TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] energy sector ... is typically considered to be composed of six sub-industries: oil and gas extraction, coal mining, electric power generation, transmission and distribution, petroleum and coal products manufacturing and pipeline transportation.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20sector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] secteur de l'énergie [est] composé de six industries, soit celles de l'extraction de pétrole et de gaz, l'extraction de charbon, la production, le transport et la distribution d’électricité, la fabrication de produits du pétrole et du charbon et le transport par pipeline.  3, fiche 1, Français, - secteur%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sector energético de una nación se refiere al sector de actividades primarias, secundarias y terciarias destinadas a la producción, transporte, innovación, manejo y venta de los productos energéticos del país.  1, fiche 1, Espagnol, - sector%20energ%C3%A9tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accepting the arguments that there is a strong, practical case for using emission intensity as a basis for negotiating and setting national targets for at least the near term, objections will likely arise from environmental advocates who see it as a weaker negotiating position for current and future emission limits.  2, fiche 2, Anglais, - emission%20intensity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité [sénatorial de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles] s’intéresse aux cinq secteurs de l'économie canadienne qui produisent le plus de GES [gaz à effet de serre], soit l'électricité, le transport, le pétrole et le gaz, les bâtiments ainsi que les industries tributaires du commerce et à forte intensité d’émission, comme l'acier et le ciment.  2, fiche 2, Français, - intensit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

intensité d’émission : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - intensit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mixture mainly of pentanes and heavier hydrocarbons which ordinarily may contain some butanes and which is obtained from processing of raw gas, condensate of crude oil.  2, fiche 3, Anglais, - pentanes%20plus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although some pentanes plus are derived from field condensate, the bulk of the supply is derived from the processing of natural gas ... pentanes plus are used primarily as a diluent to blend with heavy crude oil and bitumen to reduce density and viscosity in order to meet pipeline specifications.  3, fiche 3, Anglais, - pentanes%20plus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term rarely used in the singular.  4, fiche 3, Anglais, - pentanes%20plus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pentanes plus: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 3, Anglais, - pentanes%20plus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélange composé essentiellement de pentanes et d’hydrocarbures plus lourds, issu du traitement du gaz naturel, des condensats ou du pétrole brut.  3, fiche 3, Français, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'une partie des pentanes plus soit dérivée des condensats, la majeure partie de la production provient du traitement du gaz naturel. [...] les pentanes plus sont les principaux diluants utilisés pour réduire la densité et la viscosité du pétrole brut lourd et du bitume afin de satisfaire les spécifications du transport par pipelines.  3, fiche 3, Français, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  4, fiche 3, Français, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pentanes et homologues supérieurs : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  5, fiche 3, Français, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Almost all of the emission changes over the long term are attributable to six major areas: the fossil fuel (coal, oil and gas) industries, transport, electricity generation, manufacturing, commercial/institutional and agriculture.  1, fiche 4, Anglais, - fossil%20fuel%20industry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Presque tous les changements à long terme survenus dans les émissions concernent six grands domaines : les industries des combustibles fossiles(charbon, pétrole et gaz), le transport, la production d’électricité, le secteur manufacturier, le secteur commercial/institutionnel et l'agriculture.  1, fiche 4, Français, - industrie%20des%20combustibles%20fossiles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the 2011 data year, approximately 88% of the total oil and gas sector emissions can be attributed to the upstream fossil fuel industry, which includes crude oil production (both conventional, as well as bitumen and synthetic crude oil from oil sands operations), natural gas production and processing, and oil and gas transmission.  1, fiche 5, Anglais, - oil%20and%20gas%20transmission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 2011, environ 88 % des émissions totales du secteur du pétrole et du gaz peuvent être attribuées au secteur d’amont de l'industrie des combustibles fossiles, qui comprend la production de pétrole brut(de pétrole brut classique ainsi que de bitume et de pétrole brut synthétique des exploitations de sables bitumineux), la production et le traitement de gaz naturel et le transport du pétrole et du gaz.  1, fiche 5, Français, - transport%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system that is maintained by a public or private organization and that supplies main services to the population in one of the following four sectors: water, energy, telecommunications and transportation.  1, fiche 6, Anglais, - utility%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A utility system includes the equipment, fixtures and structures that help run the system, as well as the real property, easements or rights-of-way associated with the system.  1, fiche 6, Anglais, - utility%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Utilities include water treatment, wastewater treatment, oil, natural gas, electrical power, telecommunication systems and transit systems.  1, fiche 6, Anglais, - utility%20system

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

utility system: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - utility%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réseau maintenu par une organisation publique ou privée et qui fournit à la population un service dans l’un des quatre secteurs suivants : l’eau, l’énergie, les télécommunications et le transport.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de services publics comprend l’équipement, les appareils et les structures qui servent au fonctionnement du réseau, ainsi que l’immeuble, les servitudes et les droits de passage associés à ce réseau.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le traitement de l'eau, le traitement des eaux usées, le pétrole, le gaz naturel, l'énergie électrique, les systèmes de télécommunications et les réseaux de transport en commun sont des exemples de réseaux de services publics.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

réseau de services publics; système public de distribution : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Industrial control systems (ICS) are command and control networks and systems designed to support industrial processes. These systems are used for monitoring and controlling a variety of processes and operations, such as gas and electricity distribution, water, oil refining and railway transportation.  2, fiche 7, Anglais, - industrial%20control%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de contrôle industriels(SCI) sont des réseaux de commande et de contrôle conçus pour soutenir les processus industriels. Ces systèmes sont utilisés pour surveiller et contrôler divers processus et opérations, tels que la distribution de gaz et d’électricité, l'eau, le raffinage du pétrole et le transport ferroviaire.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20industriel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The members of the noble gas family are chemically very non-reactive and form very few compounds. Nearby elements can obtain these same stable arrangements by losing or gaining electrons.  2, fiche 8, Anglais, - family%20of%20gases

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The refrigerant ... is an HFC, a family of gases that do not contribute to the growing of the ozone layer hole but contribute to the global warming.  3, fiche 8, Anglais, - family%20of%20gases

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gaseous fuels whose combustion characteristics are in large measure similar, i.e. that have similar Wobbe numbers, which make them interchangeable, form a family of gases. The first family comprises town gas (hydrogen-rich gaseous fuels); the second family comprises natural gases, gases associated with petroleum and gases interchangeable with these; and the third family comprises liquefied petroleum gases (propane and butane).  4, fiche 8, Anglais, - family%20of%20gases

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

système solaire : Famille de gaz, de poussière et de milliards d’étoiles tenue ensemble par la gravité.  1, fiche 8, Français, - famille%20de%20gaz

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les gaz combustibles dont les caractéristiques de combustion sont très proches les unes des autres, de telle sorte qu'elles permettent leur interchangeabilité, constituent une famille de gaz. La première famille comprend les gaz de ville et les gaz de réseau de transport(gaz combustibles riches en hydrogène). La deuxième famille comprend les gaz naturels, les gaz associés au pétrole ainsi que les gaz interchangeables avec eux. La troisième famille comprend les gaz de pétrole liquéfiés(propane, butane).  2, fiche 8, Français, - famille%20de%20gaz

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fishing, ocean transportation and offshore oil and gas development present unique engineering challenges to Canada's marine industries.  1, fiche 9, Anglais, - engineering%20challenge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pêche, le transport maritime et l'exploitation des gisements extracôtiers de gaz naturel et de pétrole posent des difficultés techniques particulières aux industries canadiennes de la mer.  1, fiche 9, Français, - difficult%C3%A9%20technique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... all communities have surplus transportation capacity. Some roads already carry heavy oil and gas traffic.  2, fiche 10, Anglais, - transportation%20capacity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] toutes les collectivités bénéficient d’une capacité de transport exceptionnelle. La circulation des chargements de pétrole et de gaz naturel est déjà dense surcertaines routes.  2, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20de%20transport

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of a pipeline.  2, fiche 11, Anglais, - loop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Portion de pipeline parallèle à un autre pipeline et construite dans le but d’augmenter la capacité globale de transport de gaz ou de pétrole.  2, fiche 11, Français, - doublement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : Office national de l’énergie.  2, fiche 11, Français, - doublement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Methods of CO₂ transport. Pipelines today operate as a mature market technology and are the most common method for transporting CO₂. Gaseous CO₂ is typically compressed to a pressure above 8 MPa in order to avoid two-phase flow regimes and increase the density of the CO₂, thereby making it easier and less costly to transport. CO₂ also can be transported as a liquid in ships, road or rail tankers that carry CO₂ in insulated tanks at a temperature well below ambient, and at much lower pressures.  4, fiche 12, Anglais, - CO2%20transport

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CO2 transport; transport of CO2; CO2 transportation: CO₂.  5, fiche 12, Anglais, - CO2%20transport

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De son côté, le transport du dioxyde de carbone via des canalisations ne pose pas véritablement de gros problèmes. En effet, dans le cadre d’activités de récupération assistée de pétrole, ce gaz largement inerte est déjà transporté par gazoduc. Aujourd’hui, il existe environ 3000 km de canalisations, essentiellement aux États-Unis où cette technique permet, depuis 1980, de transporter 50 millions de tonnes de CO₂ chaque année. Précisons que dans le cas d’un transport par gazoduc, le gaz carbonique est à l'état supercritique, à une pression supérieure à 74 bars. [...] La possibilité de transporter le CO₂ par canalisation à l'état liquide, dans des conditions de température et de pression adéquates, par exemple 10 bars et-40 °C, fait d’ores et déjà l'objet d’études.  3, fiche 12, Français, - transport%20de%20CO2

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transport de CO2 : CO₂.  4, fiche 12, Français, - transport%20de%20CO2

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The estimated rate at which natural gas, crude oil or crude bitumen can be produced from a well, pool or other entity, unrestricted by demand, having regard to reservoir characteristics, economic considerations, regulatory limitations, the feasibility of infill drilling and/or additional production facilities, the existence of gathering, processing and transmission facilities, and potential losses due to mechanical breakdown.  2, fiche 13, Anglais, - productive%20capacity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le taux estimatif de production de gaz naturel, de pétrole brut ou de bitume brut à partir d’un puits, d’un gisement ou d’une autre formation, sans égard à la demande, en tenant compte des caractéristiques du gisement, des facteurs économiques, des limites en matière de réglementation, de la faisabilité de forages intercalaires et(ou) d’installations additionnelles de production, de l'existence d’installations de collecte, de traitement et de transport, et des pertes éventuelles attribuables aux pannes mécaniques.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des secteurs tels que le transport, le pétrole et le gaz, etc., qui sont assujettis au Code canadien du travail(Partie IV) concernant l'hygiène et la sécurité au travail.(Source : trad., Travail Canada).  1, fiche 14, Français, - secteurs%20nouvellement%20assujettis%20au%20Code

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Servent au transport du pétrole ou du gaz naturel de l'Ouest canadien à l'Est canadien en passant par les États-Unis sur une certaine distance.  1, fiche 15, Français, - pipeline%20transitaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol