TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wind transport refers to snow being lifted from the surface and blown elsewhere. It often leads to snow being transported from the windward to the leeward side of a mountain, or across the face of a mountain (known as cross-loading).  2, fiche 1, Anglais, - wind%20transport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wind transport: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 1, Anglais, - wind%20transport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transport de neige par le vent fait référence à la neige qui se fait soulever de la surface et transporter à un autre endroit. Le résultat est souvent un transport de la neige qui se trouve du côté au vent d’une montagne vers le côté sous le vent, ou un transport de neige sur une même face d’une montagne(appelé accumulation de neige par vent latéral).  3, fiche 1, Français, - transport%20de%20neige%20par%20le%20vent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transport de neige par le vent; transport éolien de neige : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 1, Français, - transport%20de%20neige%20par%20le%20vent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The transport of snow by wind is a primary factor in avalanche formation. Evidence of recent wind transport can often be observed by the existence of formations like sastrugi, from a firm, textured snow surface, or from visible accumulations of wind transported snow. These visible surface features are referred to both independently and collectively as wind effect.  2, fiche 2, Anglais, - wind%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wind effect: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 2, Anglais, - wind%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le transport de la neige par le vent est un des facteurs principaux dans la formation d’une avalanche. On peut souvent déduire qu'un récent transport de neige par le vent a eu lieu lorsqu'on voit des formations telles des sastrugi – surface de neige ferme et texturée – ou des accumulations visibles de neige transportée par le vent. Ces caractéristiques de surface visibles sont appelées, individuellement et collectivement, action du vent.  2, fiche 2, Français, - action%20du%20vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

action du vent : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 2, Français, - action%20du%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some transmission lines are subject to galloping—a strong, primarily vertical oscillation of overhead conductors when loaded with freezing rain, snow or rime ice and exposed to particular wind conditions... Galloping conductors may move too close to one another, causing a short circuit and tripping the line.  1, fiche 3, Anglais, - galloping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur certaines lignes de transport, il peut se produire un phénomène de galop définit comme une oscillation importante et principalement verticale des conducteurs aériens sur lesquels de la glace, de la neige ou du givre se sont accumulés, le tout combiné à des régimes de vent particuliers. [...] Le galop peut en fait causer un rapprochement phase-phase suffisant pour provoquer un court-circuit occasionnant une mise hors tension.  1, fiche 3, Français, - galop

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The surface between two snow layers (usually cohesive slabs) which mechanically fails in either compression or shear or both.  2, fiche 4, Anglais, - failure%20plane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fracture that releases a slab avalanche spreads along a weak snowpack layer called the failure plane. The bed surface usually lies immediately below the failure plane.  3, fiche 4, Anglais, - failure%20plane

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If wind loading occurs, the interface between the crust and the wind slab could be a failure plane. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 4, Anglais, - failure%20plane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The failure plane is often the sliding surface (or bed surface) for a slab avalanche.  2, fiche 4, Anglais, - failure%20plane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

failure plane: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 4, Anglais, - failure%20plane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a risque d’avalanches de plaque quand une neige à forte cohésion (neige frittée ou plaque à vent) repose sur une mauvaise sous-couche qui ne lui assure pas un ancrage suffisant au sol et constitue pour elle un plan de rupture et de glissement.  2, fiche 4, Français, - plan%20de%20rupture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

S’il y a accumulation de neige transportée par le vent, l’interface entre la croûte et la plaque à vent pourrait devenir un plan de rupture. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 4, Français, - plan%20de%20rupture

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Sous le poids d’une surcharge due au transport de la neige par le vent, l'interface entre la croûte et la plaque à vent pourrait devenir un plan de rupture. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  3, fiche 4, Français, - plan%20de%20rupture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plan de rupture : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 4, Français, - plan%20de%20rupture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crossloading creates potentially dangerous conditions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 5, Anglais, - crossloading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crossloading: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 5, Anglais, - crossloading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des conditions dangereuses peuvent se développer lorsqu’il y a accumulation de neige par vent latéral. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 5, Français, - accumulation%20de%20neige%20par%20vent%20lat%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le transport de neige par vent latéral crée des accumulations dangereuses. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, fiche 5, Français, - accumulation%20de%20neige%20par%20vent%20lat%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accumulation de neige par vent latéral; accumulation de neige transportée par vent latéral; transport de neige par vent latéral : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 5, Français, - accumulation%20de%20neige%20par%20vent%20lat%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The runout zone is the portion of the avalanche path where snow slows down and comes to rest. The area where the bulk of the snow accumulates is called the deposition zone. Sometimes this is surrounded by an area of deposited airborne snow dust called the wind-blast zone. In high mountains, where avalanche tracks are long and steep, ... runout zones can extend for considerable distances across relatively flat terrain.  2, fiche 6, Anglais, - deposition%20zone

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Although underlying terrain variations, such as gullies or small boulders, can create conditions that will bury a person further up the slope during an avalanche, the deposition zone is where a victim will most likely be buried.  3, fiche 6, Anglais, - deposition%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "deposition zone" is sometimes used in the sense of "runout zone". In fact, the "deposition zone" is an area within the "runout zone."  4, fiche 6, Anglais, - deposition%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lieu où s’accumule la neige lors d’épisodes neigeux ou venteux.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme «zone de dépôt» est très utilisé(par rapport à celui de «zone d’accumulation») lorsqu'on évoque le transport de neige par le vent.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs utilisent ce terme en synonyme avec «zone d’arrivée». Cependant, la «zone de dépôt» (tout comme la «zone d’accumulation») peut se trouver soit dans la «zone de départ» des avalanches (là où se forme la plaque qui va se décrocher), soit dans la «zone d’arrivée» (là où la neige se dépose après avoir été en écoulement). De préférence, toujours préciser le lieu où s’accumule la neige afin d’éviter toute confusion possible.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At the Top of the World, in the Yukon-Alaskan Interior, an epic event takes place every year that few people from "down south" have experienced. Covering 1000 miles between Whitehorse, Yukon Territory and Fairbanks, Alaska during the depths of the Arctic winter, the Yukon Quest is the "Toughest Sled Dog Race in the World." The Yukon Quest is a true test of the capacity of humans and canines, and a tribute to the strength of the ancient bond that unites them.  1, fiche 7, Anglais, - Yukon%20Quest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Yukon Quest a lieu chaque année, en février, entre Whitehorse, au Yukon, et Fairbanks, en Alaska, en passant par la vallée de la rivière Yukon. Les départs de cette épreuve sont donnés alternativement de Whitehorse et de Fairbanks. La Yukon Quest se distingue des autres courses en ce qu'elle met l'accent sur l'endurance. Elle reproduit le trajet que parcouraient à l'époque les équipages chargés du transport des marchandises, et l'élément vitesse n’ est pas le seul à être pris en compte. Il faut franchir deux grandes chaînes de montagnes. Les températures varient entre moins 50 degrés et plus 10 degrés. Les conditions météorologiques sont toujours imprévisibles, et les concurrents doivent s’attendre à affronter la neige, le vent, des surfaces rocheuses, la crue de la rivière et des chinooks soudains. Chaque équipage doit transporter l'intégralité de ses provisions et de son matériel et n’ est autorisé qu'à deux arrêts où les conducteurs d’attelage peuvent disposer de l'aide des maîtres-chiens pour nourrir et soigner les bêtes. Il arrive souvent à ces équipages de courir de 24 à 48 heures sans s’octroyer le moindre repos. Débats du Sénat(hansard), 1re Session, 37e législature, Volume 139, numéro 93, le mercredi 6 mars 2002.  2, fiche 7, Français, - Yukon%20Quest

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A zone] where snow accumulates, often by wind transport or without direct deposition of new snow.  2, fiche 8, Anglais, - accumulation%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La stabilité d’une pente dépend en grande partie de l'épaisseur de neige nouvelle déposée, que celle-ci ait subi un transport par le vent, ou non. Des avalanches ne sont possibles que si cette épaisseur est suffisante [...] Le vent, qui provoque l'accumulation de neige dans certains endroits préférentiels, détermine souvent cette épaisseur. Une faible quantité de précipitations accompagnées de vent est donc capable de provoquer localement des accumulations assez épaisses(à partir d’une dizaine de centimètres) pour permettre le départ de plaques [...] Lorsque l'effet du vent est très marqué, on distingue les zones d’érosion(il y a moins de neige qu'avant l'épisode de vent), des zones d’accumulation(il y a plus de neige qu'avant l'épisode de vent).  2, fiche 8, Français, - zone%20d%27accumulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to simultaneous accumulation and intermixing of snow and airborne sand at the side of a gentle slope; e.g. said of material deposited by snowstorms under periglacial conditions.  1, fiche 9, Anglais, - niveolian

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit des formations de sable limoneux qui résultent de la fonte des congères de neige.  3, fiche 9, Français, - niv%C3%A9o%2D%C3%A9olien

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Se dit du dépôt résultant du transport par le vent d’un mélange de limon, de sable et de neige.  4, fiche 9, Français, - niv%C3%A9o%2D%C3%A9olien

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chassée par le vent et mêlée de poussières ou de grains de sable, la neige s’accumule en congères, qui, en fondant, laissent une couverture discontinue et irrégulière de sable limoneux (formations nivéo-éoliennes).  5, fiche 9, Français, - niv%C3%A9o%2D%C3%A9olien

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans les régions froides, se forment des dépôts «nivéo-éoliens» faits d’un mélange de neige et de sable ou autres détritus apportés par le vent.  6, fiche 9, Français, - niv%C3%A9o%2D%C3%A9olien

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Les accumulations dues au vent sont les dunes, les sables nivéo-éoliens et les loess.  7, fiche 9, Français, - niv%C3%A9o%2D%C3%A9olien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «nivéo-éolien» cité en source LGRAN se trouve sous «nivation».  8, fiche 9, Français, - niv%C3%A9o%2D%C3%A9olien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol