TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

navigational aids: Equipment and personnel on board a watercraft used to facilitate safe transit.  1, fiche 1, Anglais, - navigational%20aid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of navigational aids include charts, radars, GPS [global positioning systems], pilots, etc.  1, fiche 1, Anglais, - navigational%20aid

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

navigational aid; navigation aid; NAVAID: designations and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee.  5, fiche 1, Anglais, - navigational%20aid

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

navigation aid; NAVAID: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - navigational%20aid

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

navigational aid; navigation aid: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - navigational%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

aides à la navigation : Ressources humaines et matérielles à bord d’un moyen de transport sur l'eau utilisées pour faciliter un trajet sécuritaire.  2, fiche 1, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les aides à la navigation comprennent les cartes, les radars, les GPS [systèmes de positionnement global], les pilotes, etc.  2, fiche 1, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec «aide à la navigation (AtoN)», qui comprend les signaux externes au moyen de transport sur l’eau.  2, fiche 1, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

aide à la navigation; NAVAID: désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime.  4, fiche 1, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

aide à la navigation; AIDNAV : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

aide à la navigation : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 1, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

aide à la navigation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 1, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] document establishes a series of guidelines to direct the safe conduct of highly automated vehicle trials in Canada, agreed upon by federal, provincial and territorial representatives of the Canadian Council for Motor Transport Administrators (CCMTA).  1, fiche 2, Anglais, - Testing%20highly%20Automated%20Vehicles%20in%20Canada%3A%20Guidelines%20for%20Trial%20Organizations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le […] document établit une série de lignes directrices visant à orienter la réalisation sécuritaire des essais de véhicules automatisés au Canada, qui ont été approuvées par les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé(CCATM).  1, fiche 2, Français, - Essais%20des%20v%C3%A9hicules%20hautement%20automatis%C3%A9s%20au%20Canada%C2%A0%3A%20Lignes%20directrices%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20organismes%20d%27essais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Through the National Anchorages Initiative, Transport Canada has launched a series of studies that will examine the drivers of anchorage use, mitigation options to minimize the impact of anchorage and compare approaches used in selected countries to identify and manage anchorages outside of public ports.  2, fiche 3, Anglais, - National%20Anchorages%20Initiative

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Part of the Oceans Protection Plan.  3, fiche 3, Anglais, - National%20Anchorages%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de cette initiative, Transports Canada mènera des activités de recherche et d’analyse sur les répercussions environnementales, économiques, sociales et en matière de sécurité des mouillages. Le Ministère examinera aussi la gestion des mouillages ailleurs que dans les ports publics. Le but de Transports Canada, en ce qui a trait à la gestion des mouillages, est de s’assurer que le transport maritime commercial est sécuritaire et profite à tous les Canadiens et qu'il est géré efficacement, tout en cherchant à minimiser les répercussions sur l'environnement maritime et les collectivités avoisinantes.  2, fiche 3, Français, - Initiative%20nationale%20sur%20les%20zones%20de%20mouillage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre du Plan de protection des océans.  3, fiche 3, Français, - Initiative%20nationale%20sur%20les%20zones%20de%20mouillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parliamentary Precinct Services ensure the House [of Commons] is safe, secure, clean and equipped to accommodate a wide range of activities. [They are] also responsible for the long-term planning related to facility renovations as well as essential daily support activities such as food, transportation and delivery services.  1, fiche 4, Anglais, - Parliamentary%20Precinct%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Services de la Cité parlementaire s’assurent que la Chambre [des communes] est sûre, sécuritaire, propre et convenablement équipée pour accueillir un vaste éventail d’activités. Ils sont également responsables de la planification à long terme des rénovations des installations et des services de soutien essentiels offerts au quotidien tels que les services de restauration, de transport et de livraison.  1, fiche 4, Français, - Services%20de%20la%20Cit%C3%A9%20parlementaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] merger [between the Quebec Bus Owners Association and the Quebec School Transportation Association] gave birth to the Bus Carriers Federation [in 2014.]  1, fiche 5, Anglais, - Bus%20Carriers%20Federation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Bus Carriers Federation's mission is to promote the safe and efficient mobility of people and thus contribute to the image, increase in value and stability of public transportation.  1, fiche 5, Anglais, - Bus%20Carriers%20Federation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L’union de l’Association des propriétaires d’autobus du Québec (APAQ) et l’Association du transport écolier du Québec (ATEQ)] a donné naissance à la Fédération des transporteurs par autobus [en 2014.]  2, fiche 5, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20transporteurs%20par%20autobus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Fédération des transporteurs par autobus a pour mission de favoriser la mobilité efficace et sécuritaire des personnes et ainsi contribuer à l'image, la valorisation et la stabilité du transport collectif de personnes.  2, fiche 5, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20transporteurs%20par%20autobus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Manutention du combustible – La conception de systèmes de manutention du combustible irradié et d’installations en surface tient compte du fait que le combustible pourrait arriver à une installation de gestion du combustible irradié dans des colis de formes différentes, en provenance de sources différentes. On a […] prévu une méthode sécuritaire de manutention des conteneurs de combustible pour le transfert et la mise en place aux installations de stockage. [...] Trois systèmes de transport différents ont été envisagés dans l'élaboration des études conceptuelles – transport routier seulement, transport principalement par voie ferrée et transport principalement par voie navigable. Chacun de ces systèmes utilisera un château existant, le «Dry Storage Container Transportation Package(DSCTP) »(emballage pour le transport des conteneurs de stockage à sec) d’OPG, et un nouveau château, le «Irradiated Fuel Transportation Cask for Baskets or Modules(IFTC/BM) »(conteneur pour le transport des paniers ou modules à combustible irradié). Il existe une expérience internationale considérable de transport de châteaux de combustible irradié et l'on prévoit que le système canadien serait conçu pour fonctionner conformément aux exigences du système de gestion de l'environnement ISO 14001.  1, fiche 6, Français, - emballage%20pour%20le%20transport%20des%20conteneurs%20de%20stockage%20%C3%A0%20sec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Manutention du combustible – La conception de systèmes de manutention du combustible irradié et d’installations en surface tient compte du fait que le combustible pourrait arriver à une installation de gestion du combustible irradié dans des colis de formes différentes, en provenance de sources différentes. On a […] prévu une méthode sécuritaire de manutention des conteneurs de combustible pour le transfert et la mise en place aux installations de stockage. [...] Trois systèmes de transport différents ont été envisagés dans l'élaboration des études conceptuelles – transport routier seulement, transport principalement par voie ferrée et transport principalement par voie navigable. Chacun de ces systèmes utilisera un château existant, le «Dry Storage Container Transportation Package(DSCTP) »(emballage pour le transport des conteneurs de stockage à sec) d’OPG, et un nouveau château, le «Irradiated Fuel Transportation Cask for Baskets or Modules(IFTC/BM) »(conteneur pour le transport des paniers ou modules à combustible irradié). Il existe une expérience internationale considérable de transport de châteaux de combustible irradié et l'on prévoit que le système canadien serait conçu pour fonctionner conformément aux exigences du système de gestion de l'environnement ISO 14001.  1, fiche 7, Français, - conteneur%20pour%20le%20transport%20des%20paniers%20ou%20modules%20%C3%A0%20combustible%20irradi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A livable community: -provides affordable, appropriate, accessible housing -ensures accessible, affordable, reliable, safe transportation -adjusts the physical environment for inclusiveness and accessibility -provides work, volunteer, and education opportunities -ensures access to key health and support services -encourages participation in civic, cultural, social, and recreational activities.  3, fiche 8, Anglais, - livable%20community

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

livable community: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 8, Anglais, - livable%20community

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Milieu urbain qui offre des services variés permettant de répondre aux besoins fondamentaux de ses résidents (l’alimentation, le logement, l’éducation, les services médicaux) ainsi qu’une bonne qualité de vie, ce qui englobe la qualité de l’environnement, une gamme de possibilités sociales et récréatives ainsi que l’accès à un transport abordable.  3, fiche 8, Français, - collectivit%C3%A9%20viable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comme dans un village, les services et les lieux de travail se trouvent près des lieux de résidence ou sont d’un accès facile et sécuritaire par mode de transport actif ou de transport en commun.  3, fiche 8, Français, - collectivit%C3%A9%20viable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

collectivité viable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 8, Français, - collectivit%C3%A9%20viable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A transportation system that allows the basic access needs of individuals and societies to be met safely and in a manner consistent with human and ecosystem health.  2, fiche 9, Anglais, - sustainable%20transportation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "sustainable mobility." The term "sustainable transportation" designates a larger concept.  2, fiche 9, Anglais, - sustainable%20transportation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sustainable transportation: term and definition recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 9, Anglais, - sustainable%20transportation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de transport qui permet aux individus et aux sociétés de répondre à leurs principaux besoins d’accès, et ce, d’une manière sécuritaire et compatible avec la santé des humains et des écosystèmes.  2, fiche 9, Français, - transport%20durable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «mobilité durable». En effet, le terme «transport durable» désigne un concept plus large.  2, fiche 9, Français, - transport%20durable

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

transport durable : terme et définition recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 9, Français, - transport%20durable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nuestros objetivos específicos son promover la creación de una política integral de transporte sostenible [y] trabajar por la creación y mejoramiento de modelos de transporte seguros, eficientes y menos contaminantes, los cuales desincentiven el uso del automóvil y fomenten el uso del transporte público.  2, fiche 9, Espagnol, - transporte%20sostenible

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

General aviation used for business transportation requires near Category I approach capabilities for all runway ends at airports capable of accepting typical business aircraft, including the new category of Microjet (such as the Eclipse) Air Traffic Control infrastructure must be capable of serving increases in the number of general aviation aircraft used to serve business travel needs. While it is difficult to project the growth in absolute terms, it is reasonable to expect that aircraft volume will increase about five percent per year for the foreseable future.  2, fiche 10, Anglais, - business%20transportation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Biréacteur de transport d’affaires [...] Plan aile basse. Aile en flèche, réacteurs en queue. Construction métallique et composite.  2, fiche 10, Français, - transport%20d%27affaires

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Ces entreprises privilégient le transport d’affaires en avion pour sa rapidité et considèrent indispensable un aéroport sécuritaire pour le bon déroulement des activités de leurs sièges sociaux situés dans la région.  3, fiche 10, Français, - transport%20d%27affaires

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Transport d’affaires et de tourisme.  4, fiche 10, Français, - transport%20d%27affaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toute action conduite pour accroître ou exploiter les ressources minérales.  1, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comprend notamment l'exploration au sens large, l'échantillonnage en vrac, l'exploitation minière, le traitement du minéral, le transport aux points de vente ou de transformation et la disposition sécuritaire des résidus miniers.  1, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20mini%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Education and Training, Manitoba. Maintains an effective legislative, regulatory and policy framework for elementary and secondary education; certifies a qualified teaching force for Manitoba's schools; ensures a safe pupil transportation system; co-ordinates and communicates both legislation and regulation review and revision; and provides support to statutory boards and commissions.  1, fiche 14, Anglais, - Education%20Administration%20Services

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Éducation et formation professionnelle, Manitoba. Élabore, grâce à des lois, à des règlements et à des politiques, un cadre efficace pour l'enseignement élémentaire et secondaire; atteste les compétences du personnel enseignant des écoles manitobaines; veille au maintien d’un système de transport sécuritaire des élèves; coordonne l'étude et la révision des lois et des règlements et se charge de communiquer les résultats; offre des services de soutien aux conseils et commissions réglementaires.  1, fiche 14, Français, - Services%20d%27administration%20scolaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol