TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase III (the third of the four-stage Portage Complex) is a late modern megastructure consisting of six connected towers that vary in height ... Place du Portage, Phase III includes offices and commercial spaces, a three-level underground parking garage, a transportation hub ... and a hard-surfaced park ...  1, fiche 1, Anglais, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Place du Portage, Phase III(la troisième des quatre phases du complexe du Portage) est une mégastructure du style moderne tardif composée de six tours reliées et de hauteur variable [...] La Place du Portage, Phase III comprend des bureaux et des espaces commerciaux, un parc de stationnement souterrain de trois étages, un pôle de transport [...] et un aménagement paysager à surface dure [...]  1, fiche 1, Français, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wind transport refers to snow being lifted from the surface and blown elsewhere. It often leads to snow being transported from the windward to the leeward side of a mountain, or across the face of a mountain (known as cross-loading).  2, fiche 2, Anglais, - wind%20transport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wind transport: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 2, Anglais, - wind%20transport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le transport de neige par le vent fait référence à la neige qui se fait soulever de la surface et transporter à un autre endroit. Le résultat est souvent un transport de la neige qui se trouve du côté au vent d’une montagne vers le côté sous le vent, ou un transport de neige sur une même face d’une montagne(appelé accumulation de neige par vent latéral).  3, fiche 2, Français, - transport%20de%20neige%20par%20le%20vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transport de neige par le vent; transport éolien de neige : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 2, Français, - transport%20de%20neige%20par%20le%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The transport of snow by wind is a primary factor in avalanche formation. Evidence of recent wind transport can often be observed by the existence of formations like sastrugi, from a firm, textured snow surface, or from visible accumulations of wind transported snow. These visible surface features are referred to both independently and collectively as wind effect.  2, fiche 3, Anglais, - wind%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wind effect: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 3, Anglais, - wind%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le transport de la neige par le vent est un des facteurs principaux dans la formation d’une avalanche. On peut souvent déduire qu'un récent transport de neige par le vent a eu lieu lorsqu'on voit des formations telles des sastrugi – surface de neige ferme et texturée – ou des accumulations visibles de neige transportée par le vent. Ces caractéristiques de surface visibles sont appelées, individuellement et collectivement, action du vent.  2, fiche 3, Français, - action%20du%20vent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

action du vent : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 3, Français, - action%20du%20vent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the ... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.  2, fiche 4, Anglais, - Ekman%20suction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d’Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d’Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.  2, fiche 4, Français, - succion%20d%27Ekman

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.  2, fiche 4, Espagnol, - succi%C3%B3n%20de%20Ekman

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] frictional stress at the surface between two fluids[,] atmosphere and ocean[,] or between a fluid and the adjacent solid surface[,] the Earth's surface[,] that forces a circulation.  2, fiche 5, Anglais, - Ekman%20pumping

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When the ... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.  2, fiche 5, Anglais, - Ekman%20pumping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation dû à la force de frottement engendrée à la surface de contact entre deux fluides[,] atmosphère et océan[,] ou entre un fluide et la surface solide adjacente[,] surface de la Terre.  2, fiche 5, Français, - pompage%20d%27Ekman

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d’Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d’Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.  2, fiche 5, Français, - pompage%20d%27Ekman

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] esfuerzo de rozamiento en una superficie de contacto de dos fluidos[,] atmósfera y océano[,] o de un fluido y una superficie sólida adyacente[,] la superficie de la Tierra[, que] genera un flujo circulatorio.  1, fiche 5, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.  1, fiche 5, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clathrin-coated vesicles (CCVs) mediate endocytosis of plasma membrane proteins and deliver their content to the endosomes for either subsequent recycling to the plasma membrane or transport to the vacuole for degradation.  3, fiche 6, Anglais, - clathrin%2Dcoated%20vesicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vésicule de transport intracellulaire dont la surface est temporairement tapissée de clathrine et qui provient d’un puits recouvert de clathrine.  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9sicule%20recouverte%20de%20clathrine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On distingue plusieurs types de vésicules recouvertes de clathrine, selon la nature des récepteurs et des adaptines de leur manteau.  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9sicule%20recouverte%20de%20clathrine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vésicule recouverte de clathrine; vésicule épineuse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9sicule%20recouverte%20de%20clathrine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cargo airships are ideally suited for year-round northern transportation. They have a minimal footprint, require only a flat space to land and can carry large heavy loads. They are also relatively affordable and sustainable  1, fiche 7, Anglais, - cargo%20airship

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dirigeables-cargos sont la solution idéale pour le transport toutes saisons dans le Nord. Leur empreinte est minimale, il ne leur faut qu'une surface plane pour atterrir et ils peuvent transporter de grosses charges lourdes. Ils sont aussi relativement abordables et durables.  1, fiche 7, Français, - dirigeable%2Dcargo

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Widely used process for separating various mineral species in an ore, by developing specific aerophilic or aerophobic qualities on surfaces of finely ground particles in an aqueous pulp, which is then aerated. The aerophilic particles cling to air-bubbles, rise and form a froth which is skimmed off, while the aerophobic (or hydrophilic, or indifferent) ones remain wetted and flow away as a stripped "tailing."  2, fiche 8, Anglais, - froth%20flotation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'étude des interfaces est à la base même de l'étude du procédé de flottation. En effet, celui-ci consiste à rendre hydrophobes les surfaces de certaines espèces minérales, alors que les surfaces d’autres espèces sont rendues hydrophiles. Les minéraux présentant des surfaces hydrophobes se fixent à l'interface air-liquide. Cet interface est représenté, soit par la surface libre d’un liquide(eau), soit par la surface d’une bulle d’air au sein d’une pulpe. Par contre, les minéraux présentant des surfaces hydrophiles restent au sein de la pulpe. Il en résulte un transport sélectif dû par exemple à l'écoulement d’un film liquide(flottation pelliculaire) ou plus communément au déversement d’une mousse créée par l'agglomération de bulles minéralisées, transportant à la surface d’une pulpe, les minéraux qu'elles retenaient fixés(flottation par mousse).  2, fiche 8, Français, - flottation%20par%20mousse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso para la concentración y separación de sólidos de granulometría fina que presentan distintas propiedades superficiales, generalmente mezclas de minerales y gangas, realizado por medio de espumas que retienen los materiales no mojados por el agua.  1, fiche 8, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20espuma

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Surveys that have been made of ground transport to the airport indicate that in the United States the majority of passengers, visitors, and airport and airline employees travel by private automobile.  1, fiche 9, Anglais, - ground%20transport

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fonction d’échange entre le transport aérien et le transport à terre s’opère dans les installations terminales.  1, fiche 9, Français, - transport%20%C3%A0%20terre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Noter que «transport terrestre» et «transport de surface» sont synonymes que dans le sous-domaine des aérodromes.  3, fiche 9, Français, - transport%20%C3%A0%20terre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Marine Environmental Handbook for the Arctic Northwest Passage was compiled to provide information on the Arctic environment to mariners who are planning to use the busiest part of the Northwest Passage. The handbook describes the adverse environmental effects that could arise from shipping activities on the traditional use patterns on the ice surface (hunting and transportation) or on bird, animal or fish populations. It also suggests mitigating measures for ship operations, on-ice vehicles and aircraft.  1, fiche 10, Anglais, - Marine%20Environmental%20Handbook%20for%20the%20Arctic%20Northwest%20Passage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Manuel sur le milieu marin pour le passage du Nord-Ouest de l'Arctique a été rédigé pour fournir des renseignements sur l'environnement arctique aux navigateurs prévoyant d’utiliser la partie la plus fréquentée du passage du Nord-Ouest. Le manuel décrit les effets nocifs pour l'environnement susceptibles d’être causés par les activités de navigation et qui nuiraient aux modes d’utilisation traditionnels de la surface de la glace(chasse et transport) ou aux populations d’oiseaux, d’animaux et de poisson. Il suggère également des mesures d’atténuation pour l'exploitation des navires, des véhicules et des aéronefs sur la glace.  1, fiche 10, Français, - Manuel%20sur%20le%20milieu%20marin%20pour%20le%20passage%20du%20Nord%2DOuest%20de%20l%27Arctique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ARNK field ... In order for the computer to book a continuing flight in the itinerary, it must be advised how the passenger is arriving at the boarding point. For instance, if we were to input Toronto-Ottawa and then Montreal-Toronto, such an itinerary is illogical to the computer and will cause the response ... In such cases we say that the leg of space is "ARNK" or Arrival Unknown. In order to advise the computer of this we input our own I field.  1, fiche 11, Anglais, - ARNK%20field

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Zone itinéraire en surface(ARNK) [...] Pour qu'il puisse réserver des places sur un vol de correspondance, il doit savoir comment le passager se rendra au point d’embarquement. Par exemple, un message d’entrée indiquant un itinéraire constitué des tronçons Toronto-Ottawa et Montréal-Toronto seulement est illogique pour l'ordinateur, qui donnera la réponse-erreur suivante :[...] Dans de tels cas, on qualifie le tronçon de ARNK(Arrival Unknown) ou Arrivée inconnue et on l'indique à l'ordinateur en introduisant une zone I spéciale pour le transport en surface.  1, fiche 11, Français, - zone%20itin%C3%A9raire%20en%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise two separate phases, e.g., gases over solids, or liquids containing finely divided solids as a disperse phase.  2, fiche 12, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Iron catalysts for the synthesis of ammonia represent a good example of heterogenous catalysts ...  3, fiche 12, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En catalyse hétérogène, le catalyseur constitue une phase séparée. Dans les cas usuels, le catalyseur est un solide cristallin ou amorphe, alors que les réactifs et les produits sont dans une ou plusieurs phases fluides. La réaction catalytique se produit à la surface du solide et, idéalement, sa vitesse est proportionnelle à la superficie du catalyseur. Toutefois, dans les cas pratiques, des processus de transport peuvent limiter la vitesse.  2, fiche 12, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Catalyse hétérogène, ou de contact. La formation d’un composé intermédiaire instable avec le catalyseur est ici invoquée dans quelques cas, mais le mode d’action le plus fréquent est dû à une adsorption des réactifs par le catalyseur : physisorption et chimisorption; cette dernière forme d’adsorption, d’un type particulier, qualifiée d’«activante» ou de «dissociante», n’a lieu qu’en certains points de la surface du catalyseur, dits «centres actifs»; ces derniers peuvent d’ailleurs accidentellement être détruits, et l’efficacité du catalyseur être amoindrie, ou même annulée.  3, fiche 12, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la que los reactivos y el catalizador comprenden dos fases separadas.  1, fiche 12, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20heterog%C3%A9nea

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The movement of elements at the surface or subsurface level of the Earth, resulting from weathering, erosion, and deposition.  1, fiche 13, Anglais, - secondary%20dispersion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Opposite of "primary dispersion."  1, fiche 13, Anglais, - secondary%20dispersion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les dispersions [...] sont dites secondaires si elles sont produites à la surface par l'altération, l'érosion et le transport qui redistribuent les éléments des minéralisations primaires. Cette dispersion, à la fois mécanique et chimique, provoque des zones d’anomalies(auréoles ou traînées) qui englobent un plus grand volume que les gisements proprement dits, ce qui favorise leur détection même lorsqu'ils n’ affleurent pas.  2, fiche 13, Français, - dispersion%20secondaire

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] dispersion géochimique secondaire de l’uranium dans un sol granitique à partir d’un filon minéralisé.  2, fiche 13, Français, - dispersion%20secondaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A large rock fragment that has been transported by a glacier.  8, fiche 14, Anglais, - erratic%20block

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

erratic block; erratic boulder: terms used by Parks Canada.  9, fiche 14, Anglais, - erratic%20block

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rocher isolé à la surface du sol et dont la présence s’explique par un transport par les glaciers.  3, fiche 14, Français, - bloc%20erratique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces blocs faisaient partie de moraines dont les éléments les plus petits ont été enlevés par l’érosion fluviale.  3, fiche 14, Français, - bloc%20erratique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bloc erratique : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 14, Français, - bloc%20erratique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Roca de dimensiones notables abandonada por un glaciar en regresión sobre un terreno de distinta naturaleza geológica.  1, fiche 14, Espagnol, - bloque%20err%C3%A1tico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The initial modification of site levels, usually carried out with a bulldozer or other heavy equipment; applies normally to subsoil rather than topsoil.  3, fiche 15, Anglais, - rough%20grading

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "finish grading."  4, fiche 15, Anglais, - rough%20grading

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les terrassements généraux en déblais ou remblais pour mise à niveau et modelage général du terrain en une ou plusieurs fois.  1, fiche 15, Français, - terrassement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Règlement(c'est-à-dire mise en forme du terrain) : Pour mise en forme grossière d’une surface labourée déblayée ou remblayée comprenant la reprise de faibles épaisseurs de terre et leur transport d’un point à un autre [...] Pour mise en forme définitive des allées, plates-formes, pelouses [...]  2, fiche 15, Français, - terrassement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Manutention du combustible – La conception de systèmes de manutention du combustible irradié et d’installations en surface tient compte du fait que le combustible pourrait arriver à une installation de gestion du combustible irradié dans des colis de formes différentes, en provenance de sources différentes. Le combustible transféré à partir des sites existants serait livré dans des châteaux transportables par route. Le combustible irradié venant des réacteurs ontariens serait expédié dans un «Irradiated Fuel Transportation Cask(IFTC) »(château de transport pour combustible irradié). Le combustible stocké dans des paniers(EACL, Hydro-Québec et Énergie Nouveau-Brunswick) serait transporté dans des châteaux conçus pour recevoir trois paniers.  1, fiche 16, Français, - ch%C3%A2teau%20de%20transport%20pour%20combustible%20irradi%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cell surface molecules on cell of the immune system that specifically binds surface molecules or messenger molecules and trigger changes in the behavior of cells.  1, fiche 17, Anglais, - immunological%20receptor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cells of the immune system expres s a wide variety of receptors, defined as immunoreceptors. These receptors are involved in antigen recognition, B and T lymphocytes express clonally distributed receptors which recognize soluble antigen for the B cell receptor (BcR) or peptide associated to major histocompatibility complex (MHC) molecules for the T cell receptor (TcR).  3, fiche 17, Anglais, - immunological%20receptor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Although these receptors were first identified in the immune system, many have important functions elsewhere.  1, fiche 17, Anglais, - immunological%20receptor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Récepteur spécifique exprimé par les cellules immunocompétentes.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9cepteur%20immunologique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Signalisation et transport cellulaire des immunorécepteurs. Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immunocompétentes reconnaissent les antigènes : l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B(BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T(TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH exprimé à la surface des cellules présentatrices.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9cepteur%20immunologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Manutention du combustible – La conception de systèmes de manutention du combustible irradié et d’installations en surface tient compte du fait que le combustible pourrait arriver à une installation de gestion du combustible irradié dans des colis de formes différentes, en provenance de sources différentes. On a […] prévu une méthode sécuritaire de manutention des conteneurs de combustible pour le transfert et la mise en place aux installations de stockage. [...] Trois systèmes de transport différents ont été envisagés dans l'élaboration des études conceptuelles – transport routier seulement, transport principalement par voie ferrée et transport principalement par voie navigable. Chacun de ces systèmes utilisera un château existant, le «Dry Storage Container Transportation Package(DSCTP) »(emballage pour le transport des conteneurs de stockage à sec) d’OPG, et un nouveau château, le «Irradiated Fuel Transportation Cask for Baskets or Modules(IFTC/BM) »(conteneur pour le transport des paniers ou modules à combustible irradié). Il existe une expérience internationale considérable de transport de châteaux de combustible irradié et l'on prévoit que le système canadien serait conçu pour fonctionner conformément aux exigences du système de gestion de l'environnement ISO 14001.  1, fiche 18, Français, - conteneur%20pour%20le%20transport%20des%20paniers%20ou%20modules%20%C3%A0%20combustible%20irradi%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Manutention du combustible – La conception de systèmes de manutention du combustible irradié et d’installations en surface tient compte du fait que le combustible pourrait arriver à une installation de gestion du combustible irradié dans des colis de formes différentes, en provenance de sources différentes. On a […] prévu une méthode sécuritaire de manutention des conteneurs de combustible pour le transfert et la mise en place aux installations de stockage. [...] Trois systèmes de transport différents ont été envisagés dans l'élaboration des études conceptuelles – transport routier seulement, transport principalement par voie ferrée et transport principalement par voie navigable. Chacun de ces systèmes utilisera un château existant, le «Dry Storage Container Transportation Package(DSCTP) »(emballage pour le transport des conteneurs de stockage à sec) d’OPG, et un nouveau château, le «Irradiated Fuel Transportation Cask for Baskets or Modules(IFTC/BM) »(conteneur pour le transport des paniers ou modules à combustible irradié). Il existe une expérience internationale considérable de transport de châteaux de combustible irradié et l'on prévoit que le système canadien serait conçu pour fonctionner conformément aux exigences du système de gestion de l'environnement ISO 14001.  1, fiche 19, Français, - emballage%20pour%20le%20transport%20des%20conteneurs%20de%20stockage%20%C3%A0%20sec

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete re-fusion or solution, by and in magma, of previously formed crystals or mineral with which the magma is not in equilibrium or, owing to changes of temperature, pressure (depth), or chemical composition, with which it has ceased to be in equilibrium.  2, fiche 20, Anglais, - resorption

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During transport by the kimberlite magma from the mantle source area to the surface, diamond is removed from its stability field and may undergo partial or complete resorption.  3, fiche 20, Anglais, - resorption

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

resorption: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 20, Anglais, - resorption

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au cours de leur transport par le magma kimberlitique depuis les sources mantelliques jusqu'à la surface, les diamants se retrouvent hors de leur champ de stabilité ce qui donne parfois lieu à une résorption partielle ou totale.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9sorption

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

résorption; dissolution : D’un minéral dans un magma.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9sorption

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

résorption : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 20, Français, - r%C3%A9sorption

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conversión en magma de una roca o de algunos de sus componentes como consecuencia de cambios intervenidos en la presión o la temperatura que determinaban el estado sólido de aquélla.  1, fiche 20, Espagnol, - resorci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de transport en commun circulant en surface, équipé de pneus et doté d’un dispositif de guidage au sol.  1, fiche 21, Français, - tramway%20sur%20pneus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tramway sur pneus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.  2, fiche 21, Français, - tramway%20sur%20pneus

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

During transport by the lamproite magma from the mantle source area to the surface, diamond is removed from its stability field and may undergo graphitization ...  2, fiche 22, Anglais, - stability%20field

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stability field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 22, Anglais, - stability%20field

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Diamond stability field.  4, fiche 22, Anglais, - stability%20field

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au cours de leur transport par le magma lamproïtique depuis les sources mantelliques jusqu'à la surface, les diamants se retrouvent hors de leur champ de stabilité, ce qui donne parfois lieu à une graphitisation [...]  2, fiche 22, Français, - champ%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

champ de stabilité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 22, Français, - champ%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Emergency Toboggan - Generally improvised using standard day trip gear.  4, fiche 23, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Improvised Sled ... We have seen a few different methods of creating a rescue sled with just a few extra pieces of gear. The best method of rigging is A-frame style which requires less material to join the tips and offers more lateral rigidity, because of the triangular shape. Many alpine touring skis have holes in the tips, and sometimes in the tails. The main purpose of these holes is to facilitate easy conversion into a rescue sled.  2, fiche 23, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.  5, fiche 23, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d’une victime d’avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l’utilisation de l’hélicoptère et si l’état de la victime le permet, l’évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau [de sauvetage] démontable, ou à un traîneau de fortune (fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).  1, fiche 23, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Quand un groupe de patrouilleurs parcourt ou patrouille un secteur où les radios et le transport en motoneige ne sont pas accessibles, au moins un patrouilleur du groupe doit transporter l'équipement nécessaire pour improviser un toboggan [de sauvetage] à l'aide de skis, de bâtons et d’autres articles emportés dans [son] sac à dos. [...] Les patrouilleurs peuvent aussi improviser leur propre traîneau à l'aide de cordes, de bâches, de pelles, de ruban adhésif en toile, et des skis et des bâtons du patient [...] Tous les traîneaux improvisés doivent être bien matelassés pour protéger le patient des fixations de skis et d’autres saillies de surface. Il faut aussi se rappeler que la chaleur est essentielle.  2, fiche 23, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.  3, fiche 23, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian side, with leadership from Tourism Canada, established industry committees responsible for air transportation issues, new products and packaging issues, cross-cultural and service issues, accommodation issues, surface transportation issues and regulatory and policy issues. The Japanese side established the Japan-Canada International Exchange and Tourism Promotion Council and the Canadian Tourism Sales Promotion Council.  1, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Tourism%20Sales%20Promotion%20Council

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les membres canadiens, sous la gouverne de Tourisme Canada, ont créé des comités formés de représentants de l'industrie. Ces comités ont été chargés de diverses questions :transport aérien; nouveaux produits et forfaits; échanges culturels et services; hébergement; transport de surface; réglementation et politiques. Quant aux membres japonais, ils ont mis sur pied le Conseil international d’échanges et de promotion du tourisme Japon-Canada ainsi que le Conseil de promotion des ventes de produits touristiques canadiens.  1, fiche 24, Français, - Conseil%20de%20promotion%20des%20ventes%20de%20produits%20touristiques%20canadiens

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the future expansion programme of each of the surface transport modes in providing transport services depends crucially on government policy and investment decisions keeping in view the past transport development trend and the recently changed scenario in the transport sector. Modal shares of three surface transports-road, inland water way and railway in 1997 (estimated on the basis of 1993 and 1996 data) are 72 per cent, 17 per cent and 11 per cent respectively for passengers and 65 per cent, 28 per cent and 7 per cent respectively for freight.  3, fiche 25, Anglais, - surface%20transport

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ground transportation is not synonymous with surface transportation. Surface transportation includes ground transportation, fluvial transportation and maritime transportation. Ground transportation is subdivided into road transportation and rail transportation.  4, fiche 25, Anglais, - surface%20transport

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les biens de consommation devenant plus accessibles, l'automobile connaît une relative démocratisation, suffisamment en tout cas pour que l'opinion recommande non seulement l'élargissement de plusieurs rues de Montréal mais aussi la création d’«autostrades», l'ancêtre de nos autoroutes. «Les moyens de transport de surface sont absolument insuffisants aux heures d’affluence. L'encombrement ne cesse de s’étendre de plus en plus. Plusieurs rues ont atteint le point de saturation».  2, fiche 25, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Transport en commun fluvial pour la ville de Bordeaux [...] L'agrément et le confort sont des valeurs mal intégrées dans la conception des transports en commun. En réaction, le transport individuel a connu un très fort développement. Les limitations qu'il connaît aujourd’hui amènent à chercher d’autres solutions, comme la voie navigable, aux avantages multiples :transport de surface, non soumis à la circulation routière, il traverse la ville; il offre des espaces généreux sans impliquer d’infrastructures onéreuses.  3, fiche 25, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Noter que «transport terrestre» n’ est pas synonyme de «transport de surface». Le transport de surface inclut le transport terrestre, et les transports fluvial et maritime. Le transport terrestre comprend le transport routier et le transport ferroviaire.  4, fiche 25, Français, - transport%20de%20surface

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ground transportation is not synonymous with surface transportation. Surface transportation includes ground transportation, fluvial transportation and maritime transportation. Ground transportation is subdivided into road transportation and rail transportation.  2, fiche 26, Anglais, - ground%20transportation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Noter que «transport terrestre» n’ est pas synonyme de «transport de surface». le transport de surface inclut le transport terrestre, et les transports fluvial et maritime. Le transport terrestre comprend le transport routier et le transport ferroviaire.  2, fiche 26, Français, - transport%20terrestre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This is two-phase fluid transmission - water and steam transmitted together in a single pipe, without the need for wellhead separators .... Certain investigators ... argued that as two-phase fluids rose up the bore casings without any disastrous effects, a pipeline forming a continuation of the bore might equally survive the rough treatment of transmitting flashing, boiling water/steam mixtures over the ground surface.  2, fiche 27, Anglais, - two%2Dphase%20fluid

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The two-phase fluid is separated at either individual or a common separator after which steam is piped to the turbine while the separated water is either disposed off into the infiltration pond or re-injected to the reservoir through a re-injection well.  3, fiche 27, Anglais, - two%2Dphase%20fluid

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un transport de fluide en deux phases-l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d’avoir des séparateurs en tête de puits. [...] Certains chercheurs [...] ont soutenu que, comme les fluides diphasiques s’élèvent dans les tubages de forage sans effet désastreux, un pipeline formant une continuation du forage pourrait résister également au traitement violent de la transmission des mélanges eau/vapeur en ébullition et vaporisation à la surface du sol.  2, fiche 27, Français, - fluide%20diphasique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Généralement, le fluide diphasique est séparé en surface et seule la vapeur est utilisée pour actionner une turbine couplée à un générateur d’électricité.  3, fiche 27, Français, - fluide%20diphasique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CSTT - a non-subsidized, self-supporting business unit within the National Research Council of Canada - provides world-class surface transportation development and testing services for the rail and road transport industries, defence departments and a wide range of vehicle and equipment manufacturers.  1, fiche 28, Anglais, - Centre%20for%20Surface%20Transportation%20Technology

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches du Canada.  2, fiche 28, Français, - Centre%20de%20technologie%20des%20transports%20de%20surface

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le CTTS est une unité commerciale non subventionnée et auto-suffisante du CNRC, la plus importante organisation canadienne de recherche et de développement. Le CTTS offre des services de conception et d’essai de transports de surface de niveau international, destinés aux industries de transport par rail et par réseau routier, aux ministères de la défense, ainsi qu'à un vaste éventail de manufacturiers de véhicules et d’équipement.  1, fiche 28, Français, - Centre%20de%20technologie%20des%20transports%20de%20surface

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The [genetic] model involves three stages: i) oxidative leaching of uranium from slightly enriched felsic rocks ...; ii) transportation by oxidizing surface waters and groundwaters into and through porous rocks; and iii) precipitation on entering reducing environments.  1, fiche 29, Anglais, - oxidative%20leaching

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le modèle [génétique] comporte trois étapes : i) lessivage par voie d’oxydation de l'uranium présent dans des roches felsiques légèrement enrichies [...]; ii) transport de l'uranium dans des eaux de surface et des eaux souterraines oxydantes s’écoulant vers et à travers des roches poreuses; et iii) précipitation de l'uranium consécutive à la pénétration des fluides minéralisés dans un milieu réducteur.  1, fiche 29, Français, - lessivage%20par%20voie%20d%27oxydation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This equation ... assumes that the major part of the turbulent transport is dominated by eddies smaller than the distance over which the gradient is measured. This requirement is not met with elevated measurement heights in a strongly convective boundary layer. Since the turbulent exchange coefficient is a property of the flow and not of the compound transported, a similarity between exchange coefficients for passive scalar properties can be assumed.  5, fiche 30, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The measurements over highly complex terrain document the mechanical and thermal (by differential insolation) influence of the orography on the vertical turbulent exchange. A first step towards a parameterization of the turbulent exchange coefficient over orography is proposed.  6, fiche 30, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

By analogy with molecular diffusion, the eddy flux in the planetary boundary layer is often expressed by ... where K_sigma is the turbulent transfer coefficient (also turbulent exchange coefficient, or eddy diffusivity).  2, fiche 30, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Turbulent exchange (convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.  7, fiche 30, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Turbulent exchange coefficient for heat, latent heat, momentum, moisture, temperature, vapor.  8, fiche 30, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Turbulent transfer coefficient of heat, water vapor, momentum.  8, fiche 30, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le transport vertical des gaz CO₂ et CH₄ sous forme dissoute dans le réservoir se fait par diffusion turbulente et par mélange convectif. Deux formulations du paramétrage du transfert des gaz vers l'atmosphère ont été testées pour l'estimation des flux de GES [gaz à effet de serre] à la surface des réservoirs. La première formulation fait appel aux coefficients d’échanges turbulents alors que la seconde s’apparente à un modèle de couche-limite.  2, fiche 30, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20turbulent

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient h_s dépend du coefficient d’échange turbulent h_a, de la conductance de surface du sol et des conductances stomatiques des différentes feuilles du couvert végétal.  3, fiche 30, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20turbulent

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Coefficient d’échange turbulent de chaleur, de quantité de mouvement, d’humidité.  4, fiche 30, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20turbulent

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any process by which solid rock becomes sufficiently soft and plastic to permit it to flow or to permit geochemical migration of the mobile components.  2, fiche 31, Anglais, - mobilization

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Acid precipitation, ... was leaching aluminum from surrounding soils - a process known as mobilization and bearing it into the lake water.  3, fiche 31, Anglais, - mobilization

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Mobilization of synsedimentary gold during subsequent metamorphism and deformation, followed by its deposition in structurally favourable sites, were probably not essential for the genesis of the stratiform ores.  4, fiche 31, Anglais, - mobilization

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de phénomènes chimiques et biologiques complexes qui, dans les sols et les altérations de surface, aboutissent à la mise en solution et au transport des éléments chimiques des roches, en commençant par les plus mobiles, les bases alcalines et alcalino-terreuses et la silice, pour se poursuivre par les moins mobiles, le manganèse, le fer et, enfin l'aluminium.  2, fiche 31, Français, - mobilisation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La mobilisation de l’or synsédimentaire au cours d’un épisode ultérieur de métamorphisme et de déformation, suivie de sa précipitation dans des sites structuraux favorables, ne sont probablement pas des processus essentiels à la formation des minerais stratiformes.  3, fiche 31, Français, - mobilisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Surface Mobile Equipment and Components: New and used surface mining machinery, dumpers, pins and bushings, engine cooling fans, climate control systems, forklifts, haulers, hydraulic seals, pistons, pumps and bearings, jacking systems, wheels, rims, tires, tire handlers and manipulators, wire rope, machinery parts and attachments, braking resistors, brake systems, clutch systems, cable reelers, dozer blades, buckets; gears; used and reconditioned equipment.  1, fiche 32, Anglais, - surface%20mobile%20instrument

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Équipement mobile de surface : Excavatrice hydraulique avec attachements de rétrocaveuse et pelle avant 10 verges cu.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9quipement%20mobile%20de%20surface

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le matériel mobile de surface(chariots élévateurs à fourches, grues, etc.) utilisé sur les aires de stockage de la mine ou pour le transport des matériaux des aires de stockage aux puits, aux galeries d’accès ou de la production de surface est compris dans les activités de la mine, mais le transport de matériaux venant de fournisseurs extérieurs, jusqu'à l'aire de stockage de la mine, n’ est pas compris.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9quipement%20mobile%20de%20surface

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A surface force measured per unit area, for example, the force due to the transport of momentum by turbulent fluid motions.  1, fiche 33, Anglais, - stress

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Force superficielle mesurée par unité de surface, p. ex. la force due au transport de la quantité de mouvement par les mouvements turbulents d’un fluide.  1, fiche 33, Français, - tension

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fuerza superficial medida por unidad de superficie; por ejemplo, la fuerza debida al transporte de la cantidad de movimiento por los movimientos turbulentos de un fluido.  1, fiche 33, Espagnol, - tensi%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A rock fragment carried by glacial ice, deposited at some distance from the outcrop from which it was derived, and generally resting on bedrock of different lithology. Size ranges from a pebble to a house-size block  2, fiche 34, Anglais, - erratic

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The terms "erratic block", "erratic boulder", and "glacial boulder" are used to refer to erratics that are large rock fragments.  3, fiche 34, Anglais, - erratic

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fragment rocheux transporté sur une grande distance par un glacier; il diffère du substratum sur lequel il repose.  2, fiche 34, Français, - erratique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ce terme [les erratiques] se rapporte généralement à des fragments rocheux de grosseur variable, présents à l'intérieur ou à la surface des sédiments. A l'origine, le mot signifie «venu d’ailleurs». L'expression «bloc erratique» est la plus employée et elle désigne le transport par la glace. Les blocs erratiques sont habituellement très volumineux  3, fiche 34, Français, - erratique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bloque grande, de una piedra diferente de la del terreno sobre el cual se halla, que ha sido transportado hasta su lugar actual por algún glaciar del cuaternario.  1, fiche 34, Espagnol, - bloque%20err%C3%A1tico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Frost due primarily to the transport of moist air over a surface having a temperature below freezing.  4, fiche 35, Anglais, - advection%20frost

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. ... An advection freeze occurs when a large mass of Arctic air invades and covers the region resulting in low day and night temperatures. Conditions can be clear or cloudy with strong winds which continue into the night. Due to the wind there is considerable mixing of the lower layers of the atmosphere.  3, fiche 35, Anglais, - advection%20frost

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gelée due principalement au transport d’air humide au-dessus d’une surface dont la température est au-dessous du point de congélation.  2, fiche 35, Français, - gel%C3%A9e%20d%27advection

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Helada debida principalmente al transporte de aire húmedo por encima de una superficie cuya temperatura está por debajo del punto de congelación.  1, fiche 35, Espagnol, - helada%20por%20advecci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

One who places the shroud on the carcass.  2, fiche 36, Anglais, - shrouder

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] recouvre d’une mousseline chaude les carcasses encore tièdes et apprêtées, des animaux de boucheries abattus, pour leur donner meilleure apparence et protéger la surface extérieure pendant la réfrigération, le stockage ou le transport.  2, fiche 36, Français, - enveloppeur%20de%20carcasses

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le procédé d’extraction suppose le creusage de puits verticaux ou inclinés ou de galeries horizontales dans la zone minéralisée, le forage, le dynamitage, la collecte du minerai abattu et le levage ou transport de celui-ci vers la surface à l'aide d’ascenseurs ou de véhicules de roulage.  1, fiche 37, Français, - v%C3%A9hicules%20de%20roulage

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Véhicules de transport de minerai.  2, fiche 37, Français, - v%C3%A9hicules%20de%20roulage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.  3, fiche 38, Anglais, - input%20conveyor

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.  4, fiche 38, Anglais, - input%20conveyor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d’entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.  1, fiche 38, Français, - transporteur%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l’un pour l’autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».  5, fiche 38, Français, - transporteur%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.  3, fiche 39, Anglais, - output%20conveyor

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.  4, fiche 39, Anglais, - output%20conveyor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d’entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.  1, fiche 39, Français, - transporteur%20de%20sortie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l’un pour l’autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».  5, fiche 39, Français, - transporteur%20de%20sortie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Some eroded bauxite has been redeposited to form what are called transported bauxites.  1, fiche 40, Anglais, - transported%20bauxite

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "autochthonous bauxite."  3, fiche 40, Anglais, - transported%20bauxite

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] bauxite [se présentant] en couches stratifiées liées à d’autres couches continentales (lacustres) ou marines, détritiques ou calcaires [et provenant] du lessivage de sols latéritiques dont les éléments ont été transportés [...] et resédimentés dans des bassins lointains [...]  5, fiche 40, Français, - bauxite%20allochtone

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il existe incontestablement des bauxites autochtones et des bauxites franchement allochtones. [...] Bauxites allochtones (sédimentaires). [...] Il faut [...] admettre que certaines bauxites ont été remaniées, transportées par les eaux et redéposées. C’est surtout en U.R.S.S. que sont connues et qu’ont été étudiées ces bauxites qualifiées [...] de sédimentaires «secondaires» ou «resédimentées», parce qu’elles résultent du redépôt de bauxites initialement autochtones.  4, fiche 40, Français, - bauxite%20allochtone

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les bauxites allochtones correspondent à un transport de détritiques, riches en alumine, provenant de massifs cristallins, vers de vastes cuvettes formées, à la surface de calcaires, et à une sédimentation dans les parties karstifiées de ces surfaces calcaires.  6, fiche 40, Français, - bauxite%20allochtone

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Les bauxites latéritiques allochtones résultent d’un remaniement de sols latéritiques.  7, fiche 40, Français, - bauxite%20allochtone

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Common Road and Highway Terms. Breezewood. This term refers to a stretch of surface road that connects two freeways, or two different stretches of one, without any direct connection via an interchange. Usually, these roads are filled with traffic lights, gas stations, fast food joints, etc.  2, fiche 41, Anglais, - surface%20road

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The push for bigger trucks along the Great Western Highway coincides with a campaign by councils west of the Blue Mountains for a "super highway" over the mountains. Proposals range from a primarily surface road costing $1 billion to $3 billion for a largely underground road.  3, fiche 41, Anglais, - surface%20road

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Urbanisme souterrain. Des raisons essentielles de l’utilisation du sous-sol. [...] Les voies de surface sont doublées par des voies souterraines, apportant ainsi une solution à la congestion de la circulation.  5, fiche 41, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La voie rapide couverte suffit. Il est inutile de la doubler par des routes de surface de transit. Seule une modeste voie de surface à usage local de desserte des habitations est nécessaire sur une courte distance [...]. Également seraient inutiles les possibilités d’entrées et de sorties sur la voie souterraine, sauf à ses 2 extrémités. Ainsi seraient renforcés les liens entre quartiers, la lutte contre toutes les pollutions [...] sans parler des économies financières et de la réduction notable de l’emprise.  6, fiche 41, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Montréal doublera le réseau du métro par une utilisation négociée des voies de surface du CN et du CP sur le territoire urbain, voies qui sont présentement extraordinairement sous-utilisées. Il est possible de doubler encore ce réseau en réservant une voie au transport en commun, peut-être au bon vieux tramway, le long de certaines artères.  7, fiche 41, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 41, Textual support number: 4 CONT

Nous tenons compte de la vitesse nominale des véhicules et du pourcentage de véhicules bruyants. La vitesse actuellement autorisée sur la route de Meyrin est de 60km/heure. Elle sera semblable à l’intérieur du tunnel mais nous prévoyons qu’elle sera réduite à 50km/heure sur les routes de surface.  8, fiche 41, Français, - voie%20de%20surface

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required [to] manage toxic or hazardous substances and waste (PCBs, asbestos, underground and above ground storage tanks, pesticides, wastewater and the transportation and disposal of hazardous substances and wastes)...  3, fiche 42, Anglais, - disposal%20of%20hazardous%20substances

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gérance de l'environnement complet, et devra gérer et exécuter des activités associées à l'environnement et en rendre compte. À cet égard, il devra [...] gérer les substances et les déchets toxiques ou dangereux(BPC, amiante, réservoirs de stockage souterrains ou en surface, pesticides, eaux usées, et transport et élimination des substances et déchets dangereux) [...]  2, fiche 42, Français, - %C3%A9limination%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An article of transport equipment having an internal volume of 1 m³ (35.3 ft³) or more, fitted with top and bottom corner fittings, with restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.  1, fiche 43, Anglais, - air%2Fsurface%20intermodal%20container

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The container is primarily intended for transport by air and interchange with surface transport modes (road, rail and sea).  1, fiche 43, Anglais, - air%2Fsurface%20intermodal%20container

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Engin de transport ayant un volume intérieur de 1 m³ (35,3 ft³) ou plus, muni de pièces de coin supérieures et inférieures, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d’un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.  1, fiche 43, Français, - conteneur%20air%2Fsurface%20intermodal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le conteneur est principalement conçu pour le transport aérien et l'échange avec les modes de transport de surface(routier, ferroviaire et maritime).  1, fiche 43, Français, - conteneur%20air%2Fsurface%20intermodal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ligne délimitant la surface qui bénéficie de l'équipement collectif que constitue le transport et la distribution de l'eau d’irrigation jusqu'aux parcelles de culture.  1, fiche 44, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%27irrigation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Par extension, ce terme s’applique à la surface elle-même.  1, fiche 44, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%27irrigation

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Périmètre dominé, équipé, irrigable, irrigué.  1, fiche 44, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%27irrigation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In oceanography, theoretical description of a consequence of the Coriolis effect on ocean currents, whereby currents flow at an angle to the winds that drive them.  1, fiche 45, Anglais, - Ekman%20spiral%20effect

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ekman spiral effect ... It derives its name from the Swedish oceanographer Vagn Ekman (1874-1954). In the northern hemisphere, surface currents are deflected to the right of the wind direction. The surface current then drives the subsurface layer at an angle to its original deflection. Consequent subsurface layers are similarly affected, so that the effect decreases with increasing depth. The result is that most water is transported at about right-angles to the wind direction. Directions are reversed in the southern hemisphere.  1, fiche 45, Anglais, - Ekman%20spiral%20effect

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La dérive d’Ekman résulte de l'action conjuguée du vent et de la force de Coriolis, qui dévie tout mouvement vers la droite dans l'hémisphère nord, et vers la gauche dans l'hémisphère sud. Le courant marin de surface ainsi créé se déplace à 45° à droite dans l'hémisphère nord(à 45° à gauche dans l'hémisphère sud) par rapport à la direction du vent. Son intensité diminue avec la profondeur et sa direction tourne d’autant plus vers la droite. Le transport d’eau intégré verticalement est de fait dirigé à 90° à droite de la direction du vent dans l'hémisphère nord(à 90° à gauche dans l'hémisphère sud). L'effet est connu le nom de dérive d’Ekman en honneur à l'océanographe qui expliqua de manière théorique ce phénomène.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9rive%20d%27Ekman

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A groove in the outside surface of a double-fractured or cut under ring or a two-piece outer ring intended to accommodate ring to hold the halves of the outer ring together during transit and to facilitate mounting.  1, fiche 46, Anglais, - retaining%20ring%20groove

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

retaining ring groove: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - retaining%20ring%20groove

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Rainure pratiquée sur la surface extérieure d’une bague extérieure à deux fentes ou en deux parties et destinée à recevoir des joncs qui maintiendront l'une contre l'autre les deux moitiés de la bague extérieure au cours du transport et à faciliter le montage.  1, fiche 46, Français, - rainure%20de%20maintien%20de%20bague

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

rainure de maintien de bague : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 46, Français, - rainure%20de%20maintien%20de%20bague

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Multifunctional nano-devices based on dendritic polymer components will be developed that target neoplastic cells and sense the earliest signatures of cancer. The dendritic nano-devices will be designed to support the specific release of a therapeutic agent within a tumor, and analyze the effect of the therapeutic identifying evidence of residual disease.  2, fiche 49, Anglais, - dendritic%20polymer

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Dendritic polymers containing disulfide functional groups which are essentially inert under non-reducing conditions, but which form sulfhydryl groups upon being subjected to a reducing agent are prepared by synthesizing dendritic polymers having a core with a disulfide linkage or by reacting a dendritic polymer with a molecule containing a disulfide linkage and reactive terminal groups.  3, fiche 49, Anglais, - dendritic%20polymer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Polymère présentant une structure fractale formée de ramifications successives qui, en se développant à partir d’une molécule centrale, forme une sphérule.  1, fiche 49, Français, - dendrim%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La surface extérieure des sphérules de dendrimères compte une infinité d’extrémités qui constituent autant de point d’ancrage. Cette particularité pourrait être utilisée pour améliorer les propriétés des lubrifiants, augmenter la transformabilité des plastiques, etc. De plus, les ramifications de la molécule ménagent des espaces pouvant abriter d’autres substances qui sont ensuite relâchées plus ou moins rapidement. C'est pourquoi on pense utiliser des dendrimères pour la libération contrôlée de médicaments. On a constaté aussi que l'ADN s’enroulait autour de certains dendrimères, qui pourraient ainsi servir au transport de gènes en thérapie génique.  1, fiche 49, Français, - dendrim%C3%A8re

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

surface conveyance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 50, Anglais, - surface%20conveyance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

moyen de transport de surface : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 50, Français, - moyen%20de%20transport%20de%20surface

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

transporte de superficie: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 50, Espagnol, - transporte%20de%20superficie

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the Phanerozoic sediment-hosted uranium deposits are formed in clastic sedimentary rocks along a redox front due to Eh changes of the metallliferous fluids from oxidizing to reducing.  1, fiche 51, Anglais, - metalliferous%20fluid

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Kupferschiefer-type deposits are characterized by a red, hematitic, oxidative alteration (Rote Fäule) beneath and adjacent to the copper deposit, indicative of infiltration of metalliferous, oxic fluids into the anoxic host rocks ...  1, fiche 51, Anglais, - metalliferous%20fluid

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les fluides métallifères.-[...] Les fissures permettent la circulation rapide des fluides aqueux et magmatiques qui interviennent de façon décisive dans le transport des composés métalliques. Le magma silicaté est l'un des fluides qui transportent les métaux. Une fois les éléments métalliques proches de la surface, le relais est pris par d’autres fluides, tels que l'eau s’échappant des magmas, la vapeur, l'eau de mer et celle des nappes phréatiques. [...] À mesure que la composition des fluides varie, leur capacité de transport des métaux diminue. Ainsi, lorsqu'ils traversent les roches et altèrent les minéraux, les fluides oxydants ou acides sont respectivement réduits ou neutralisés.  1, fiche 51, Français, - fluide%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons démontré que [...] le transport de poussières alumineuses par le vent pouvait enrichir les gisements de bauxite. Le vent peut devenir un fluide métallifère, particulièrement le long des trajectoires des poussières, tandis que les sols se comportent comme des collecteurs de poussières.  1, fiche 51, Français, - fluide%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol