TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Raw Materials Price Index (RMPI) measures price changes for raw materials purchased for further processing by manufacturers operating in Canada. As a purchasers' price index, prices include all charges purchasers incur to bring a commodity to the establishment gate. They include transportation charges, net taxes paid, custom duties, as well as subsidies, if applicable.  2, fiche 1, Anglais, - Raw%20Materials%20Price%20Index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Indice des prix des matières brutes(IPMB) mesure la variation des prix d’achat des matières brutes par les fabricants opérant au Canada en vue d’une transformation subséquente. Comme il s’agit d’un indice des prix d’achat, les prix comprennent tous les frais supportés par l'acheteur pour faire parvenir le produit à la portede leur établissement. Ils comprennent les frais de transport, les taxes nettes payées et les droits de douane ainsi que les subventions, le cas échéant.  3, fiche 1, Français, - Indice%20des%20prix%20des%20mati%C3%A8res%20brutes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the General Assembly on 11 December 2008, the Convention establishes a uniform and modern legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under a contract for door-to-door carriage that includes an international sea leg.  2, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Convention builds upon, and provides a modern alternative to, earlier conventions relating to the international carriage of goods by sea, in particular, the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Brussels, 25 August 1924) ("the Hague Rules"), and its Protocols ("the Hague-Visby Rules"), and the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg, 31 March 1978) ("the Hamburg Rules").  2, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 11 décembre 2008, la Convention établit un régime juridique uniforme et moderne régissant les droits et obligations des chargeurs, transporteurs et destinataires en vertu d’un contrat de transport de porteà portecomprenant une étape maritime internationale.  2, fiche 2, Français, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Convention donne suite et fournit une alternative moderne aux conventions antérieures relatives au transport international de marchandises par mer, en particulier la Convention internationale pour l’unification de certaines règles en matière de connaissement (Bruxelles, 25 août 1924) («les Règles de La Haye»), et ses Protocoles («les Règles de La Haye-Visby»), et la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 31 mars 1978) («les Règles de Hambourg»).  2, fiche 2, Français, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The APGCI was launched in 2006 as an integrated set of infrastructure, policy and research initiatives focused on facilitating trade between Canada and the Asia-Pacific region. The main focus of the Initiative was to enhance the capacity and efficiency of the Asia-Pacific Gateway and Corridor for the transportation of both people and goods between North America and Asia.  1, fiche 4, Anglais, - Asia%2DPacific%20Gateway%20and%20Corridor%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lancée en 2006, l'IPCAP regroupe une série d’initiatives d’infrastructure, de politique et de recherche mettant l'accent sur la facilitation du commerce entre le Canada et la région de l'Asie-Pacifique. L'objectif principal de l'Initiative était de renforcer la capacité et l'efficacité de la Porteet du Corridor de l'Asie-Pacifique pour le transport de personnes et de marchandises entre l'Amérique du Nord et l'Asie.  1, fiche 4, Français, - Initiative%20de%20la%20Porte%20et%20du%20Corridor%20de%20l%27Asie%2DPacifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On July 30, 2007, the governments of Canada, Ontario and Quebec signed a Memorandum of Understanding (MOU) on the development of an Ontario--Quebec Continental Gateway and Trade Corridor. The goal of the federal-provincial partnership is to maintain and build upon Ontario and Quebec's world-class transportation system so that it remains a key driver of international trade and economic growth for the future.  1, fiche 5, Anglais, - Ontario%2D%2DQuebec%20Continental%20Gateway%20and%20Trade%20Corridor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le 30 juillet 2007, les gouvernements du Canada, de l'Ontario et du Québec ont signé un Protocole d’entente sur le développement de la Portecontinentale et du Corridor de commerce Ontario-Québec. L'objectif du partenariat fédéral-provincial consiste à maintenir et à renforcer le réseau de transport de renommée mondiale de l'Ontario et du Québec afin qu'il demeure un moteur clé du commerce international et de la croissance économique. L'initiative de la Portecontinentale est axée sur le développement d’un réseau de transport multimodal durable, sûr et efficace, qui permettra au cœur économique du Canada de demeurer compétitif et de rester un emplacement de choix pour investir ainsi qu'un corridor de commerce majeur.  1, fiche 5, Français, - La%20Porte%20continentale%20et%20le%20Corridor%20de%20commerce%20Ontario%2DQu%C3%A9bec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À propos du TCD Foudre(bâtiment français) : La coque est construite autour d’un bassin intérieur, le radier, qui s’étend sur les 3/4 de la longueur du navire. Il est prévu d’effectuer la mise à terre des chars et véhicules divers au moyen de chalands de débarquement. Ce sont les fonctions de transport et de mise en œuvre de ces chalands qui déterminent pour l'essentiel l'architecture du navire. Durant le transit vers le théâtre d’opérations, les chalands sont transportés à sec dans le radier. La mise en œuvre des chalands s’effectue après enfoncement par ballastage du navire, mise en eau du radier et ouverture de la portearrière du TCD.  1, fiche 6, Français, - transport%20de%20chaland%20de%20d%C3%A9barquement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which covers shipment on more than one vessel or more than one type of transport.  3, fiche 7, Anglais, - through%20bill%20of%20lading

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This document of title is legally valid provided it acknowledges receipt of the goods on board of the first carrier with an undertaking that carriage will be made to their final destination and that one carrier, usually a maritime carrier, is responsible for the whole transport through successive carriers.  4, fiche 7, Anglais, - through%20bill%20of%20lading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] titre de transport émis par un transporteur qui s’engage à acheminer la marchandise d’un point à un autre avec le concours de transporteurs maritimes successifs ou de transporteurs [de modes] différents [...] La marchandise sera donc l'objet de plusieurs transbordements mais voyagera avec un titre de transport unique émis par le premier transporteur [...] [qui] se portegarant des transporteurs subséquents : c'est lui qui recevra les protestations pour avaries ou manquants.  3, fiche 7, Français, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tandis que l’usage du terme «through bill of lading» persiste dans les milieux anglophones de l’industrie des transports, dans la francophonie, l’usage du terme «connaissement direct» diminue au fur et à mesure que ce document est remplacé par un nouveau titre de transport appelé «document de transport combiné» dont la Chambre de Commerce internationale (CCI) recommande l’emploi depuis 1975, parce que ce dernier est juridiquement plus fiable que le connaissement direct. Cependant, leur nature diffère. Il ne faut pas les confondre. En anglais, la CCI a créé l’instrument désigné : «combined transport document» qu’il ne faut pas confondre avec le «through bill of lading» moins spécifique et moins efficace.  4, fiche 7, Français, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Overflows ... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch (usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension (transportation is very gentle).  1, fiche 8, Anglais, - overflow%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette(généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porteà faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension(le transport se fait tout en douceur).  1, fiche 8, Français, - machine%20overflow

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The list coming forward without request from the computer centre every night is called a clean-out list. Clean-out means that all the items listed will not be available again on the image display and the requested printout list - The list shows any item 24 hours old.  1, fiche 9, Anglais, - clean%2Dout%20list

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La liste fournie automatiquement chaque soir par le centre de traitement des données portele nom de «clean out list»(relevé des articles retirés). Une fois sur cette liste, les articles ne peuvent plus être affichés à l'écran ni figurer sur la transcription sur demande dont nous avons parlé plus haut. Ce relevé comporte toutes les lettres de transport aérien introduites depuis au moins 24 heures.  1, fiche 9, Français, - relev%C3%A9%20des%20articles%20retir%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Now they will learn about the EWB Screen (Enter Waybill). Purpose: to establish/update all rating information such as charges, rates, who will pay and how. Also included is the information about the shipment, i.e. pieces, weight, description of goods. Loading this information in the EWB Screen will cause the corresponding fields to be loaded on the printed waybill. The EWB Screen is automatically displayed following ENTER of the IWB Screen.  1, fiche 10, Anglais, - EWB%20screen

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology of CN/Air Canada.  2, fiche 10, Anglais, - EWB%20screen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ils vont maintenant étudier le préformat EWB. Fonction : Enregistrer ou mettre à jour tous les renseignements tarifaires, par exemple : frais, tarifs, payeur et mode de paiement. Il sert également à enregistrer des renseignements sur l'expédition, à savoir : nombre de colis, poids, désignation des marchandises. Lorsqu'on porteces renseignements sur le préformat EWB, ils sont inscrits dans les sections correspondantes de la lettre de transport après que le préformat EWB a été rempli et introduit(touche ENTER).  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9format%20EWB

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de CN/Air Canada.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9format%20EWB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia (NS), New Brunswick (NB), Prince Edward Island (PEI), and Newfoundland and Labrador (NL), the Atlantic Gateway includes: strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, fiche 11, Anglais, - Atlantic%20Gateway

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Portede l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d’une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Portede l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse(N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard(I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador(T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Portede l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, fiche 11, Français, - Porte%20de%20l%27Atlantique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A loud hiss bounced around the cold room as the port door whooshed upwards.  1, fiche 12, Anglais, - port%20door

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Porte d’entrepôt frigorifique conçue spécialement pour éviter aux denrées tout contact avec l'air chaud lors du transfert direct de l'entrepôt au véhicule de transport.  1, fiche 12, Français, - porte%20d%27accostage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de door-to-door transport :transport de porteà porte(FIGE). D'après les explications fournies, il s’agit d’un type de service de transport voisin du transport de porteà porte, mais disponible seulement pour les clients possédant un embranchement particulier.  1, fiche 13, Français, - transport%20d%27embranchement%20particulier%20%C3%A0%20embranchement%20particulier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg) and other soldiers from the International Security Assistance Force (ISAF) community pay tribute to fallen soldiers during a ramp ceremony held at the Kandahar Air Field. Soldiers slowly carry their fallen comrades, ... to the waiting [CC130] Hercules transport for the journey back to Canada.  1, fiche 14, Anglais, - ramp%20ceremony

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The ramp ceremony must not be confused with the repatriation ceremony that is held upon the soldier's return to his or her country. In Canada, the repatriation ceremony takes place at Canadian Forces Base Trenton, Ontario.  3, fiche 14, Anglais, - ramp%20ceremony

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les soldats de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan(JTF-Afg) ainsi que d’autres soldats de la Force internationale d’assistance à la sécurité(FIAS) rendent hommage aux camarades tombés au combat lors d’une cérémonie d’adieu tenue à l'aérodrome de Kandahar. Des soldats ont lentement portéleurs camarades tombés au combat, [...] jusqu'à l'avion de transport [CC130] Hercules devant les ramener au Canada.  1, fiche 14, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27adieu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La cérémonie d’adieu ne doit pas être confondue avec la cérémonie de rapatriement qui a lieu au retour du soldat dans son pays. Au Canada, la cérémonie de rapatriement a lieu à la Base des Forces canadiennes Trenton, en Ontario.  2, fiche 14, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27adieu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. "This survey is an excellent source of information about goods and services offered for sale in major East Coast newspapers before 1900 and as early as the 1600's. This database documents the region's material culture, providing data on the probable origin and use of the items. The database contains information on such commodities as machinery, transportation and communications equipment, food and beverages, personal household goods, live animals, and crude and fabricated materials".  1, fiche 15, Anglais, - Atlantic%20Canada%20Newspaper%20Survey

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. «Cette base de données est une excellente source d’information sur les biens et services offerts en vente dans les principaux journaux des Maritimes depuis le XVIIe siècle jusqu'à 1900. Elle permet de connaître l'origine et l'utilisation probables d’objets et constitue donc une source d’information sur la culture matérielle de la région. Son contenu portesur des marchandises comme la machinerie, le matériel de transport et de communication, les aliments et boissons, les autres biens de consommation, les animaux vivants de même que les matières brutes et travaillées».  1, fiche 15, Français, - Relev%C3%A9%20des%20journaux%20des%20provinces%20canadiennes%20de%20l%27Atlantique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A pedestrian- or rider-controlled non-stacking lift truck fitted with a load-carrying platform or structure.  1, fiche 16, Anglais, - platform%20and%20stillage%20truck

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 16, Anglais, - platform%20and%20stillage%20truck

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

platform and stillage truck: term standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - platform%20and%20stillage%20truck

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur non gerbeur à conducteur accompagnant ou porté, muni d’une plate-forme ou d’une autre structure pour le transport de plateaux de chargement.  1, fiche 16, Français, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 16, Français, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 16, Français, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 16, Français, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 16, Français, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

chariot à plate-forme : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 16, Français, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A crane with a jiblike boom mounted on [an industrial] truck.  4, fiche 17, Anglais, - crane%20truck

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Industrial mobile cranes ... Included in this group are a variety of hoisting mechanisms mounted on self-propelled automotive vehicles. These mobile cranes can be used to lift and transport materials in, into, and out of plants, in yards and to and from transportation vehicles and terminals ... They all have one characteristic in common: the load is handled on a hook.  3, fiche 17, Anglais, - crane%20truck

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... the crane truck ... does have the advantage of reaching over previously stacked loads to pick up material which would normally be impossible to pick up with a lift truck or sideloader.  5, fiche 17, Anglais, - crane%20truck

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.  3, fiche 17, Anglais, - crane%20truck

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "truck crane" (in French "grue sur camion").  6, fiche 17, Anglais, - crane%20truck

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le chariot-grue comprend un châssis automoteur sur pneumatiques à transmission mécanique sur lequel est montée une flèche relevable à vide. Ce châssis supporte, outre le moteur thermique et les organes de translation, un treuil de levage qui, dans la majorité des cas, sert à mettre la flèche dans la position de portée désirée. [...] Le chariot-grue est utilisé quand le chariot à fourche ne peut convenir en raison de l’impossibilité de se servir de palettes [...]  3, fiche 17, Français, - chariot%2Dgrue

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les grues automotrices industrielles ou grues d’atelier. Utilisée particulièrement au soulèvement, au transport, au stockage et au gerbage des charges, ces grues généralement à flèche télescopique possèdent, pour la plupart d’entre elles, des caractéristiques dimensionnelles liées à leur utilisation. Conçues suivant le principe des chariots élévateurs avec des roues porteuses à l'avant et des roues directrices à l'arrière, ces machines doivent travailler dans des locaux souvent encombrés; il leur faut passer dans des allées et des portes étroites avec des virages difficiles et des hauteurs limitées. Toutes ces impositions ont nécessité la création de grues ne possédant aucun dépassement de flèche par rapport au châssis avec des longueurs hors tout souvent inférieures à 4 mètres et une hauteur limitée à 2, 60 m pour les passages sous porte.  2, fiche 17, Français, - chariot%2Dgrue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The rank strap is attached and fastened to the front storm flap [of the combat jacket] to be in clear view and away from the shoulders so as not to add any additional bulk or pressure points when wearing the load carriage system.  2, fiche 18, Anglais, - load%20carriage%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La bande d’indication du grade est fixée sur le rabat-tempête avant [de la veste de combat], afin d’être bien en vue, et est éloignée de l'épaule pour ne pas encombrer davantage cette zone ou ajouter des points de pression lorsque l'on porteun système de transport de charge.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20charge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A large-diameter pipeline between distant points.  4, fiche 19, Anglais, - trunk%20pipeline

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Tibitoc source was brought into service in 1959 and expanded in 1969 to its current capacity. Both the Tibitoc treatment plant and the primary pipeline connecting it to the city are old and deteriorated; ...  8, fiche 19, Anglais, - trunk%20pipeline

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

For twenty years American oil companies, led by Texaco, extracted oil from beneath the Ecuadorean Amazon. ... They constructed four hundred drill sites and hundreds of miles of roads and pipelines, including a primary pipeline that extends for 280 miles across the Andes.  9, fiche 19, Anglais, - trunk%20pipeline

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Laterals are smaller lines that connect the mainline to other markets, typically LDCs and large end-users. [Compare with] lateral line.  6, fiche 19, Anglais, - trunk%20pipeline

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conduite à laquelle viennent se raccorder d’autres canalisations.  1, fiche 19, Français, - canalisation%20principale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Construction d’un pipeline principal de gaz de 10,16 centimètres (4 pouces) - Consumer Gas.  4, fiche 19, Français, - canalisation%20principale

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Nous [Enbridge] sommes bien placés pour affronter les derniers mois de 1999 et les exercices subséquents, grâce à la contribution croissante des placements dans les infrastructures clés telles que le pipeline Athabasca, l’expansion du pipeline principal du réseau Terrace et notre participation dans des projets de transport de gaz naturel, jumelée à la poursuite des améliorations récentes au titre du volume de liquides.  5, fiche 19, Français, - canalisation%20principale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Si le contexte portesur le transport du gaz, on peut parler de «gazoduc principal», comme l'illustre la justification reproduite ci-après.  6, fiche 19, Français, - canalisation%20principale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le gaz naturel produit par SOEI est envoyé à la côte à Goldboro en Nouvelle-Écosse par un tuyau de 26 po de diamètre. C’est là que le gaz naturel est traité et acheminé au gazoduc principal, pour son transport. Le gazoduc principal Maritimes and Northeast Pipeline possède et exploite le gazoduc principal de 30 po de diamètre. Conçu pour transporter le gaz naturel aux marchés des Maritimes et des États-Unis, ce gazoduc livre le gaz naturel aux portails municipaux où il est remis à l’entreprise de distribution puis acheminé au consommateur.  7, fiche 19, Français, - canalisation%20principale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The rank strap is attached and fastened to the front storm flap [of the combat jacket] to be in clear view and away from the shoulders so as not to add any additional bulk or pressure points when wearing the load carriage system.  1, fiche 20, Anglais, - pressure%20point

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La bande d’indication du grade est fixée sur le rabat-tempête avant [de la veste de combat], afin d’être bien en vue, et est éloignée de l'épaule pour ne pas encombrer davantage cette zone ou ajouter des points de pression lorsque l'on porteun système de transport de charge.  1, fiche 20, Français, - point%20de%20pression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Less than 70% of the product is organic. The word "organic" can not appear on the front of the package. Organic ingredients can be listed on the back.  1, fiche 21, Anglais, - Contains%20Organic%20Ingredients

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Etiquette pour le] contrôle de la documentation et qui permet de déterminer l'origine, le transfert de propriété et les détails du processus de transport(c.-à-d. le processus d’approvisionnement) de tout produit qui portela mention biologique ou qui contient des ingrédients biologiques.  1, fiche 21, Français, - Contient%20des%20ingr%C3%A9dients%20biologiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists:(a) ... in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer; (b) if, in cases not within the preceding subparagraph, the contract relates to specific goods, or unidentified goods to be drawn from a specific stock or to be manufactured or produced ...  1, fiche 23, Anglais, - unidentified%20goods

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.  1, fiche 23, Anglais, - unidentified%20goods

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si le vendeur n’ est pas tenu de livrer les marchandises en un autre lieu particulier, son obligation de livraison consiste : a) lorsque le contrat de vente implique un transport des marchandises, à remettre les marchandises au premier transporteur pour transmission à l'acheteur; b) lorsque [...] le contrat portesur un corps certain ou sur une chose de genre qui doit être prélevée sur une masse déterminée ou qui doit être fabriquée ou produite [...]  1, fiche 23, Français, - chose%20de%20genre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An item of cost usually charged to profit and loss but, because related to a period of construction, added to a capital-asset account.  3, fiche 27, Anglais, - capitalized%20cost

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Coût qui serait normalement imputable à l'exercice, mais qui est plutôt portéau débit d’un compte d’actif parce qu'il a trait à l'acquisition, à la construction, au développement ou à la mise en valeur d’une immobilisation. Ces coûts comprennent, par exemple, les frais de courtage, les frais d’actes, les frais de transport et d’installation et les frais indirects ou financiers(intérêts capitalisés) rattachés à l'activité de construction, de développement ou de mise en valeur.  1, fiche 27, Français, - co%C3%BBt%20capitalis%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Son aquellos que, debido a su naturaleza, no se muestran en la cuenta de pérdidas y ganancias, sino que se acumulan, capitalizados, en una cuenta del activo del balance.  3, fiche 27, Espagnol, - gasto%20capitalizado

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

98 octane Superplus unleaded is readily available in the UK ...  1, fiche 28, Anglais, - Superplus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Carburant sans plomb.  1, fiche 28, Français, - superplus

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Du côté des pétroliers, Shell fait figure de précurseur avec cet «accord de collaboration» d’une durée d’un an, passé dans les conditions que la compagnie a toujours dit vouloir pratiquer : le volucompteur portesa marque, son «superplus» ne sera pas mélangé à un autre «sans plomb» même à 98 d’indice d’octane, elle a pu vérifier la propreté des installations, elle assure le transport de ce carburant.  1, fiche 28, Français, - superplus

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Type de navire de transport de marchandises, surtout de divers.  1, fiche 29, Français, - cargo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s’est généralisé avec le développement de la navigation vers 1860. Longtemps utilisé pour toutes sortes de marchandises, le cargo est de plus en plus spécialisé en fonction des exigences techniques et économiques du transport : cargo climatisé pour recevoir les denrées périssables(frigorifique ou polytherme), porte-conteneurs, portebarges pour les charges unitisées, roulier. La silhouette du cargo moderne est marquée par sa spécialité.  1, fiche 29, Français, - cargo

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

De l’anglais, cargo boat, navire de charge.  1, fiche 29, Français, - cargo

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On trouve les expressions connexes suivantes dans le BT-183 qui portesur le transport des marchandises dangereuses :"major release" :"gros rejet"; "incidental release" :"rejet accidentel".  1, fiche 30, Français, - notification%20de%20rejet%20dans%20l%27environnement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A refrigerator car (see VOCAB 7) whose mechanical temperature control is located in the door, used primarily for carrying perishable commodities.  2, fiche 31, Anglais, - in%2Dthe%2Ddoor%20mechanical%20temperature%20control%20car

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  3, fiche 31, Anglais, - in%2Dthe%2Ddoor%20mechanical%20temperature%20control%20car

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Wagon réfrigérant(V. VOCAB 7) à groupe frigorifique incorporé dans la porte. Il sert au transport des denrées qu'il faut protéger contre les variations de température.  1, fiche 31, Français, - wagon%20%C3%A0%20groupe%20frigorifique%20incorpor%C3%A9%20dans%20la%20porte

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Wagon frigorifique à régulateur de température installé dans la porte" a été normalisé par l’ONGC.  3, fiche 31, Français, - wagon%20%C3%A0%20groupe%20frigorifique%20incorpor%C3%A9%20dans%20la%20porte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(1) Railroad. Supplementary motor vehicle service under the contract of shipment (bill of lading) in which the railroad company dispatches motor trucks to a consignor's place of business to pick up less than carload shipments and deliver them to a railroad station for forwarding via rail and to deliver the shipment by motor vehicle to the consignee's place of business. (2) Motor Carrier. Motor carriers normally provide complete PD service from door to door or from platform to platform on both less than truckload and truckload shipments.  1, fiche 32, Anglais, - pick%20up%20and%20delivery%20service

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 32, Anglais, - pick%20up%20and%20delivery%20service

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 32, Anglais, - pick%20up%20and%20delivery%20service

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(1) Chemin de fer. Service supplémentaire assuré en vertu du contrat d’expédition(connaissement) selon lequel la compagnie de chemin de fer s’occupe de cueillir par camion, chez l'expéditeur, les quantités de marchandises inférieures à un envoi en wagon complet, de les transporter à une gare afin qu'elles soient expédiées par chemin de fer, et de les livrer par camion à l'adresse d’affaires du destinataire.(2) Transport routier. Les entreprises de camionnage assurent généralement un service complet ou de porteà porteou de quai à quai, qu'il s’agisse d’un envoi en camion complet ou d’une expédition de détail.  1, fiche 32, Français, - service%20de%20ramassage%20et%20de%20livraison

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ces étiquettes de danger, qui doivent être placées sur les colis renferment des matières radioactives, sont illustrées dans la source LAMY(Lamy Transport), 1980, vol. 3(qui portesur les marchandises dangereuses) p. 420.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9tiquette%20%5C%22mati%C3%A8re%20radioactive%5C%22

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Sur le même modèle, "plaque de matière radioactive" est une expression qui a été uniformisée par CP Rail.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9tiquette%20%5C%22mati%C3%A8re%20radioactive%5C%22

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Bill of lading"(document non négociable) peut se traduire par lettre de transport et, selon le mode de transport, par des désignations spécifiques :"lettre de voiture ferroviaire"(pour le transport ferroviaire), "lettre de transport maritime"(pour le transport maritime), "lettre de voiture"(pour le transport routier et le transport fluvial). Par contre, dans les domaines des transports maritime et fluvial, il existe un document qui portela mention "négociable". Ce document portele nom de "connaissement"(pour le transport maritime), et de "connaissement fluvial"(pour le transport fluvial). Au Canada, le terme "connaissement" est employé à tort à la place de "lettre de voiture".  1, fiche 34, Français, - num%C3%A9ro%20de%20la%20lettre%20de%20transport

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

LTA : lettre de transport aérien. Document qui tient lieu de contrat entre le transporteur aérien et l'expéditeur. La LTA portetoutes les indications utiles sur la nature des marchandises et leur destination.  1, fiche 35, Français, - LTA%20de%20groupage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A priority service provided jointly by Canadian National Express and Air Canada for the transportation of goods. This service is principally for small or light-weight packages although it may on occasions be used for heavy or bulky goods since it receives priority over the air freight service. All shipments are carried on a door-to-door basis; pick-up and delivery service is included in the rates.  1, fiche 36, Anglais, - Air%20Express

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Service d’expédition rapide assuré conjointement par Air Canada et les Messageries CN. Destiné surtout au transport des petits et moyens colis, le service peut dans certains cas acheminer des marchandises lourdes ou volumineuses lorsqu'il faut leur donner priorité sur les envois en régime ordinaire. C'est un service porteà porte, et le tarif inclut les frais de ramassage et de livraison.  1, fiche 36, Français, - Messageries%20a%C3%A9riennes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Inclusive door-to-door rates based on pick-up by highway trailer at shipper's premises. The trailer is mounted on a rail flat car for the line haul movement between cities; is unloaded from flat car at destination city to permit delivery to the consignee by road. Larger shipments are usually accorded a lower rate per 100 lbs. than smaller shipments based on a graduated scale of rates.  1, fiche 37, Anglais, - piggyback%20rates

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Taux pour le transport de porteà porte, établi en tenant compte du fait que le camionneur va chercher les marchandises chez l'expéditeur. La remorque à cette fin, montée sur un wagon plat, est transportée d’une ville à l'autre par rail; rendue à destination, elle est descendue et conduite jusqu'à l'adresse du destinataire. Les expéditions considérables bénéficient ordinairement d’un taux moins élevé par 100 liv. que les plus petits chargements, en raison d’une échelle graduée des taux.  1, fiche 37, Français, - tarifs%20rail%2Droute

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol