TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À propos du TCD Foudre(bâtiment français) : La coque est construite autour d’un bassin intérieur, le radier, qui s’étend sur les 3/4 de la longueur du navire. Il est prévu d’effectuer la mise à terre des chars et véhicules divers au moyen de chalands de débarquement. Ce sont les fonctions de transport et de mise en œuvre de ces chalands qui déterminent pour l'essentiel l'architecture du navire. Durant le transit vers le théâtre d’opérations, les chalands sont transportés à sec dans le radier. La mise en œuvre des chalands s’effectue après enfoncement par ballastage du navire, mise en eau du radier et ouverture de la porte arrière du TCD.  1, fiche 1, Français, - transport%20de%20chaland%20de%20d%C3%A9barquement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled, pushed, or towed conveyance for transporting a burden on land, water or through air or space, or to which a particular mission may be assigned.  3, fiche 2, Anglais, - vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vehicle: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - vehicle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vehicle; veh: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moyen autopropulsé, poussé ou remorqué, utilisé pour le transport d’un chargement sur terre, sur l'eau, dans l'air ou dans l'espace ou auquel une mission particulière peut être attribuée.  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

véhicule : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

véhicule; véh : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medio autopropulsado, impulsado o remolcado que se utiliza para transportar una carga por tierra, mar, aire o a través del espacio.  1, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The subject areas for which the Committee is responsible include: transport and communications by land, air, water, and space, be this by radio, telephone, telegraph, wire, cable, microwave, wireless, television, satellite, broadcasting, post, or any other means, method or form, tourist traffic, common carriers; and navigation, shipping and navigable waters.  1, fiche 3, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Transport%20and%20Communications

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Senate committee.  1, fiche 3, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Transport%20and%20Communications

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les domaines qui relèvent du Comité sont les suivants : les transports et les communications par voie de terre, d’air, d’eau et d’espace, que ce soit par radio, téléphone, télégraphe, fil, câble, micro-onde, sans-fil, télévision, satellite, radiodiffusion, communications postales, ou par toute autre forme, méthode ou moyen; le tourisme; les transports publics; et la navigation, le transport maritime et les voies navigables.  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20transports%20et%20des%20communications

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comité du Sénat.  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20transports%20et%20des%20communications

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The gradual wearing away of land by water, wind and general weather conditions; the diminishing of property by the elements.  2, fiche 4, Anglais, - erosion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ablation de terre et transport des particules arrachées au terrain par l'eau courante(érosion hydrique), les glaciers, le vent(érosion éolienne) et les vagues(érosion maritime).  1, fiche 4, Français, - %C3%A9rosion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Disaster Management and Mitigation Unit is compiling records of committed food aid in order to revise the unfulfilled gap in view of recent responses by the donor community.  2, fiche 5, Anglais, - committed%20food%20aid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cohérence avec la réforme de l'aide alimentaire engagée par la Commission, une nouvelle approche de la sécurité alimentaire est également proposée. La Commission prévoit : un appui aux réformes et aux politiques facilitant l'accès-en particulier pour les groupes les plus vulnérables-aux ressources productives telles que les droits de propriété et d’exploitation de la terre, le capital et le crédit, l'éducation et la formation, les technologies, l'information, les services de transport et de communications; de cibler ses actions sur les populations les plus pauvres lorsque les conditions politiques ne permettent pas d’appuyer des politiques nationales de sécurité alimentaire visant l'amélioration de l'accès aux produits alimentaires, le maintien des productions locales ou encore la gestion des ressources en eau.  1, fiche 5, Français, - aide%20alimentaire%20engag%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A trans-shipment point on a waterway where loads are transferred between water carriers and land carriers. A navigation head is similar in function to a railhead or truckhead.  2, fiche 6, Anglais, - navigation%20head

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

navigation head: term and definition standardized by NATO; term standardized by the CGSB.  3, fiche 6, Anglais, - navigation%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Point sur une voie navigable où les chargements sont transbordés entre les moyens de transport par eau et par terre. Un point de transbordement a des fonctions analogues à celles d’un terminal ferré ou routier.  2, fiche 6, Français, - point%20de%20transbordement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

point de transbordement : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme normalisé par l’ONGC.  3, fiche 6, Français, - point%20de%20transbordement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Punto, en una vía navegable, donde las cargas se transfieren entre los transportes marítimos y los terrestres. Es equivalente a un punto de trasbordo de ferrocarril o carretera.  1, fiche 6, Espagnol, - punto%20de%20transbordo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Marine erosion. The ocean acts as an erosional agent primarily through waves and the currents produced by waves.  2, fiche 7, Anglais, - marine%20erosion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

erosion ... The action or process of eroding; the state or fact of being eroded.  3, fiche 7, Anglais, - marine%20erosion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Érosion due à l’action des océans sur le littoral.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9rosion%20marine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

érosion : Ablation de terre et transport des particules arrachées au terrain par l'eau courante(érosion hydrique), les glaciers, le vent(érosion éolienne) et les vagues(érosion maritime).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9rosion%20marine

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’érosion marine est vigoureuse [...] le long des côtes; elle y résulte [...] de l’alternance des agents d’érosion subaériens usuels [avec des agents d’érosion] marins, dont [...] l’abrasion marine.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9rosion%20marine

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

érosion : Action d’usure et de transformation que les eaux et les agents atmosphériques font subir à l’écorce terrestre. [...] Érosion glaciaire, fluviale, marine (ou littorale), éolienne.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9rosion%20marine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jeton représentant la valeur qu'une personne doit payer pour traverser un pont ou être passager à bord d’une voiture ou d’un moyen de transport en commun qui emprunte une route à payage par voie d’eau ou de terre; encore en usage.  1, fiche 8, Français, - jeton%20de%20passage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol