TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Services rendered by carriers which are secondary to the transportation proper, i.e., storage, switching, diversion.  1, fiche 1, Anglais, - accessorial%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A carrier's tariff index will indicate available accessorial services.  1, fiche 1, Anglais, - accessorial%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accessorial service: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, fiche 1, Anglais, - accessorial%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Usually in plural.  3, fiche 1, Anglais, - accessorial%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Services rendus par les transporteurs, qui jouent un rôle secondaire par rapport au transport proprement dit, i. e., entreposage, manœuvre ou déroutement.  1, fiche 1, Français, - service%20accessoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les services accessoires offerts sont énumérés dans l’indicateur tarifaire du transporteur.  1, fiche 1, Français, - service%20accessoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habituellement au pluriel.  2, fiche 1, Français, - service%20accessoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary conveyances, those which presuppose some other conveyance precedent, and only serve to confirm, alter, retain, restore, or transfer the interest granted by the original conveyance. They are otherwise called derivative... (Jowitt, p. 1621)  1, fiche 2, Anglais, - derivative%20conveyance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transport secondaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - transport%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminal: Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  7, fiche 5, Anglais, - bus%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations et services destinés à l’accueil, à l’embarquement des voyageurs et marchandises utilisant les transports routiers par cars.  7, fiche 5, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gares routières de voyageurs ont été créées du fait de la nécessité de réunir en un même point de départ et d’arrivée les lignes régulières d’autocars, et d’assurer ainsi entre elles la coordination indispensable pour satisfaire pleinement le client. L’implantation de ces gares, que l’on trouve surtout dans les agglomérations de quelque importance, est le plus souvent centrale [...]  1, fiche 5, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminus [...] désigne un point d’arrêt extrême d’une ligne d’aviation, de chemin de fer, de transport maritime ou fluvial, de transport routier(autocars) ou de transport urbain(autobus ou métro). «Terminus» n’ a ni le sens de «gare» ni celui de «station», sauf dans le cas des stations extrêmes. [...] une «station» [...] est un point d’arrêt d’une ligne de transport terrestre où se trouve un ensemble d’installations pour l'embarquement et le débarquement des voyageurs et des marchandises. Les «stations» extrêmes sont les «stations terminus». [...] une «gare» [...] est le bâtiment ou l'ensemble des bâtiments qui font partie des installations d’une station [...] : toute station a sa gare. [...] Dans le langage courant, «gare» se dit comme synonyme de «station» pour les transports interurbains :[...] le parc de stationnement de la gare des autocars. [...] Au Canada, dans le transport routier surtout, on confond les sens de gare, station et terminus. On ne peut appeler «terminus» une «gare»(ou une «station») d’une ligne d’autocars où les véhicules ne s’arrêtent que pour les besoins locaux, même si cette gare sert de terminus à une ligne secondaire d’autocars. Il ne faut pas dire, par exemple, le «terminus» des autocars à Granby au lieu de la gare ou la station des autocars à Granby.  8, fiche 5, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les points d’arrêts où un véhicule de transport public [...] s’arrête pour prendre ou laisser des voyageurs, sans que le temps d’arrêt soit fixé par l’horaire et où il n’y a pas de «gare», ne sont pas des «stations» mais des «haltes».  8, fiche 5, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Noter qu’en langage strict, l’autocar est un véhicule de transport interurbain alors que l’autobus est un véhicule de transport urbain.  9, fiche 5, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de production d’électricité constitué d’une turbine à vapeur et d’un alternateur sur le même arbre.  2, fiche 7, Français, - groupe%20turbo%2Dalternateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La turbine, entraînée par la détente de la vapeur du circuit secondaire, est composée d’un corps haute pression(HP) et de plusieurs corps basse pression(BP). L'alternateur fournit le courant électrique, qui est dirigé sur le réseau de transport. Quand on parle d’une centrale «900 mégawatts»(MW) ou de «1300 MW», on se réfère à la puissance électrique disponible en sortie de l'alternateur.  3, fiche 7, Français, - groupe%20turbo%2Dalternateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Education and Training, Manitoba. Maintains an effective legislative, regulatory and policy framework for elementary and secondary education; certifies a qualified teaching force for Manitoba's schools; ensures a safe pupil transportation system; co-ordinates and communicates both legislation and regulation review and revision; and provides support to statutory boards and commissions.  1, fiche 8, Anglais, - Education%20Administration%20Services

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Éducation et formation professionnelle, Manitoba. Élabore, grâce à des lois, à des règlements et à des politiques, un cadre efficace pour l'enseignement élémentaire et secondaire; atteste les compétences du personnel enseignant des écoles manitobaines; veille au maintien d’un système de transport sécuritaire des élèves; coordonne l'étude et la révision des lois et des règlements et se charge de communiquer les résultats; offre des services de soutien aux conseils et commissions réglementaires.  1, fiche 8, Français, - Services%20d%27administration%20scolaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Combustion air introduced over the burner flame to enhance completeness of combustion.  2, fiche 9, Anglais, - secondary%20air

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges. Primary preheated over fire air is admitted above the pile, with secondary air introduced in the furnace area to burn volatiles driven off in the dutch oven area.  3, fiche 9, Anglais, - secondary%20air

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The introduction of air from a blower or fan into the combustion chamber after the oil has left the [burner] nozzle is referred to as secondary air.  4, fiche 9, Anglais, - secondary%20air

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Air amené au-dessus de la zone de combustion pour enflammer l’oxyde de carbone produit.  2, fiche 9, Français, - air%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'air primaire comprend la totalité de l'air entrant dans le four par le brûleur. Dans le cas particulier d’un four moderne de cimenterie, l'air primaire représente de 8 à 12 % de l'air total. Il permet une combustion immédiate mais partielle du combustible, et l'accrochage de la flamme. En faisant varier le débit et la pression d’injection, on modifie la forme de la flamme. Dans le cas d’une chauffe au charbon, une partie de l'air primaire peut servir au transport de celui-ci. L'air introduit ultérieurement dans le four pour assurer la combustion totale est appelé, selon les configurations industrielles particulières, air secondaire, air tertiaire...  3, fiche 9, Français, - air%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also "oral route".  3, fiche 10, Anglais, - digestive%20absorption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Absorption [des substances toxiques] par voie digestive. En milieu professionnel, cette voie d’absorption n’ offre qu'un danger secondaire qui se manifeste en deux circonstances : 1) lors du transport des particules en provenance du poumon, par absorption mucociliaire; 2) à l'occasion d’une ingestion(...) d’aliments contaminés(...)  1, fiche 10, Français, - absorption%20par%20voie%20digestive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le transport primaire et secondaire s’effectue par câble optique(fibre multimode) et la distribution par câble coaxial.  1, fiche 12, Français, - Euroc%C3%A2ble

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Moteur employé pour le transport de produits en pipe-lines. La conception est celle d’un moteur conventionnel déroulé pour former un moteur linéaire et ensuite réenroulé dans l'autre sens pour constituer un moteur tubulaire. Le secondaire est constitué par le produit(liquide ou poudreux) qui circule dans le tube, et qui doit posséder une bonne conduction électrique.  1, fiche 13, Français, - moteur%20tubulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol