TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Evaluate the forecast skill (up to 15 days) of radiatively coupled ozone and simplified chemistry using MIPAS [Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding] observations. Design for operational assimilation of stratospheric ozone.  2, fiche 1, Anglais, - radiatively%20coupled%20ozone%20and%20simplified%20chemistry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Évaluer la capacité de prévision(jusqu'à 15 jours) du modèle couplé chimie-transport radiatif de l'ozone à partir d’observations fournies par l'interféromètre MIPAS. Mettre en œuvre l'assimilation opérationnelle de l'ozone stratosphérique.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20chimie%2Dtransport%20radiatif%20de%20l%27ozone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les données issues de la télédétection spatiale sont une source d’information de premier plan pour la surveillance de la composition chimique de l'atmosphère, en particulier en ce qui concerne trois applications constituant un enjeu important : le suivi de la déplétion de l'ozone stratosphérique, de l'effet de serre additionnel, et de la pollution de la troposphère. Leur modélisation nécessite l'utilisation de modèles sophistiqués, qui combinent modélisation de la météorologie(modèles de circulation globale ou régionale), de la chimie, et du transport des espèces sous l'action de la météorologie. [...] L'approche prônée par le projet AIR [...] nécessite le développement de modèles couplés chimie-transport-radiatif.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20chimie%2Dtransport%20radiatif%20de%20l%27ozone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The inhabitants of planet Earth are quietly conducting a gigantic environmental experiment. ... The experiment in question is the release of CO₂ and other so-called greenhouse gases to the atmosphere. As these releases are largely by-products of energy and food production, we have little choice but to let the experiment continue. ... However, beyond this we can only prepare ourselves to cope with the impacts the greenhouse buildup will bring.  2, fiche 2, Anglais, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Climate change caused by a buildup of GHGs in the atmosphere is one of the most complex and difficult environmental challenges that the world has faced.  5, fiche 2, Anglais, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

buildup of greenhouse gas; buildup of GHG: terms used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  6, fiche 2, Anglais, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les activités humaines-industrie, transport et même agriculture-entraînent le rejet dans l'atmosphère des produits qui sont susceptibles d’en transformer la structure, de modifier le climat et d’exposer l'homme et son environnement à des risques nouveaux. Les médias se sont largement fait l'écho des préoccupations des scientifiques et ont relaté à différentes reprises les deux conséquences les plus graves : l'accumulation de gaz à effet de serre et la destruction de la couche d’ozone.  3, fiche 2, Français, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Produit d’une accumulation de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère, le changement climatique constitue l’un des défis environnementaux les plus complexes et les plus difficiles jamais vus.  4, fiche 2, Français, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accumulation de gaz à effet de serre; accumulation de GES : termes en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.  5, fiche 2, Français, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wave in the atmospheric circulation, in one of the principal zones of the westerly winds, characterized by a great length and a significant amplitude.  5, fiche 3, Anglais, - long%20wave

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The jet streams, especially the polar front jet streams, are very dynamic features, which exhibit long wavelength meanders known as "long waves" or "planetary waves". These are also commonly known as "Rossby waves" ... Strictly speaking, Rossby waves are a particular kind of long wave, which migrates upstream relative to the fluid flow (i.e. from east to west in the case of the sub-tropical and polar jet streams). In fact, planetary waves may be stationary or migrate slowly eastward or westward.  6, fiche 3, Anglais, - long%20wave

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Long wave is a synoptic scale, natural wave pattern in the westerlies. They are also called "Rossby Waves" or "Planetary Waves". Long waves separate cold Polar air from warm air at the Equator and are caused by the shape and rotation of the Earth. ... The wavelength of long waves may vary from 60 to 180 degrees of longitude. ... There are usually three (3) to six (6) long waves in the westerlies in each hemisphere during any given season. ... The speed that long waves move at is generally very slow, 1-3 degrees longitude a day.  7, fiche 3, Anglais, - long%20wave

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Long wave [is] a large wave in the polar jet stream and the westerlies that extends from the middle to the upper troposphere. Often associated with the formation of a mid-latitude cyclone at the ground surface. ... Also called Rossby waves.  8, fiche 3, Anglais, - long%20wave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The wave length is typically longer than that of the rapidly moving individual cyclonic and anticyclonic disturbances of the lower troposphere. The angular wavenumber of long waves is generally taken to be from 1 to 5.  9, fiche 3, Anglais, - long%20wave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Onde de la circulation atmosphérique dans une des zones principales de vent d’ouest, caractérisée par une grande longueur d’onde et une amplitude significative.  4, fiche 3, Français, - onde%20de%20Rossby

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la circulation aux latitudes moyennes est caractérisée par des séquences transitoires creux-crête-creux-onde très importantes. C’est ce qu’on appelle les «ondes de Rossby», d’après Carl-Gustave Rossby, qui a élaboré sa théorie en 1937. Les ondes de Rossby sont principalement inclinées du nord-est au sud-ouest dans l’hémisphère Nord. [...] Les ondes planétaires sont les ondes de Rossby [...] Les crêtes ont tendance à se former au-dessus de grandes chaînes de montagne, comme les Rocheuses, et au-dessus de surfaces constamment chaudes. Les creux ont tendance à se former en aval des chaînes de montagne et au-dessus de surfaces froides.  5, fiche 3, Français, - onde%20de%20Rossby

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] des constituants majeurs, comme l'ozone, admettent leurs sources et leurs puits dans la moyenne atmosphère, alors que le transport et le mélange des masses d’air et des constituants chimiques y sont contrôlés par la propagation des ondes de grandes échelles, comme les ondes planétaires de Rossby, et par des ondes de petites échelles comme les ondes de gravité et la turbulence.  2, fiche 3, Français, - onde%20de%20Rossby

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Onda en la circulación de la atmósfera en una de las zonas principales de los vientos del oeste, caracterizada por una gran longitud de onda y una amplitud notable.  1, fiche 3, Espagnol, - onda%20larga

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wind diagram below that was created during the U.S. Ozone Transport Assessment Group discussions illustrates vividly the dynamic at play with respect to transport of air pollution - in this case, ozone in the eastern half of North America.  1, fiche 4, Anglais, - wind%20diagram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme des vents ci-dessous, qui a été réalisé lors des discussions du groupe d’évaluation américain sur le transport de l'ozone, illustre de façon très nette la dynamique qui entre en jeu dans le transport de la pollution atmosphérique-en l'occurrence, l'ozone-dans la moitié est de l'Amérique du Nord.  1, fiche 4, Français, - diagramme%20des%20vents

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

National ambient air quality standards: Standards for air quality as set by the EPA Administrator, prescribed in terms of maximum concentrations permissible for various pollutants and averaging times.  2, fiche 5, Anglais, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are two kinds of NAAQS: primary standards are designed to protect human health and secondary standards are designed to prevent damage to materials.  2, fiche 5, Anglais, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The United States Environmental Protection Agency (EPA) has made major steps forward in addressing air quality in the past year ... Since March 1997 when the Canadian and the Ontario governments officially supported the EPA in its efforts to tighten the U.S. National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) for ozone and particulate matter in air, much has occurred in the United States to move ahead on air quality. The new NAAQS have been issued and the Ozone Transport Assessment Group (OTAG) has successfully completed intergovernmental negotiations and made recommendations for controls on sources of nitrogen oxides (NOx) emissions.  3, fiche 5, Anglais, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Norme fédérale américaine qui détermine deux seuils pour certains polluants atmosphériques; un premier seuil protège la santé publique, le second les biens de propriété.  3, fiche 5, Français, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Canada se réjouit des efforts déployés par l'Agence américaine de protection de l'environnement(U. S. EPA), qui a pris dans la dernière année d’importantes mesures pour améliorer la qualité de l'air. Depuis mars 1997, date à laquelle les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont officiellement appuyé l'EPA dans son travail de renforcement des normes nationales américaines de qualité de l'air ambiant(NAAQS) concernant l'ozone et les particules dans l'air, les États-Unis ont beaucoup progressé dans le domaine. En effet, l'EPA a publié les nouvelles NAAQS, tandis que le Groupe d’évaluation du transport de l'ozone(OTAG) a terminé avec succès les négociations intergouvernementales et recommandé des mesures de contrôle des sources d’émissions d’oxydes d’azote(NOx).  1, fiche 5, Français, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tous les pays peuvent établir une norme nationale de qualité de l’air ambiant. Lorsque l’on fait référence à la norme américaine, il est courant de conserver l’appellation et le sigle anglais.  3, fiche 5, Français, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent verticalement ou horizontalement l’ozone atmosphérique.  1, fiche 6, Français, - transport%20d%27ozone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression transport d’ozone, même sans déterminant, constitue souvent un synonyme de transport horizontal d’ozone(horizontal ozone transport) car le mouvement naturel de l'ozone l'entraîne horizontalement de l'équateur vers les pôles.  1, fiche 6, Français, - transport%20d%27ozone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On représente le transport de l'ozone en décomposant son mouvement en une composante horizontale et en une composante verticale.  1, fiche 6, Français, - transport%20d%27ozone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence entre, d’une part, la somme des quantités d’ozone émises dans la troposphère par des sources anthropiques, des quantités reçues de la stratosphère par le transport descendant, des quantités produites photochimiquement, et, d’autre part, les quantités qui disparaissent dans les différents pièges troposphériques.  1, fiche 7, Français, - bilan%20troposph%C3%A9rique%20de%20l%27ozone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plupart des modèles spécifient pour le gaz carbonique et l'ozone des valeurs climatiques moyennes. Pour la vapeur d’eau, on a des équations de transport.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quation%20de%20transport

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modelling of short-range [(less than] 100 km distance) transport, dispersion and deposition of pollutants is a well-developed science ... Long-range transport models (over distances of the order of 1000 km) have only been developed in the last 10 years and this is still a rapidly developing science.  1, fiche 9, Anglais, - long%2Drange

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A large external input of sulfur compounds may combine with minor local sources yielding a combined deposition which is predominantly of external origin, and on determining this fact it would be assumed that the local acid rain problem is due principally to long range transport.  2, fiche 9, Anglais, - long%2Drange

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance de l’ordre d’un millier de kilomètres.  2, fiche 9, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.  3, fiche 9, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ainsi les dommages causés par l'ozone, polluant atmosphérique aussi impliqué dans le transport à grande distance, principalement et relativement aux baisses de production de certaines cultures, on été étudiés dans l'est des Etats-Unis et en Ontario.  3, fiche 9, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 9, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol