TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Analysis of vent fluids and precipitates from the seafloor shows that submarine hydrothermal systems have enormous capacities to transport gold.  1, fiche 1, Anglais, - vent%20fluid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des fluides émis par les griffons et des précipités provenant du fond océanique montre que les systèmes hydrothermaux sous-marins sont dotés d’une énorme capacité de transport de l'or.  1, fiche 1, Français, - fluide%20%C3%A9mis%20par%20les%20griffons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space? ... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. ... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system (i.e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit (such as blue regions over high latitudes and the poles).  2, fiche 2, Anglais, - energy%20deficit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors d’éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l’atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d’affecter l’ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l’espace, ce qui provoque un déficit d’énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d’éruptions très violentes.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sur Terre, les régions de basses latitudes(comprises entre 40°N et 40°S) reçoivent plus d’énergie par absorption du rayonnement solaire qu'elles n’ en perdent par émission de rayonnement infrarouge. Mais l'excès d’énergie des basses latitudes est transporté par la circulation atmosphérique et océanique vers les régions de hautes latitudes. Dans l'atmosphère et sous nos latitudes(40-50°), ce transport d’énergie se fait principalement via les systèmes dépressionnaires, particulièrement actif en hiver lorsque le déficit énergétique des régions polaires est le plus important.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ocean current with the largest volume transport and the swiftest current. It flows from west to east through all the oceans around the Antarctic Continent. Similar currents, but of smaller amplitude, exist in northern Atlantic and Pacific.  3, fiche 3, Anglais, - Antarctic%20circumpolar%20current

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  2, fiche 3, Anglais, - Antarctic%20circumpolar%20current

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le courant océanique dont le volume du transport est le plus grand et la vitesse la plus rapide. Il s’écoule de l'ouest à l'est dans tous les océans voisins de l'Antarctique. Des courants semblables, mais de moindre ampleur, existent dans les eaux septentrionales de l'Atlantique et du Pacifique.  3, fiche 3, Français, - courant%20circumpolaire%20antarctique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  2, fiche 3, Français, - courant%20circumpolaire%20antarctique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corriente oceánica con el mayor volumen de transporte y la velocidad más rápida. Fluye del oeste al este en todos los océanos cercanos al continente antártico. Existen corrientes semejantes, pero de menor amplitud, en las aguas septentrionales del Atlántico y del Pacífico.  3, fiche 3, Espagnol, - corriente%20circumpolar%20ant%C3%A1rtica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  2, fiche 3, Espagnol, - corriente%20circumpolar%20ant%C3%A1rtica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... laser ceilometer, wind altimeter digital display system, airlift security equipment ...  1, fiche 4, Anglais, - wind%20altimeter%20digital%20display%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’altimètre radar mesure la distance antenne point subsatellite avec une précision de quelques centimètres. L’analyse de la forme de l’écho permet également de déduire la hauteur significative des vagues et le module de la vitesse du vent.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20num%C3%A9rique%20de%20l%27altim%C3%A8tre%20radar%20%28module%20de%20la%20vitesse%20du%20vent%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Topex/Poséïdon a pour ambition de mesurer la surface océanique avec une précision de l'ordre de 2 cm sur une moyenne mensuelle et à l'échelle d’un bassin. Il joue un rôle essentiel dans le programme scientifique WOCE(World Ocean Circulation Experiment) du PMRC. Dans ce cadre, des moyens considérables d’observation sont mis en jeu pour l'étude du milieu océanique qui a une part prépondérante dans les processus climatiques :transport de chaleur des régions équatoriales vers les pôles, absorption d’une partie du réchauffement atmosphérique, échange de gaz carbonique avec l'atmosphère.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20num%C3%A9rique%20de%20l%27altim%C3%A8tre%20radar%20%28module%20de%20la%20vitesse%20du%20vent%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol