TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the expression "guided land transport" includes transport systems propelled by electric, hydraulic, mechanical, electromechanical or other power and mechanical, electrodynamic, electromagnetic or air-cushion levitated transport, linked or not to a network, and operated on rails or other guideways.  3, fiche 1, Anglais, - guided%20land%20transport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expression «transport terrestre guidé» comprend le transport à propulsion électrique, hydraulique, mécanique, électromécanique ou autre, à sustentation mécanique, électrodynamique, électromagnétique ou par pression pneumatique, relié ou non à un réseau et exploité sur rail ou autre voie de guidage.  1, fiche 1, Français, - transport%20terrestre%20guid%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pinch valves are commonly used to control the flow of fluid within a treatment plant. They consist of a flexible inner sleeve that is placed in a cast iron or aluminum body ...  2, fiche 2, Anglais, - pinch%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vanne à manchon est une vanne à passage intégral dont la fermeture se fait par la déformation manuelle ou automatique d’un manchon élastomère. Elle est principalement utilisée dans le domaine des eaux usées, pour des boues [...] ou dans le cas de produits abrasifs comme le transport pneumatique, [les] poudres, [et les] pulvérulents.  3, fiche 2, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20manchon%20d%C3%A9formable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bed of small particles freely suspended by an upward flow of liquid, gas or combined liquid and gas.  4, fiche 5, Anglais, - fluidized%20bed

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fluidized bed results when a fluid, usually a gas, flows upward through a bed of suitably sized solid particles at a velocity high enough to buoy the particles, to overcome the influence of gravity, and to impart to them an appearance of great turbulence.  5, fiche 5, Anglais, - fluidized%20bed

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fluidized bed: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 5, Anglais, - fluidized%20bed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lit de petites particules maintenues en suspension par un courant ascendant de liquide, de gaz ou de liquide et de gaz.  2, fiche 5, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans un lit fluidisé] les échanges thermiques [...] sont très rapides grâce à la turbulence et aux courants de convection.  3, fiche 5, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

À la partie inférieure du réacteur, le charbon est introduit par une vis, de façon continue; le mélange oxygène-vapeur d’eau est injecté par le fond à travers une grille, créant un lit fluidisé.  4, fiche 5, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lit fluidisé : Ce terme touche plus d’un domaine : combustion; chauffage(chaudière à combustibles solides, gazogène au charbon) ;réacteurs; mines; traitement de l'eau; cimenteries et installations de craquage(transport pneumatique de produits pulvérulents, de poudres) ;plastiques(lit fluidisé de matières plastiques) ;surgélation des aliments(congélateurs à lit fluidisé), etc.  5, fiche 5, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lit fluidisé : terme et definition normalisés par l’ISO.  5, fiche 5, Français, - lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lecho de pequeñas partículas mantenidas en suspensión libremente por medio de una corriente ascendente de líquido, de gas o de una combinación de líquido y gas.  2, fiche 5, Espagnol, - lecho%20fluidizado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A guiding tenet of all the Mayor's strategies is promoting sustainable economic growth in London, seen as essential in maintaining the world city status on which its prosperity, and that of the UK, depends. Major investment is needed to renew London's infrastructure.  3, fiche 6, Anglais, - infrastructure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations fixes réalisées au sol ou en souterrain et permettant l’exercice des activités humaines à travers l’espace.  4, fiche 6, Français, - infrastructure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l'ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d’assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d’équipements : A. Les équipements d’infrastructure comprennent : la voirie et les parkings; les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses(eau, gaz, assainissement, électricité, pneumatique, téléphone) ;les espaces collectifs aménagés(jardins, cimetières) ;le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif.  5, fiche 6, Français, - infrastructure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il ne s’agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd’hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu’à la différence d’autres équipements à caractère social ainsi qualifiés (écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d’infrastructure (voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n’en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]  6, fiche 6, Français, - infrastructure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

infrastructure; équipement d’infrastructure; équipement collectif d’infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.  7, fiche 6, Français, - infrastructure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Direct continuous types ... Through-circulation dryers. Material is held on a continuous conveying screen, and hot air is blown through it.  1, fiche 7, Anglais, - through%2Dcirculation%20dryer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Batch through-circulation dryers. Material [is] held on screen bottom trays through which hot air is blown.  1, fiche 7, Anglais, - through%2Dcirculation%20dryer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs à traversée de la matière. [...] Principe : l’augmentation de chaleur par convection [...] est celle que l’on réalise dans les séchoirs à traversée en faisant passer l’air à travers la matière lorsque celle-ci est suffisamment perméable.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20travers%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Séchage par traversée de la matière : on distingue quatre variantes : le séchage par traversée simple(séchoir à traversée) ;-le séchage par fluidisation(séchoir à fluidisation) ;-le séchage par transport pneumatique(séchoir pneumatique] ;-le séchage par percussion.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20travers%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the handling of municipal solid waste through a new and innovative European technology known as the piped vacuum collection system. Whereas the traditional infrastructure approach involves household garbage pickup, separation, and landfill costs, this scenario allows household waste to be sorted at source. Separate waste streams are conveyed to storage locations in vacuum chutes running through the below grade service level to a central, underground location for pickup. Recyclables and non-organic waste are picked up from the storage location by the municipality. Organics are conveyed directly to anaerobic digestion tanks situated throughout the site.  1, fiche 8, Anglais, - vacuum%20waste%20collection%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La collecte pneumatique des déchets ménagers [...] Les déchets sont déposés dans des bornes installées sur la voie publique, les paliers des immeubles, les locaux à déchets... À chaque borne est associée une valve à déchets qui permet un stockage intermédiaire avant le transport des sacs de déchets par un réseau de canalisations [...] vers une centrale de collecte et déversés automatiquement dans des caissons à compaction. L'air nécessaire pour propulser les sacs vers la centrale est généré au moyen de ventilateurs [...]  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20pneumatique%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

USNE mai 80, 228. Ce dispositif de sécurité est particulièrement utile dans les installations d’aspiration et de transport pneumatique de matières inflammables où peuvent se produire des étincelles provoquées par la fabrication ou par la présence de corps étrangers. [...] Il donne immédiatement l'alarme et peut, en cas de nécessité, déclencher l'extinction automatique.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9tincelles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act of filling or packing stones and dirt - which are produced during mining operations - into the waste.  4, fiche 10, Anglais, - gobbing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel(blocs de stériles triés au chantier et laissés sur place), le remblayage mécanique(matériaux apportés au chantier par gravité ou par un engin de transport, le plus souvent en provenance des travaux préparatoires), le remblayage pneumatique(blocs de stériles calibrés, amenés jusqu'à l'entrée du chantier par des moyens mécaniques et mis en place par une remblayeuse pneumatique), le remblayage hydraulique(sable calibré amené depuis la surface et mis en place par l'intermédiaire d’une canalisation, dans laquelle il est véhiculé en suspension dans l'eau). Un liant hydraulique est parfois ajouté au matériau de remblai pour le consolider.  2, fiche 10, Français, - remblayage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Lorsque les matériaux sont pris dans le chantier lui-même, on parle d’autoremblayage.  2, fiche 10, Français, - remblayage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Canalisation servant au transport des copeaux par voie pneumatique.  1, fiche 11, Français, - convoyeur%20%C3%A0%20copeaux%20pneumatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The silos are filled mechanically or, more often, by air pressure from a supply tanker the contents of which are fluidized and pumped by air pressure so that the reagent runs like a liquid into the silo. Under a variant of this method of pressure feed, the reagent is injected through a rotary-vane feeder into a low-pressure air circuit.  1, fiche 12, Anglais, - air%20circuit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le contenu du réservoir est alors fluidisé et mis sous pression d’air, de telle sorte qu'il s’écoule comme un liquide vers le silo. Une variante à ce mode de transport pneumatique consiste à injecter le produit au travers d’une vanne alvéolaire dans un circuit d’air à basse pression.  1, fiche 12, Français, - circuit%20d%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The silos are filled mechanically or, more often, by air pressure from a supply tanker the contents of which are fluidized and pumped by air pressure so that the reagent runs like a liquid into the silo. Under a variant of this method of pressure feed, the reagent is injected through a rotary-vane feeder into a low-pressure air circuit.  1, fiche 13, Anglais, - pressure%20feed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) le contenu du réservoir est alors fluidisé et mis sous pression d’air, de telle sorte qu'il s’écoule comme un liquide vers le silo. Une variante à ce mode de transport pneumatique consiste à injecter le produit au travers d’une vanne alvéolaire dans un circuit d’air à basse pression.  1, fiche 13, Français, - transport%20pneumatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the formation of the cotton into an even, flat sheet and rolling it into a lap, plus final opening and cleaning, are the functions of the picker (...) these 3 operations have (...) been combined into a --.  1, fiche 14, Anglais, - single%2Dprocess%20picker%20assembly

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

les méthodes modernes préconisent le transport pneumatique de la matière première de la--vers les cardes à chapeaux  1, fiche 14, Français, - ligne%20de%20m%C3%A9lange%2Douverture%20et%20nettoyage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One of the older cleaning machine is the Creighton or vertical opener.  1, fiche 15, Anglais, - cleaning%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Construite sur le principe du transport pneumatique de la masse fibreuse au-dessus des cylindres avec action de nettoyage.  1, fiche 15, Français, - machine%20de%20nettoyage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--. Pneumatic tubes offer a simple, convenient method of automatically transferring quickly and economically written request, small articles and mail, long distances within a building or between buildings.  1, fiche 16, Anglais, - pneumatic%20tube%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La télégraphie pneumatique consiste à acheminer par tubes, à l'aide d’air comprimé [...] des boîtes [...] qui renferment des télégrammes. [...] à Paris [ce système] sert au transport des correspondances privées.  1, fiche 16, Français, - t%C3%A9l%C3%A9graphie%20pneumatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol