TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A transit hotel is a short stay hotel typically used at international airports in the transit zone where airplane passengers on extended waits between planes (typically a minimum of six hours) can stay. The hotel is within the security/passport checkpoints and close to the airport terminals.  1, fiche 1, Anglais, - transit%20hotel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les croisières commercialisées par X par le biais de sa succursale belge incluront l'ensemble des services suivants : les tickets d’avions aller/retour(vers le port de départ et depuis le port d’arrivée) ;le service de transport de l'aéroport au port de départ et du port d’arrivée à l'aéroport; l'organisation de nuitées en hôtel de transit, le cas échéant [...]  1, fiche 1, Français, - h%C3%B4tel%20de%20transit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Types of blanks associated with the field are trip blanks (these accompany samples through the transportation process), equipment rinsates ... and field blanks ...  1, fiche 2, Anglais, - trip%20blank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le blanc de transport permet de contrôler la contamination des contenants ou des échantillons qui pourrait survenir pendant le transport. Les laboratoires préparent sur demande ce contrôle en remplissant un contenant avec de l'eau purifiée et en y ajoutant les agents de conservation appropriés aux paramètres représentés par les blancs. Ces blancs de transport doivent être amenés sur le terrain d’échantillonnage et rapportés au laboratoire comme un échantillon. Ils doivent toujours accompagner les autres contenants durant le transport et l'entreposage, avant et après l'échantillonnage, ainsi qu'au retour des échantillons au laboratoire. Le contenant du blanc de transport ne doit jamais être ouvert. Les blancs de transport ne sont requis que pour les paramètres d’analyse qui risquent d’être contaminés pendant le transport(ex. : contamination des échantillons soumis aux analyses de composés organiques volatils par les gaz d’échappement d’un véhicule).  1, fiche 2, Français, - blanc%20de%20transport

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a study in which vascular filling was assessed only by arterial blood pressure, pHi [gastric pH] values were higher in patients who received a combination of TEA [thoracic epidural anaesthesia] and general anaesthesia than in patients who received general anaesthesia only ... In a second study, vascular filling was optimised by means of a pulmonary artery catheter, and no difference was found in pHi values between patients anaesthetised with TEA and general anaesthesia and with general anaesthesia only ...  2, fiche 3, Anglais, - vascular%20filling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de la volémie ou masse sanguine totale est indispensable à l'oxygénation tissulaire [...] Toute hypovolémie, qu'elle soit absolue par diminution de la masse sanguine, ou relative par diminution du retour veineux au cœur, expose au risque d’effondrement du débit cardiaque, de la pression artérielle et surtout du transport et de la délivrance tissulaire en oxygène, à l'origine d’un syndrome de défaillance multiviscérale. Le remplissage vasculaire a donc pour objectifs la restauration d’une volémie efficace ainsi que le maintien d’une pression de perfusion et d’un apport d’oxygène adéquats. Différents solutés de remplissage sont à notre disposition. Ils se répartissent en deux grandes catégories, les cristalloïdes et les colloïdes. Le choix d’un produit de remplissage doit prendre en compte les propriétés physico-chimiques, pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du soluté, ses effets secondaires, ainsi que le contexte et l'indication du remplissage vasculaire.  2, fiche 3, Français, - remplissage%20vasculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are numerous interchanges between CP Rail and Canadian National, and between each of them and other railways. There are established costs and procedures for these interchanges, which allow expeditious handling of traffic and return of empty cars. Interchange arrangements facilitate the movement of grain from any area of the Prairies to meet market demand at any port of export.  1, fiche 4, Anglais, - interchange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreux points d’interconnexion entre les chemins de fer du Canadien Pacifique et du Canadien national et entre ceux-ci et d’autres compagnies. Il y a des modalités et des tarifs fixés pour les échanges de trafic, échanges qui permettent d’accélérer le mouvement du grain et le retour des wagons vides. Les liaisons entre réseaux facilitent le transport du grain de toutes les régions des Prairies et permet de satisfaire la demande dans les ports d’exportation.  1, fiche 4, Français, - point%20d%27interconnexion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insurance that extends from the moment an item is removed from a lender's gallery or stores until it returns there.  1, fiche 5, Anglais, - wall%20to%20wall%20insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant les conséquences des dommages subis par des objets présentés dans le cadre d’une exposition, ainsi que pendant la durée de leur transport aller et retour, du fait d’incendie, explosion, action des eaux, vol, vandalisme, etc.  4, fiche 5, Français, - assurance%20de%20clou%20%C3%A0%20clou

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A conveyor usually carries waste on the top strand, but the return strand can also be used for moving fines.  4, fiche 6, Anglais, - return%20strand

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

return strand; return run: terms standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - return%20strand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Normalement, le brin transporteur est le brin supérieur. Toutefois, on emploie quelquefois le brin de retour pour le transport en sens inverse(exemple transport de céréales en vrac par le brin inférieur, et de sacs par le brin de retour placé au-dessus).  3, fiche 6, Français, - brin%20de%20retour

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

brin de retour : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - brin%20de%20retour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each collection kit is accompanied by a pre-paid, pre-printed Purolator waybill for return shipping, courtesy of the Clean Air Foundation.  1, fiche 7, Anglais, - pre%2Dpaid%20waybill%20for%20return%20shipping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque kit de collection est accompagné d’une lettre de transport prépayé et imprimée à l'avance de Purolator pour l'expédition de retour, courtoisie de la Fondation Air Pur.  1, fiche 7, Français, - lettre%20de%20transport%20pr%C3%A9pay%C3%A9%20pour%20l%27exp%C3%A9dition%20de%20retour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deposite en la urna ubicada en el primer piso de la embajada y en sobre sellado [una] guía de retorno prepagada de la empresa de correos.  1, fiche 7, Espagnol, - gu%C3%ADa%20de%20retorno%20prepagada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each of the Partners shall have the right of access to the Space Station using its respective government and private sector space transportation systems, if they are compatible with the Space Station. The United States, Russia, the European Partner, and Japan, through their respective Cooperating Agencies, shall make available launch and return transportation services for the Space Station (using such space transportation systems as the U.S. Space Shuttle, the Russian Proton and Soyuz, the European Ariane-5, and the Japanese H-II).  2, fiche 8, Anglais, - launch%20and%20return%20transportation%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

launch and return transportation service: term usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - launch%20and%20return%20transportation%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

service de transport aller et retour : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - service%20de%20transport%20aller%20et%20retour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personnel and/or cargo to be transported by a returning carrier.  2, fiche 9, Anglais, - return%20load

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

return load: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board and by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - return%20load

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personnel et/ou fret devant être transportés par un moyen de transport sur son trajet de retour.  2, fiche 9, Français, - chargement%20de%20retour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chargement de retour : terme et définition normalisés par l’Office des normes générales du Canada et par l’OTAN.  3, fiche 9, Français, - chargement%20de%20retour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personal y/o carga que lleva un buque de transporte a su regreso.  1, fiche 9, Espagnol, - carga%20de%20retorno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An enforcement officer who travels on a ship, aircraft, platform or other structure under paragraph (8)(b) shall be carried free of charge to and from the disposal site and the person in command of the ship or aircraft or in charge of the platform or structure shall provide the enforcement officer with suitable accommodation and food.  1, fiche 10, Anglais, - be%20carried%20free%20of%20charge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 10, Anglais, - be%20carried%20free%20of%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'agent de l'autorité qui, en application de l'alinéa(8) b), se rend sur le lieu de l'immersion a droit à la gratuité du transport à l'aller et au retour; en outre, la personne qui a le commandement du navire ou de l'aéronef, ou la responsabilité de la plate-forme ou de l'autre ouvrage, est tenue de lui assurer repas et hébergement dans des conditions convenables.  1, fiche 10, Français, - avoir%20droit%20%C3%A0%20la%20gratuit%C3%A9%20du%20transport

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 10, Français, - avoir%20droit%20%C3%A0%20la%20gratuit%C3%A9%20du%20transport

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Merchandise returned by a purchaser to the vendor.  1, fiche 11, Anglais, - return

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Article ayant généralement fait l’objet d’un achat récent, qui est retourné par l’acheteur ou vendeur pour remboursement ou échange, selon la bonne volonté du vendeur.  1, fiche 11, Français, - rendu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme retour désigne particulièrement les marchandises, matières ou fournitures renvoyées à un fournisseur soit parce qu'elles ne sont pas conformes à la commande, qu'elles présentent des défauts de fabrication ou qu'elles ont été endommagées pendant le transport, soit parce que, livrées à condition, les marchandises n’ ont pas été vendues, soit parce que le fournisseur a envoyé plusieurs produits à un client pour qu'il choisisse celui qui lui convient le mieux et retourne les autres. On entend par reprise l'action de reprendre ce qu'on avait laissé, vendu ou donné; ainsi, dans un accord de reprise des invendus, le fournisseur s’engage à reprendre, à l'expiration du délai fixé, les marchandises que l'acheteur n’ aura pas pu vendre.  1, fiche 11, Français, - rendu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... certain types of special allowances which were formerly at the discretion of municipal welfare administrators became mandatory throughout the province (of Ontario) (e.g. children's back-to-school allowances, diabetic supplies, surgical supplies, medical transportation); ...  1, fiche 12, Anglais, - welfare%20administrator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le versement de certaines allocations spéciales, qui étaient auparavant laissé à la discrétion des administrateurs municipaux de l'aide sociale, est devenu obligatoire dans toute la province(de l'Ontario)(par exemple, allocations de retour aux études des enfants, fournitures pour diabétiques, fournitures chirurgicales, transport médical) ;[...]  1, fiche 12, Français, - administrateur%20de%20l%27aide%20sociale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... certain types of special allowances which were formerly at the discretion of municipal welfare administrators became mandatory throughout the province (of Ontario) (e.g. children's back-to-school allowances, diabetic supplies, surgical supplies, medical transportation); ...  1, fiche 13, Anglais, - back%2Dto%2Dschool%20allowance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le versement de certaines allocations spéciales, qui étaient auparavant laissé à la discrétion des administrateurs municipaux de l'aide sociale, est devenu obligatoire dans toute la province(de l'Ontario)(par exemple, allocations de retour aux études des enfants, fournitures pour diabétiques, fournitures chirurgicales, transport médical) ;[...]  1, fiche 13, Français, - allocation%20de%20retour%20aux%20%C3%A9tudes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... certain types of special allowances which were formerly at the discretion of municipal welfare administrators became mandatory throughout the province (of Ontario) (e.g. children's back-to-school allowances, diabetic supplies, surgical supplies, medical transportation); ...  1, fiche 14, Anglais, - municipal%20welfare%20administrator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le versement de certaines allocations spéciales, qui étaient auparavant laissé à la discrétion des administrateurs municipaux de l'aide sociale, est devenu obligatoire dans toute la province(de l'Ontario)(par exemple, allocations de retour aux études des enfants, fournitures pour diabétiques, fournitures chirurgicales, transport médical) ;[...]  1, fiche 14, Français, - administrateur%20municipal%20de%20l%27aide%20sociale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Matériel de séchage. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5 000, PVS 1 000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l'air de retour.  1, fiche 15, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Matériel de séchage. Séchoir tumbler Rotoswing pour séchage et retrait des tissus chaîne-et-trame et maille tubulaire ou ouverte; tuyères mobiles transversalement augmentant le gonflant et l’effet tumbler.  1, fiche 15, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Matériel de préparation. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Rame sécheuse-thermofixeuse multiparcours VNW-P à 1, 3 ou 5 parcours. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5000, PVS 1000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l'air de retour. Installation de lavage et blanchiment en continu d’articles tubulaires Tubolavar-Galaxy. Installation de lavage et de séchage de tissus imprimés comprenant les machines suivantes : machine à laver rotative Scout; section d’exprimage avec rouleaux exprimeurs réglables individuellement; ligne de lavage en boyaux Delphin(la configuration du circuit permet la relaxation de la matière lors du traitement) ;maquette du séchoir relaxant Witro pour matière tricotée. Machine de teinture à faible rapport de bain Janus.  1, fiche 16, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Missing Children's Registry  2, fiche 17, Anglais, - Transportation%20Program%20for%20Abducted%20Children

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Program established by Canada to ensure that abducted children are returned home whether or not the parents have the means to pay for the child's travel.  1, fiche 17, Anglais, - Transportation%20Program%20for%20Abducted%20Children

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bureau d’enregistrement des enfants disparus  2, fiche 17, Français, - Programme%20de%20transport%20pour%20les%20enfants%20enlev%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Programme établi par le Canada dans le but de veiller à ce que les enfants enlevés soient retournés dans leur foyer même si leurs parents n’ ont pas les moyens d’assumer les frais de transport pour leur retour.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20transport%20pour%20les%20enfants%20enlev%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol