TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A transportation service for persons with disabilities characterized by vehicles designed or adapted to accommodate passengers in wheelchairs.  4, fiche 1, Anglais, - specialized%20transit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paratransit: This term originally referred to a family of flexible public transportation services offered "in parallel" to conventional public transit such as dial-a-ride systems, shared taxis, subscription bus services and specialized transit. While it is still used in that sense today, the term has been commonly used since the eighties to specifically denote "specialized transit" as well.  4, fiche 1, Anglais, - specialized%20transit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

specialized transit: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 1, Anglais, - specialized%20transit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service de transport destiné aux personnes handicapées qui met en œuvre des véhicules conçus ou adaptés pour accueillir des passagers en fauteuil roulant.  2, fiche 1, Français, - transport%20adapt%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transport adapté : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 1, Français, - transport%20adapt%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Impaired mobility refers to difficulty in walking with loss of ability to move around in one's environment. ... Many causes of impaired mobility are treatable.  1, fiche 2, Anglais, - impaired%20mobility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les personnes à mobilité restreinte. Ce sont toutes les personnes ayant des difficultés à accéder et utiliser les lieux et les moyens de transport, telles que les personnes handicapées(y compris les personnes en fauteuil roulant), les personnes à mobilité restreinte incluant : les personnes transportant des bagages et chariots, les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes avec enfants(y compris les enfants en poussette).  2, fiche 2, Français, - mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electrically operated platform built at the entrance of a house, a van, an omnibus, etc., designed to raise a wheelchair with its occupant, thus overcoming the steps.  2, fiche 3, Anglais, - wheelchair%20lift

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wheelchair lift: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 3, Anglais, - wheelchair%20lift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les autocars sont aménagés pour le transport des [personnes] handicapées grâce à des élévateurs ou des rampes facilitant l'accès des personnes en fauteuil roulant.  5, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20pour%20fauteuils%20roulants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plate-forme élévatrice pour fauteuils roulants : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20pour%20fauteuils%20roulants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Through transportation of a container and its contents from consignor to consignee. Not necessarily a through rate.  2, fiche 4, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le transport porte-à-porte à la demande est un service offert aux usagers qui indiquent un lieu de départ, un lieu d’arrivée et un horaire souhaité. Il s’agit alors d’affecter à chaque demande un véhicule et un chauffeur de manière à optimiser le coût du transport tout en garantissant la qualité du service et en respectant les horaires demandés ainsi que certaines contraintes liées aux personnes transportées. Un exemple de ce type de service est le transport des personnes handicapées par le Groupement pour l'Insertion des Personnes Handicapées Physiques(GIHP).  1, fiche 4, Français, - porte%2D%C3%A0%2Dporte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Intergovernmental Affairs. The purpose of the Transportation of the Mobility Disadvantaged in Rural Manitoba is to assist communities that take initiative in providing transportation services for mobility disadvantaged persons in rural Manitoba.  1, fiche 5, Anglais, - Transportation%20of%20the%20Mobility%20Disadvantaged%20in%20Rural%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Affaires intergouvernementales Manitoba. Le Programme de transport des personnes handicapées vivant dans les régions rurales du Manitoba vise à fournir des mesures d’appui aux collectivités rurales qui ont pris l'initiative d’offrir des services de transport aux personnes handicapées vivant dans leur région.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20transport%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20vivant%20dans%20les%20r%C3%A9gions%20rurales%20du%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On the Move: Air Travel Accessibility Regulations, a consumer's guide to the Canadian Transportation Agency's regulations for persons with disabilities on large aircraft.  2, fiche 6, Anglais, - On%20the%20Move%3A%20Air%20Travel%20Accessibility%20Regulations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Allons de l'avant : Règlement sur l'accessibilité du transport aérien, guide pour le consommateur sur les règlements de l'Office des transports du Canada concernant les personnes handicapées qui voyagent à bord de gros aéronefs.  2, fiche 6, Français, - Allons%20de%20l%27avant%20%3A%20R%C3%A8glement%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We are also backing up our commitment to transit for disabled perons, whose transportation needs are increasing rapidly.  1, fiche 7, Anglais, - transit%20for%20disabled%20persons

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De plus, 77 organismes utilisent des véhicules-taxis pour effectuer au moins une partie du transport des personnes handicapées; 43 p. 100 des déplacements ont été effectués au moyen de tels véhicules.  1, fiche 7, Français, - transport%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Handivan : camionnette adaptée pour le transport de personnes handicapées.  2, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20d%27achat%20Handivan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Camionnette adaptée pour le transport des personnes handicapées.  1, fiche 9, Français, - camionnette%20pour%20handicap%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction du transport des personnes handicapées.  1, fiche 10, Français, - compagnie%20de%20service%20d%27escale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Theme of the fourth International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons, July 21-23, 1986.  1, fiche 11, Anglais, - Mobility%20in%20the%20Global%20Village

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Thème pour la quatrième Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées et handicapées, 21-23 juillet, 1986.  1, fiche 11, Français, - La%20mobilit%C3%A9%20dans%20le%20village%20universel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Programme de Transports Canada, section du Transport des personnes handicapées.  1, fiche 12, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20facile%20aux%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Centre situé dans une région qui compte un bassin important de personnes handicapées et qui fournit certains services communautaires(par exemple la coordination du transport) ou certains renseignements aux personnes handicapées qui préfèrent effectuer de façon autonome les différentes tâches de la vie quotidienne.  2, fiche 13, Français, - centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27autonomie%20dans%20les%20activit%C3%A9s%20quotidiennes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol