TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRANSPORT REFRIGERE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice down
1, fiche 1, Anglais, ice%20down
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fish transported in vehicles shall be iced or chilled. ... Ice left over from a vessel which has just completed a fishing trip must not be used to ice down fish on a transport vehicle as it is contaminated with ice melt water, blood and slime, all of which contain large numbers of spoilage bacteria. 1, fiche 1, Anglais, - ice%20down
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre en glace
1, fiche 1, Français, mettre%20en%20glace
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le poisson transporté dans des véhicules doit être glacé ou réfrigéré. […] Les restes de glace d’un bateau qui vient de terminer une expédition de pêche ne doivent pas être utilisés pour mettre en glace du poisson sur un véhicule de transport, car ils sont contaminés par l'eau de fonte de la glace, le sang et le graissage, qui contiennent tous un grand nombre de bactéries putréfiantes. 1, fiche 1, Français, - mettre%20en%20glace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- banana carrier
1, fiche 2, Anglais, banana%20carrier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- banana ship 1, fiche 2, Anglais, banana%20ship
correct
- refrigerated banana ship 1, fiche 2, Anglais, refrigerated%20banana%20ship
correct
- banana boat 2, fiche 2, Anglais, banana%20boat
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(...) a fast refrigerated vessel designed principally for carrying bananas (...) 1, fiche 2, Anglais, - banana%20carrier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bananier
1, fiche 2, Français, bananier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- navire bananier 2, fiche 2, Français, navire%20bananier
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Navire réfrigéré, à rotation rapide, aménagé pour le transport des bananes, des agrumes et d’autres fruits délicats et, par extension, si le navire est polytherme, de toutes les denrées voyageant sous le régime du froid. 3, fiche 2, Français, - bananier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fully pressurised ship
1, fiche 3, Anglais, fully%20pressurised%20ship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fully pressurized vessel 2, fiche 3, Anglais, fully%20pressurized%20vessel
correct
- pressure vessel 1, fiche 3, Anglais, pressure%20vessel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) the introduction of refrigeration plants led to the creation of three basic types of liquefied gas carrier. Fully Pressurised Ships. Few of this type are now being built; although being simple to operate, (..) there is a low use of hull space and high tank mass in relation to cargo. (...) Semi-pressurised, semi-refrigerated Ships (...) Fully-Refrigerated Ships (...) 1, fiche 3, Anglais, - fully%20pressurised%20ship
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fully pressurized ship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- navire sous pression
1, fiche 3, Français, navire%20sous%20pression
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les conditions de transport varient selon la température critique des gaz. Aussi distingue-t-on essentiellement trois types de navires de capacité et correspondant chacun à un mode de transport particulier. Le navire sous pression, sans réfrigération, transporte(...) des gaz dont la température critique est élevée.(...) Le navire semi-réfrigéré(...) Le navire réfrigéré atmosphérique(...) 1, fiche 3, Français, - navire%20sous%20pression
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir l’article "transporteur" dans LGRAN-1975-S2. 2, fiche 3, Français, - navire%20sous%20pression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :