TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Polar Code ... is intended to cover the full range of shipping-related matters relevant to navigation in waters surrounding the two poles – ship design, construction and equipment; operational and training concerns; search and rescue; and, equally important, the protection of the unique environment and eco-systems of the polar regions.  1, fiche 1, Anglais, - International%20Code%20for%20Ships%20Operating%20in%20Polar%20Waters

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Polar Code entered into force on 1 January 2017.  1, fiche 1, Anglais, - International%20Code%20for%20Ships%20Operating%20in%20Polar%20Waters

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Recueil sur la navigation [...] polaire vise à couvrir l'intégralité des questions de transport maritime relatives à la navigation dans les eaux qui entourent les deux pôles – cela comprend la conception, la construction et l'équipement des navires; les problématiques opérationnelles et de formation; la recherche et le sauvetage; et, tout aussi importante, la protection de l'environnement et des écosystèmes uniques des régions polaires.  1, fiche 1, Français, - Recueil%20international%20de%20r%C3%A8gles%20applicables%20aux%20navires%20exploit%C3%A9s%20dans%20les%20eaux%20polaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Recueil sur la navigation polaire est entré en vigueur le 1er janvier 2017.  1, fiche 1, Français, - Recueil%20international%20de%20r%C3%A8gles%20applicables%20aux%20navires%20exploit%C3%A9s%20dans%20les%20eaux%20polaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La OMI [Organización Marítima Mundial] ha adoptado el Código Internacional para los Buques que Operan en Aguas Polares (Código Polar), así como las enmiendas correspondientes al Convenio internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS [del inglés Safety of Life at Sea) [...]  1, fiche 1, Espagnol, - C%C3%B3digo%20Internacional%20para%20los%20Buques%20que%20Operan%20en%20Aguas%20Polares

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on one or more power-driven rotors on substantially vertical axes.  5, fiche 2, Anglais, - helicopter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Helo: British slang.  4, fiche 2, Anglais, - helicopter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

helicopter: term standardized by ISO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 2, Anglais, - helicopter

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

helicopter; HEL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 2, Anglais, - helicopter

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

helicopter; hel: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 2, Anglais, - helicopter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l’air sur un ou plusieurs rotors qui tournent, entraînés par un organe moteur, autour d’axes sensiblement verticaux.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère : terme normalisé par l’ISO et le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hélicoptère; HEL : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

hélicoptère; hél : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

liaison point au point par hélicoptère, secours et assistance par hélicoptère, transport par hélicoptère  8, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

hélicoptère intermédiaire, hélicoptère lourd, hélicoptère maritime, hélicoptère monomoteur, hélicoptère sanitaire  8, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

hélicoptère à hélice propulsive auxiliaire, hélicoptère à rotors contrarotatifs, hélicoptère de manœuvre, hélicoptère de recherche et de sauvetage, hélicoptère de transport lourd, hélicoptère sans pilote  8, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aerodino que se mantiene en vuelo principalmente en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores propulsados por motor, que giran alrededor de ejes verticales o casi verticales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 2, Espagnol, - helic%C3%B3ptero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

helicóptero; HEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - helic%C3%B3ptero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trenton, Ontario.  3, fiche 3, Anglais, - 8%20Wing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

8 Wing Trenton is the heart of Canada's air mobility forces - from delivering supplies to the high Arctic (CFS Alert) to airlifting troops and equipment worldwide. It is also responsible for search and rescue in central Canada and home to the famous Skyhawks with the Canadian Parachute Centre.  4, fiche 3, Anglais, - 8%20Wing

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

8 Wing; 8 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  3, fiche 3, Anglais, - 8%20Wing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trenton, Ontario.  3, fiche 3, Français, - 8e%20Escadre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La 8e Escadre Trenton est le cœur des forces de mobilité aérienne du Canada, de la livraison d’approvisionnements dans le Grand Nord(SFC Alert) au transport aérien de troupes et d’équipement partout dans le monde. Elle est également chargée de la recherche et du sauvetage dans le Canada central, et elle est le port d’attache des célèbres Skyhawks du Centre de parachutisme du Canada.  4, fiche 3, Français, - 8e%20Escadre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, on ne met pas d’article entre le nom de l’escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 8e Escadre Trenton et non 8e Escadre de Trenton ou 8e Escadre à Trenton.  3, fiche 3, Français, - 8e%20Escadre

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «8» se place en exposant.  3, fiche 3, Français, - 8e%20Escadre

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

8e Escadre; 8 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  3, fiche 3, Français, - 8e%20Escadre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 4, Anglais, - A4%20Maintenance%20%2D%20Transport%20and%20Search%20and%20Rescue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A4 Maintenance - Transport and Search and Rescue; A4 Maint Tpt & SAR: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 4, Anglais, - A4%20Maintenance%20%2D%20Transport%20and%20Search%20and%20Rescue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A4 Maintenance-Transport et Recherche et sauvetage; A4 Maint Tpt et SAR : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 4, Français, - A4%20Maintenance%20%2D%20Transport%20et%20Recherche%20et%20sauvetage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 4, Français, - A4%20Maintenance%20%2D%20Transport%20et%20Recherche%20et%20sauvetage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 5, Anglais, - Transport%20and%20Search%20and%20Rescue%20Standardization%20and%20Evaluation%20Team

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Transport and Search and Rescue Standardization and Evaluation Team; Tpt & SAR SET: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 5, Anglais, - Transport%20and%20Search%20and%20Rescue%20Standardization%20and%20Evaluation%20Team

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 5, Français, - %C3%89quipe%20d%27%C3%A9valuation%20et%20de%20normalisation%20du%20transport%20et%20de%20la%20recherche%20et%20du%20sauvetage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Équipe d’évaluation et de normalisation du transport et de la recherche et du sauvetage; EEN Tpt & SAR : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 5, Français, - %C3%89quipe%20d%27%C3%A9valuation%20et%20de%20normalisation%20du%20transport%20et%20de%20la%20recherche%20et%20du%20sauvetage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Humanitarian or emergency flight means (a) an air ambulance flight; (b) an aerial fire-fighting flight; (c) a search and rescue flight; ...  1, fiche 6, Anglais, - search%20and%20rescue%20flight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais que dit le JAR-OPS 3 du transport sanitaire par hélicoptère? Il fait d’abord la distinction entre trois activités : le vol d’ambulance, le vol de service médical d’urgence par hélicoptère(SMUH ou HEMS en anglais) et le vol de recherche et sauvetage. Ce dernier, qui a pour but d’apporter une assistance immédiate à des personnes menacées par un danger grave et imminent, n’ entre pas dans le champ d’application du JAR-OPS 3 et reste de la responsabilité de chaque état.  1, fiche 6, Français, - vol%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Activities in this operational area were intended to enhance the ability to provide on-demand search, rescue, emergency and utility airlift, jurisdictional, and air support services in concert with other government agencies and in support of the national well-being and interests within Canada and internationally as required.  2, fiche 7, Anglais, - air%20support%20to%20national%20interests

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les activités menées dans ce domaine opérationnel visaient à améliorer l'aptitude à fournir, sur demande, des services de recherche et sauvetage, de transport polyvalent, de juridiction et de soutien aérien de concert avec d’autres organismes gouvernementaux et à l'appui du bien-être et des intérêts nationaux au pays et à l'étranger, le cas échéant.  2, fiche 7, Français, - appui%20a%C3%A9rien%20en%20d%C3%A9fense%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20nationaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Efforts to enhance marine security must be balanced with the need to maintain the free flow of trade and people, which in turn maintains the competitiveness of Canada's marine sector and our economic vitality. Enhancing security has many benefits, especially in combating organized crime, enhancing search and rescue capabilities, conserving our fisheries and combating marine pollution. Perhaps most importantly, it also improves the ability to prevent terrorists or terrorist devices from entering Canada or accessing our marine transportation system.  2, fiche 8, Anglais, - marine%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les efforts visant à rehausser la sûreté maritime doivent être équilibrés avec la nécessité de maintenir la libre circulation des échanges commerciaux et des gens, qui contribue à son tour à maintenir la position concurrentielle du secteur maritime du Canada de même que notre vitalité économique. Il y a plusieurs avantages à accroître la sûreté, en particulier au chapitre de la lutte contre le crime organisé, de l'accroissement des capacités en matière de recherche et sauvetage, de la protection de nos pêches et de la lutte contre la pollution du milieu marin. Plus important encore, l'accroissement de la sûreté accroît également notre capacité d’empêcher les terroristes ou les dispositifs terroristes de pénétrer au Canada ou d’avoir accès à notre système de transport maritime.  1, fiche 8, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20maritime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du transport aérien et maritime , le terme «security» est rendu en français par «sûreté».  2, fiche 8, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20maritime

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, fiche 9, Anglais, - A4%20Transport%2FSearch%20and%20Rescue%20Maintenance%20Coordination

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 9, Anglais, - A4%20Transport%2FSearch%20and%20Rescue%20Maintenance%20Coordination

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

A4 Transport/Search and Rescue Maintenance Coordination; A4 Tpt/SAR MC: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 9, Anglais, - A4%20Transport%2FSearch%20and%20Rescue%20Maintenance%20Coordination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, fiche 9, Français, - A4%20Transport%2FRecherche%20et%20sauvetage%20%2D%20Coordination%20de%20la%20maintenance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.  2, fiche 9, Français, - A4%20Transport%2FRecherche%20et%20sauvetage%20%2D%20Coordination%20de%20la%20maintenance

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

A4 Transport/Recherche et sauvetage-Coordination de la maintenance; A4 Tpt/SAR CM : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 9, Français, - A4%20Transport%2FRecherche%20et%20sauvetage%20%2D%20Coordination%20de%20la%20maintenance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, fiche 10, Anglais, - A4%20Transport%2FSearch%20and%20Rescue

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 10, Anglais, - A4%20Transport%2FSearch%20and%20Rescue

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

A4 Transport/Search and Rescue; A4 Tpt/SAR: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 10, Anglais, - A4%20Transport%2FSearch%20and%20Rescue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, fiche 10, Français, - A4%20Transport%2FRecherche%20et%20sauvetage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.  2, fiche 10, Français, - A4%20Transport%2FRecherche%20et%20sauvetage

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

A4 Transport/Recherche et sauvetage; A4 Tpt/SAR : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 10, Français, - A4%20Transport%2FRecherche%20et%20sauvetage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol