TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tunnel or hood shaped cradle equipped with light bulbs, for applications of heat to the patient's body.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20cradle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'un des grands principes du transport néonatal reste la mise en condition préalable, la plus complète possible, du nouveau-né sur place, possible, en stabilisant les grandes fonctions vitales avant le départ. [Une méthode de stabilisation est le] réchauffement : il est réalisé au mieux par l'installation dans un incubateur radiant avec servocontrôle de la température par sonde thermique.  2, fiche 1, Français, - incubateur%20radiant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calentador radiante para bebés controlado por microprocesador que tiene como objetivo suministrar calor adicional al recién nacido.  2, fiche 1, Espagnol, - cuna%20t%C3%A9rmica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1992, Parties agreed to add controls on methyl bromide, a fumigant used primarily in the agri-food sector, and froze production and consumption (excepting quarantine and preshipment applications) at 1991 levels commencing January 1995.  4, fiche 2, Anglais, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Emergency uses will require immediate approval by Environment Canada, but will be reviewed subsequently by the Parties to the Montreal Protocol. Quarantine and pre-shipment applications will continue to be allowed as set out in the ODS Regulations.  5, fiche 2, Anglais, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

A proposal by the European Union to freeze the consumption of methyl bromide used for QPS applications was not adopted.  6, fiche 2, Anglais, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quarantine and preshipment applications; quarantine and pre-shipment applications; QPS applications: terms usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les usages du bromure de méthyle, mentionnons la fumigation des sols et la fumigation de certaines installations de production alimentaire. Il est également utilisé dans certaines applications de transport et de quarantaine, liées à l’importation et à l’exportation d’aliments et d’autres produits agricoles.  3, fiche 2, Français, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l’expédition [...] Une proposition de l’Union européenne visant à geler la consommation de bromure de méthyle utilisée dans les applications QTPE a été rejetée.  2, fiche 2, Français, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] document d’information sur le Protocole de Montréal et les dérogations au titre de l’utilisation du bromure de méthyle pour des traitements en quarantaine et des traitements préalables à l’expédition.  4, fiche 2, Français, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

applications de transport et de quarantaine; applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition; traitements en quarantaine et traitements préalables à l'expédition; applications QTPE : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 2, Français, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 3, Anglais, - single%20alternative%20inspection%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20rechange%20unique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 4, Anglais, - harmonized%20commercial%20processing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 4, Français, - harmonisation%20du%20traitement%20des%20biens%20commerciaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 5, Anglais, - customs%20data%20exchange

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9change%20des%20donn%C3%A9es%20des%20douanes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 6, Anglais, - air%20pre%2Dclearance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9contr%C3%B4le%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 7, Anglais, - ferry%20terminals%20review

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 7, Français, - examen%20des%20gares%20maritimes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the pre-authorization for travel shall be supported by recorded reasons if the transportation standards ... are not adhered to (e.g. air travel by other than the most economical means, travel to a destination in excess of 300 kilometres in employee-operated vehicles, etc.).  1, fiche 8, Anglais, - transportation%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) il faut appuyer l'autorisation préalable de voyage sur des raisons consignées si les normes de transport(...) ne sont pas respectées(p. ex. si les voyages en avion ne se font pas de la façon la plus économique, s’il y a déplacement sur une distance de plus de 300 kilomètres au moyen d’une voiture conduite par un employé, etc.).  1, fiche 8, Français, - norme%20de%20transport

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Control guaranteeing that personal data cannot be read, modified or erased without authorisation during their communication or during the transport of relevant storage media.  1, fiche 9, Anglais, - transport%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositions prises pour assurer que les données nominatives ne puissent être lues, modifiées ou effacées sans autorisation préalable au cours de leur transmission ou du transport des supports sur lesquels ces données sont enregistrées.  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20du%20transport%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol