TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] craft, of about 50 meters in length, with a 100 to 200 tons displacement and a crew of 20 to 30 personnel, and travelling at a speed of up to 55 knots.  6, fiche 1, Anglais, - fast%20attack%20craft

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Equipped with powerful engines, torpedoes, light naval guns and machine guns, the Canadian [motor torpedo boats] operated chiefly at night in the English Channel as fast attack boats that disrupted enemy shipping off the coast of occupied Europe, and defended Allied shipping from the German's own fast attack boats and midget submarines.  5, fiche 1, Anglais, - fast%20attack%20craft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

They are either hull vessels or hydrofoils, fitted with light guns, missiles or torpedo tubes, are designed primarily for attacking surface vessels and shipping in coastal waters and do not have prolonged endurance or ocean-going capacity.  6, fiche 1, Anglais, - fast%20attack%20craft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Munies de moteurs puissants, de torpilles, de canons navals de faible calibre et de mitrailleuses, les [vedettes lance-torpilles] étaient actives dans la Manche, surtout la nuit, comme navires d’attaque rapide pour désorganiser le transport des marchandises ennemies le long de la côte de l'Europe occupée, et défendaient le transport des marchandises alliées contre l'attaque par les navires d’attaque rapide et les sous-marins de poche de l'Allemagne.  4, fiche 1, Français, - vedette%20d%27attaque%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new Sagem SDTI interim tactical drone system successfully completed its first series of tests in late 2002 (but the event was only recently disclosed). A derivative of the Sperwer, the SDTI is due to replace the Crecerelle, which has been in service with the French Army since 1995 ...  1, fiche 2, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The SDTI, developed by Sagem for the French army, is a drone derived from the Sperwer tactical drone.  2, fiche 2, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although the expression "intermediary tactical drone system" is sometimes found, it is an incorrect decoding of the acronym SDTI.  1, fiche 2, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de drone tactique intérimaire(SDTI) remplace le système Crecerelle et précède la mise en place du drone multi-capteurs multi-missions(MCMM). Le SDTI est capable d’assurer la conduite de missions d’observation, de surveillance du champ de bataille et de réglage de tir d’artillerie. Il est articulé autour d’une composante terrestre montée sur des véhicules lui conférant une mobilité tactique et d’une composante aérienne qui lui permet l'emport de capteurs pour réaliser des missions de jour comme de nuit. Le système de drone tactique intérimaire se compose des sous-ensembles suivants : 18 drones destinés à remplir des missions d’observation et de renseignement, 4 stations sol permettant la mise en œuvre, le contrôle des drones et la diffusion des informations recueillies par le biais d’une station de contrôle et de communication(SCC), 2 systèmes de lancement, récupération et reconditionnement(LRC) pouvant mettre en œuvre les drones, 1 système de soutien constitué de moyens logistiques, 1 sous-ensemble pour l'entraînement en temps de paix et la formation, 1 sous-ensemble de stockage et de transport.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le SDTI, ou système de drone tactique intérimaire, a été conçu par la société Sagem pour l’Armée de Terre française et il appartient à la famille de drones Sperwer.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’on voit parfois l’expression «système de drone tactique intermédiaire», celle-ci est fautive car il s’agit du décodage erroné de l’acronyme SDTI.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An international interruption of movement through a point under a single air ticket or waybill for a period of time beyond that required for direct transit through or, when changing flights, for a period normally extending to the departure time of the next connecting flight and (exceptionally) including an overnight stay.  2, fiche 3, Anglais, - stopover

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stopover: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - stopover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interruption voulue du mouvement à un point de trajet effectué avec un seul billet ou une seule lettre de transport aérien, pour une période dépassant celle qui est exigée pour le transit direct ou, en cas de changement de vol, pour une période allant normalement jusqu'à l'heure de départ du prochain vol de correspondance et comportant(à titre exceptionnel) un séjour d’une nuit.  1, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arrêt intermédiaire : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interrupción intencional del movimiento por un punto con un solo billete o carta de porte aéreo durante un período superior al que se necesita para un tránsito directo o, al cambiar de vuelo, un período que normalmente dura hasta la hora de salida del vuelo de conexión siguiente y (excepcionalmente) incluida una estancia de una noche.  1, fiche 3, Espagnol, - parada%2Destancia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parada-estancia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - parada%2Destancia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A backpack for carrying the food, clothing and equipment for a day outing.  1, fiche 4, Anglais, - day%20pack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The tear-drop pack is, more precisely, the light nylon day pack having the form of a tear drop, especially when half-filled.  1, fiche 4, Anglais, - day%20pack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sac à dos conçu pour le transport d’articles nécessaires pour une journée d’activités, que ce soit pour la marche, la randonnée cycliste, l'escalade en montagne, le ski de fond, les études, l'excursion-photo ou autre. Il peut recevoir les vivres et le matériel requis pour la journée mais non le nécessaire pour passer la nuit en expédition.  3, fiche 4, Français, - sac%20d%27un%20jour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le sac peut être fait de nylon ou de toile légère.  3, fiche 4, Français, - sac%20d%27un%20jour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aerodynamic aids have not been widely used in the U.S. by the trailer-towing drivers.  1, fiche 5, Anglais, - aerodynamic%20aid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant les écrans, les becquets et les «spoilers» servant à réduire la résistance de l'air qui nuit à l'avancement d’un véhicule de transport.  2, fiche 5, Français, - a%C3%A9rodynamiseur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol