TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRANSPORT SCOLAIRE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Transport
- Education
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- school run
1, fiche 1, Anglais, school%20run
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A journey taken by car to convey (one's) children to and from school ... 1, fiche 1, Anglais, - school%20run
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport routier
- Pédagogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- course scolaire
1, fiche 1, Français, course%20scolaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À Trébabu, nous vous conduisons à votre destination sur un rayon de 10 km. Qu'il s’agisse d’une course classique(sortie de boîte, trajet professionnel…), d’une course scolaire(transport d’enfant du domicile vers l'établissement) ou d’une course médicalisée, nous assurons vos déplacements pour votre confort. 2, fiche 1, Français, - course%20scolaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
- Taxation Law
- School and School-Related Administration
- Real Estate
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- school tax
1, fiche 2, Anglais, school%20tax
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- school property tax 2, fiche 2, Anglais, school%20property%20tax
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
School taxes are the main source of revenue to fund expenses related to the activities of the school boards, such as the management of their schools and a portion of school transportation services. 3, fiche 2, Anglais, - school%20tax
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Droit fiscal
- Administration scolaire et parascolaire
- Immobilier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- impôt scolaire
1, fiche 2, Français, imp%C3%B4t%20scolaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- impôt foncier scolaire 2, fiche 2, Français, imp%C3%B4t%20foncier%20scolaire
correct, nom masculin
- taxe scolaire 3, fiche 2, Français, taxe%20scolaire
correct, voir observation, nom féminin
- taxe foncière scolaire 4, fiche 2, Français, taxe%20fonci%C3%A8re%20scolaire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les taxes scolaires constituent la principale source de financement des dépenses relatives aux activités de la commission scolaire, par exemple l'administration de ses établissements d’enseignement et une partie du transport scolaire. 5, fiche 2, Français, - imp%C3%B4t%20scolaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
taxe scolaire; taxe foncière scolaire : désignations utilisées malgré le fait qu’il s’agit d’un impôt et non d’une taxe. 6, fiche 2, Français, - imp%C3%B4t%20scolaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
impôt scolaire : terme tiré de la capsule linguistique «Tax, taxe et impôt» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface. 6, fiche 2, Français, - imp%C3%B4t%20scolaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- school bus
1, fiche 3, Anglais, school%20bus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
school bus: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - school%20bus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autobus scolaire
1, fiche 3, Français, autobus%20scolaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
autobus scolaire : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 3, Français, - autobus%20scolaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Transport
- Educational Institutions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- school transportation
1, fiche 4, Anglais, school%20transportation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- student transportation 2, fiche 4, Anglais, student%20transportation
correct
- student transport 3, fiche 4, Anglais, student%20transport
correct
- school transport 4, fiche 4, Anglais, school%20transport
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
School Transportation. To carry out school transportation by bus, minibus, car or taxi, all drivers, owners and operators must comply with several requirements. 5, fiche 4, Anglais, - school%20transportation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport routier
- Établissements d'enseignement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transport scolaire
1, fiche 4, Français, transport%20scolaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- transport d'élèves 2, fiche 4, Français, transport%20d%27%C3%A9l%C3%A8ves
correct, nom masculin
- ramassage scolaire 3, fiche 4, Français, ramassage%20scolaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Transport scolaire. Pour effectuer du transport scolaire par autobus, minibus, auto ou taxi, les conducteurs, propriétaires et exploitants ont plusieurs obligations à respecter. 4, fiche 4, Français, - transport%20scolaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por carretera
- Establecimientos de enseñanza
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- transporte escolar
1, fiche 4, Espagnol, transporte%20escolar
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Road Transport
- Educational Institutions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- school bus transportation
1, fiche 5, Anglais, school%20bus%20transportation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- school busing 2, fiche 5, Anglais, school%20busing
correct
- school bussing 3, fiche 5, Anglais, school%20bussing
correct
- busing 4, fiche 5, Anglais, busing
correct
- bussing 5, fiche 5, Anglais, bussing
correct
- student busing 6, fiche 5, Anglais, student%20busing
correct
- student bussing 7, fiche 5, Anglais, student%20bussing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The transporting (of children) by bus from one area to a school in another ... 5, fiche 5, Anglais, - school%20bus%20transportation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the US [United States], [busing is done] to create racially integrated classes. 5, fiche 5, Anglais, - school%20bus%20transportation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport routier
- Établissements d'enseignement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- transport scolaire par autobus
1, fiche 5, Français, transport%20scolaire%20par%20autobus
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ramassage scolaire par autobus 2, fiche 5, Français, ramassage%20scolaire%20par%20autobus
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Transport scolaire actif et durable. Se déplacer activement vers l'école(marche, vélo, roulettes) ou employer d’autres modes de transport durable comme le transport en commun, le covoiturage ou le transport scolaire par autobus pour les plus longues distances. 3, fiche 5, Français, - transport%20scolaire%20par%20autobus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Transportation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- School Bus Safety Week
1, fiche 6, Anglais, School%20Bus%20Safety%20Week
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The RCMP will be joining the New Brunswick Federation of Home and School Associations to officially launch School Bus Safety Week. The launch will be held at the Wulastukw Elementary School, 712 Church Street on the Kingsclear First Nation. 1, fiche 6, Anglais, - School%20Bus%20Safety%20Week
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Transports
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Semaine de sécurité du transport scolaire
1, fiche 6, Français, Semaine%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20transport%20scolaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La GRC se joindra à la fédération des associations parents-maîtres du Nouveau-Brunswick pour le lancement officiel de la Semaine de la sécurité du transport scolaire. Le lancement aura lieu à l'école élémentaire Wulastukw, au 712, rue Church, Première Nation de Kingsclear. 1, fiche 6, Français, - Semaine%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20transport%20scolaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Mass Transit
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- school bus
1, fiche 7, Anglais, school%20bus
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Transports en commun
Fiche 7, La vedette principale, Français
- autobus scolaire
1, fiche 7, Français, autobus%20scolaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- autobus d'écoliers 2, fiche 7, Français, autobus%20d%27%C3%A9coliers
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Véhicule qui sert au transport des élèves entre leur domicile et un établissement scolaire. 3, fiche 7, Français, - autobus%20scolaire
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
autobus scolaire : terme et définition recommandés par l’OLF. 4, fiche 7, Français, - autobus%20scolaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Transportation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Establishment of a pilot-ride-sharing project
1, fiche 8, Anglais, Establishment%20of%20a%20pilot%2Dride%2Dsharing%20project
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. This project consists in establishing a single window for passenger transportation in Bellechasse. This will involve integrating existing passenger transportation within the region and promoting certain links between the means of transportation available (car pooling, scheduled ride-sharing, school bus transportation, paratransit, etc.) 1, fiche 8, Anglais, - Establishment%20of%20a%20pilot%2Dride%2Dsharing%20project
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Transports
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Implantation d'un projet-pilote de transport collectif de personnes
1, fiche 8, Français, Implantation%20d%27un%20projet%2Dpilote%20de%20transport%20collectif%20de%20personnes
correct, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec. Ce projet vise à mettre en place un guichet unique de répartition du transport des personnes dans Bellechasse. Il sera nécessaire d’intégrer les transports de personnes qui existent sur le territoire et de favoriser certains liens entre les modes disponibles(covoiturage, transport collectif à horaire fixe, transport scolaire, transport adapté, etc.) 1, fiche 8, Français, - Implantation%20d%27un%20projet%2Dpilote%20de%20transport%20collectif%20de%20personnes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :