorse, au Yukon. La construction de cette voie étroite est un véritable exploit d’ingénierie. Les travaux nécessitent d’importants dynamitages et la construction de tunnels et de pontages précaires. Trente-cinq des 35 000 hommes qui y sont engagés périssent sur le chantier. Le sommet du col White est atteint en février 1899 et le dernier crampon est enfoncé à Carcross le 29 juillet 1900, mais les réserves d’or de la région sont déjà épuisées. Le chemin de fer survit tout de même en transportant des voyageurs et des marchandises. L'essor minier au Yukon ravive la voie ferrée qui sert au transport du plomb et du zinc en provenance de Faro, Mayo et Clinton Creek. Le déclin de l'industrie minière entraîne la fermeture du White Pass and Yukon Railway en 1982 et prive Whitehorse d’un certain nombre d’emplois ainsi que de son lien entre transports maritime et ferroviaire.  1, fiche 13, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la compagnie de chemin de fer opérant sous le nom de «The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World» transporte des touristes depuis le quai des bateaux de croisière à Skagway (Alaska), jusqu’au col White (Colombie-Britannique) ou à Carcross (Territoire du Yukon). Le nom «White Pass & Yukon Route Railway» apparaît sur les billets, brochures et produits de la compagnie.  1, fiche 13, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'action du ministère des Transports du Québec au regard de la desserte maritime de la Moyenne et de la Basse-Côte-Nord a pour objectif d’assurer le maintien et l'amélioration d’un lien maritime jugé essentiel pour le transport des personnes et des marchandises entre ces régions, incluant l'Île-d’Anticosti et le reste du Québec.  2, fiche 14, Français, - desserte%20maritime

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminal: Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  7, fiche 15, Anglais, - bus%20station

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations et services destinés à l’accueil, à l’embarquement des voyageurs et marchandises utilisant les transports routiers par cars.  7, fiche 15, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les gares routières de voyageurs ont été créées du fait de la nécessité de réunir en un même point de départ et d’arrivée les lignes régulières d’autocars, et d’assurer ainsi entre elles la coordination indispensable pour satisfaire pleinement le client. L’implantation de ces gares, que l’on trouve surtout dans les agglomérations de quelque importance, est le plus souvent centrale [...]  1, fiche 15, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminus [...] désigne un point d’arrêt extrême d’une ligne d’aviation, de chemin de fer, de transport maritime ou fluvial, de transport routier(autocars) ou de transport urbain(autobus ou métro). «Terminus» n’ a ni le sens de «gare» ni celui de «station», sauf dans le cas des stations extrêmes. [...] une «station» [...] est un point d’arrêt d’une ligne de transport terrestre où se trouve un ensemble d’installations pour l'embarquement et le débarquement des voyageurs et des marchandises. Les «stations» extrêmes sont les «stations terminus». [...] une «gare» [...] est le bâtiment ou l'ensemble des bâtiments qui font partie des installations d’une station [...] : toute station a sa gare. [...] Dans le langage courant, «gare» se dit comme synonyme de «station» pour les transports interurbains :[...] le parc de stationnement de la gare des autocars. [...] Au Canada, dans le transport routier surtout, on confond les sens de gare, station et terminus. On ne peut appeler «terminus» une «gare»(ou une «station») d’une ligne d’autocars où les véhicules ne s’arrêtent que pour les besoins locaux, même si cette gare sert de terminus à une ligne secondaire d’autocars. Il ne faut pas dire, par exemple, le «terminus» des autocars à Granby au lieu de la gare ou la station des autocars à Granby.  8, fiche 15, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les points d’arrêts où un véhicule de transport public [...] s’arrête pour prendre ou laisser des voyageurs, sans que le temps d’arrêt soit fixé par l’horaire et où il n’y a pas de «gare», ne sont pas des «stations» mais des «haltes».  8, fiche 15, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Noter qu’en langage strict, l’autocar est un véhicule de transport interurbain alors que l’autobus est un véhicule de transport urbain.  9, fiche 15, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The provisions of this Article shall not apply to the operation of aircraft in transit, but shall apply to air transit of goods (including baggage).  1, fiche 17, Anglais, - air%20transit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

AGENT DE TRANSIT AÉRIEN ET MARITIME. De bonnes connaissances en techniques import/export, questions douanières, transport, informatique et en Anglais lui sont indispensables pour exercer sa profession. Il travaille chez un transitaire où il est chargé du suivi technique, administratif et financier des dossiers clients concernant l'importation et/ou l'exportation de marchandises.  1, fiche 17, Français, - transit%20a%C3%A9rien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A charge for transportation of goods and materials.  2, fiche 19, Anglais, - freight

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "freight" is also used to denote a) cargo and b) payment for use of a ship under a voyage charter.  3, fiche 19, Anglais, - freight

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

freight agent, freight agreement, freight all kinds, freight allocation, freight and charges, freight at destination, freight at risk.  4, fiche 19, Anglais, - freight

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée pour le transport de marchandises par quelque moyen que ce soit [par mer, par air, par rail ou par route].  2, fiche 19, Français, - fret

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fret», équivoque, peut revêtir trois sens : a) le prix du transport de la marchandise; b) le prix du loyer du navire; c) les marchandises elles-mêmes. En droit maritime, le mot «fret» désigne exclusivement le prix versé pour le transport des marchandises; celles-ci sont désignées sous le nom de «cargaison»(voir cargo). Le fret peut être stipulé ou taxé : a) au poids, au volume; b) au poids ou au volume, au choix et à l'avantage du navire; c) à l'unité; d) ad valorem. La cotation complète du fret comprend : le taux de fret, les surcharges éventuelles, l'unité de taxe, la modalité du fret(bord, sous palan, etc.), les détaxes et ristournes prévues sous certaines conditions en faveur du chargeur.  3, fiche 19, Français, - fret

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

entente de fret, fret tous genres, partage du fret, fret et taxes, fret payable à destination.  3, fiche 19, Français, - fret

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Precio que cobra el transportista al usuario por la prestación del servicio de transporte (de mercancías por tierra, aire o mar). Está influido por un conjunto de variables que inciden directamente en la determinación del costo que ocasiona la movilización y el manejo de una carga dada en una ruta dada.  1, fiche 19, Espagnol, - flete

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A duly appointed and authorized representative in a specified territory acting on behalf of a steamship line or lines and attending to all matters relating to the vessels owned by his principals.  2, fiche 20, Anglais, - steamship%20agent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire entre l'armateur et l'expéditeur ou le transporteur qui s’occupe un peu de toutes les opérations reliées au transport maritime de marchandises.  1, fiche 20, Français, - agent%20maritime

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Persona que representa en tierra a un armador, para todos los efectos relacionados con la nave.  1, fiche 20, Espagnol, - agente%20mar%C3%ADtimo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A charge assessed for detaining rail or marine transportation equipment in excess of "free time" for loading, unloading, reconsigning or stopping in transit. It also applies to certain freight container.  1, fiche 21, Anglais, - demurrage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 21, Anglais, - demurrage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Indemnité pour le retard du matériel de transport ferroviaire ou maritime dépassant le "délai gratuit" fixée pour le chargement, le déchargement, la réexpédition ou l'arrêt en cours de route. S’ applique également à certains conteneurs de marchandises.  1, fiche 21, Français, - surestarie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Surestarie (bateau), chômage (wagon).  1, fiche 21, Français, - surestarie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 21, Français, - surestarie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il est très rare qu'un train serve exclusivement au transport de marchandises en vrac. Mais si le cas doit se présenter, on peut parler, d’une manière traditionnelle, d’un «train pour(le transport des) marchandises en vrac» ou, d’une manière un peu plus novatrice, d’un «train ’vraquier’», ce dernier terme n’ étant employé jusqu'ici que dans le langage maritime.  1, fiche 22, Français, - train%20pour%20le%20transport%20de%20marchandises%20en%20vrac

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol