TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRANSPORTABLE [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Earth-based Stations
OBS

transportable satellite ground terminal; TSGT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Stations terriennes
OBS

terminal terrien transportable de satellite : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
  • Electric Power Distribution
  • Continuous Handling
DEF

[A product, such as] electricity, crude oil, natural gas, or any tangible personal property that is transportable by means of a wire, pipeline, or other conduit.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution électrique
  • Manutention continue
DEF

[Produit tel que] l'électricité, le pétrole brut, le gaz naturel ou tout bien meuble corporel qui est transportable au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

Transportable computers are considerably larger and heavier than laptop computers.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

[...] le premier ordinateur «transportable» [avait] un boîtier ressemblant à [celui d’]une machine à coudre [et] n’ avait ni batterie ni disque dur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary hydraulic device for core drilling, portable but not hand-held, used with a suitable support for drilling holes usually larger than 160 mm diameter.

OBS

Spindle speed is proportional to hydraulic flow.

OBS

core drilling tool: The plural form of this term (core drilling tools) and the definition have been standardized by ISO in 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • core drilling tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Dispositif hydraulique rotatif pour le carottage, transportable mais non tenu à la main, utilisé avec un support approprié pour le perçage de trous généralement supérieurs à un diamètre de 160 mm.

OBS

La vitesse de l’arbre est proportionnelle au flux hydraulique.

OBS

carotteuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications
OBS

transportable radar and communications jamming and simulation van; TRACSVAN: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications
OBS

module transportable pour le brouillage et la simulation d’émissions radar et de télécommunications; TRACSVAN : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
OBS

highly transportable terminal; HTT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
OBS

terminal très facilement transportable; HTT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Military Equipment
DEF

In tactical aviation ground mobility, referring to equipment and supplies that must be moved by means external to the unit.

OBS

transportable: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Matériel militaire
DEF

Dans le contexte de la mobilité terrestre de l’aviation tactique, se dit des approvisionnements et de l’équipement qui doivent être déplacés en recourant à des moyens externes à l’unité.

OBS

transportable : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

An intermodal shelter designed to be used as a workspace in operational conditions.

OBS

A TTS may be attached to a vehicle to form a special equipment vehicle.

OBS

transportable tactical shelter; TTS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Abri intermodal conçu pour servir de poste de travail dans un contexte opérationnel.

OBS

Un ATT peut être fixé à un véhicule pour former un véhicule spécialement équipé.

OBS

abri tactique transportable; ATT : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The storage area required by a program in addition to the storage required for the program itself.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Au niveau du langage transportable sont définis des services d’allocation dynamique de place mémoire, de lecture et écriture sur fichiers séquentiels et d’impression de résultats.

CONT

[...] l’utilisation de périphériques, de logiciels permettant des stratégies pédagogiques plus performantes, occupant plus de place-mémoire [...] est beaucoup plus onéreuse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A cement-sand grout very well mixed with water, used in Colcrete. It is poured or pumped through pipes 75 mm diameter previously set deep into gravel or broken stone packed in formwork.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Suspension colloïdale de ciment et d’eau, parfaitement homogénéisée par centrifugation; additionnée ensuite de sable très fin, cette suspension thixotropique est facilement transportée sous pression dans des tuyaux: elle sert à réaliser le béton dit «colcrete», par injection dans des masses graveleuses dont elle remplit tous les interstices.

DEF

Mélange composé de ciment et d’eau brassé énergiquement et auquel on ajoute du sable en fin d’opération.(...) Le colgrout est facilement transportable à la pompe à béton jusqu'à 1 km.

Terme(s)-clé(s)
  • suspension colloïdale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
OBS

transportable file structure; TFS: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

structure de fichier transportable; TFS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
CONT

L’installation a donc comme source et motivation essentielles un refus des artistes américains des années 70 à l’égard de l’œuvre objectale, c’est-à-dire à l’égard de cette surface bidimensionnelle que constitue le tableau devant lequel le spectateur se positionne sans toutefois être convié à participer kinesthésiquement. Jusqu’à nous, l’installation va se développer comme pratique qui remet en question le rapport sensible de l’être humain à l’objet, en donnant une extension perceptuelle au spectateur; dorénavant celui-ci sera plus qu’un «œil» devant l’œuvre (comme disait Greenberg), mais il sera invité à vivre une expérience polysensoriellement plus riche (kinesthésique, tactile, auditive, posturale, etc).

PHR

installation cinétique,--in-situ,--sonore,--transportable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Telecommunications Facilities
CONT

The design-concept of the transportable station has been formulated by IBA engineers, but acknowledgement is made to a number of firms for major components including ... EEV (driver travelling-wave tube).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Installations de télécommunications
CONT

Le projet de la station transportable a été l'œuvre d’ingénieurs de l'IBA, mais il est juste de signaler la part qu'ont prise un certain nombre de firmes dans la réalisation de certains composants essentiels :[...] EEV pour le tube pilote à ondes progressives.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Security
CONT

Each fixed-site detector owes its great sensitivity and very low false-alarm rate to the use of two ion-mobility spectrometry sensors that are operated in tandem.

PHR

Low, high false alarm rate.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sécurité
CONT

Chaque détecteur ponctuel transportable doit son excellente sensibilité et son très faible taux de fausse alarme aux deux détecteurs spectrométriques de mobilité ionique qui fonctionnent simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
  • Customs and Excise
CONT

Low-level radioactive waste disposal in the future could take the shape of IRUSs - Intrusion Resistant Underground Structures - that are being designed at AECL's Chalk River Nuclear Laboratories. Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units, each measuring 35 metres by 20 metres by 10 metres deep. Each unit will hold up to 3,000 cubic metres of waste contained in bales, drums, and boxes.

CONT

... storage in concrete-lined trenches, with encasement of the drums in a cement grout.

OBS

See also "storage container".

OBS

drum: term used by Revenue Canada, Customs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Douanes et accise
CONT

CSAI [...]. Construites pour isoler les déchets de faible activité pendant au moins 500 ans, les enceintes souterraines en béton armé seront séparées les unes des autres et mesureront chacune 35 m de long, 20 m de large et 10 m de profondeur. Chacune accueillera jusqu’à 3 000 m³ de déchets en balles, en fûts et en boîtes.

CONT

[...] une série de procédés - tri, traitements, conditionnements - transforme des déchets primaires hétérogènes, encombrants, malaisés à manipuler et à stocker, en colis, blocs, conteneurs ou fûts, se distinguant simplement par les matériaux dans lesquels sont pris les radionucléides, matériaux choisis en fonction des caractéristiques des déchets à enrober [...]

CONT

[...] solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l’additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]

OBS

fût : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

PHR

Fût à compacter, bitume, coque, de confinement, de déchets, d’enrobés, en tôle bétonnée, métallique, réceptacle, stockable en surface, tournant, transportable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Aduana e impuestos internos
Terme(s)-clé(s)
  • tambor
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Capable of being carried from one place to another.

OBS

transportable: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) .

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui peut être porté d’un lieu à un autre.

OBS

transportable : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

In vacuum filter operation, a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. ... a cake is built up and water is removed by filtration ... At the end of the cycle, a knife edge scrapes the filter cake from the drum to a conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Boue partiellement déshydratée, devenue transportable par séchage sur toile ou tamis filtrant.

Terme(s)-clé(s)
  • gâteau de boue
  • galette de boue

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

Source d’énergie qui trouve son application dans un cadre favorisant le transport et la mobilité tel que la téléphonie portable, les véhicules électriques, le solaire photovoltaïque transportable(panneaux et chargeurs), les éoliennes marines, etc.

OBS

[…] une technologie adaptée à la mobilité […] permettra dans un futur proche de recharger de petits appareils propres […] L’homme moderne se targue d’être nomade grâce à toute la technologie embarquée dont il dispose, cependant il est toujours dépendant d’une source d’énergie pour ces appareils, toujours un fil à la patte. Désormais grâce à l’implantation de cette nouvelle génération de générateurs à effet piézoélectrique, la mobilité s’alimente elle même. Le principe révolutionnaire tient dans le fait que l’action de se mouvoir va créer de l’électricité et recharger nos appareils mobiles. Une application qui ne devrait pas tarder à voir le jour est l’implantation de cette technologie dans les vêtements de joggers afin que les frottements du tissu dus à sa course créent de l’électricité pour recharger son MP3 par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A type of cistern barometer in which the level of mercury in the cistern is adjusted to the zero point of the scale before each reading.

CONT

The Fortin barometer ... features a cistern partly made of glass, in which one can observe the lower level of the mercury and determine the zero point of the barometric scale. Before reading the height of the mercury column in the barometric tube, it is necessary to adjust the mercury level in the cistern so that it coincides with the tip of an ivory reference screw. ... The tube [is] enclosed in a brass tube with small windows to observe the mercury level. The tube is fitted with a vernier for readings and carries three engraved scales. There is also a mercury thermometer with a centigrade scale.

CONT

The Fortin Barometer was commonly used at meteorological stations to measure atmospheric pressure.

OBS

Fortin barometer. This portable model was developed by the French scientific-instrument maker Nicolas Fortin (1750-1831).

OBS

Any barometer in which the mercury level can be adjusted to zero is now known as a Fortin barometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à mercure dont l’extrémité inférieure plonge dans une cuvette de verre plus large qui lui est soudée, et dont le fond est constitué par une peau de chamois que l’on peut soulever ou abaisser à l’aide d’une vis.

CONT

baromètre de Fortin. C'est un baromètre à cuvette. Il est précis et offre surtout l'avantage d’être facilement transportable. Un cylindre de verre est assujetti à une monture métallique garnie intérieurement de bois. Le fond est constitué d’une peau de chamois qui peut comprimer plus ou moins le mercure par l'action d’un disque de bois qu'on déplace verticalement à l'aide d’une vis pointeau. Une pointe d’ivoire située à la partie supérieure du mercure permet de régler exactement le niveau avant l'observation.

CONT

Le français Jean Fortin(1750-1831) réalisa un baromètre à mercure transportable qui porte son nom [:] baromètre de Fortin [...]

OBS

Le mercure dans la cuvette est ainsi maintenu à un niveau constant, repéré par une pointe. On effectue la lecture de la hauteur de la colonne de mercure grâce à un vernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

barómetro de cubeta ajustable: Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
CONT

The sand-enriched surface sediments result from winnowing processes that preferentially transport fine sediment to mud banks leaving a sand veneer over large areas of the Bay floor.

OBS

Sand Veneer. - When a boulder/cobble/pebble beach is observed in a protected or semi-protected area, it should be noted that these materials are almost always a veneer overlying sand.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Accumulation de sable ou de fin gravier(non transportable par saltation) dans la zone littorale et caractérisée par une surface extrêmement plate sur laquelle se forment de petites rides sableuses.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
DEF

[A] portable gasoline or diesel engine equipped with drums and cables used to move logs from woods.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Moteur diesel transportable monté sur des sabots et muni de tambours et de câbles que l'on emploie pour des opérations de débardage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Explotación forestal
  • Transporte de la madera
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The other two UAV [Unmanned aerial vehicle] programmes in Spain are ALO (light observation aircraft) and ALBA (light target aircraft) ... ALO is intended for close range support to the Army (range of up to 50km, automatic GPS navigation and autopilot).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

L'INTA [Instituto Nacional de Tecnica Aerospacial] en Espagne a développé ALO, un système de véhicules aériens non habités qui fournit en temps réel des informations dans des missions de reconnaissance, de surveillance et de repérage d’objectifs. Constitué de trois véhicules aériens équipés de capteurs visibles ou infrarouges, d’une unité de contrôle mobile et d’un système de lancement, le système modulaire peut être assemblé en moins de 30 minutes. Transportable sur un seul véhicule, il est très mobile et peut fonctionner n’ importe où même en zone non préparée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forging
  • Horse Husbandry
DEF

A place or establishment where iron or other metal is wrought by heating and hammering; usually: a furnace or a shop with its furnace where metal is heated and wrought: smithy.

Terme(s)-clé(s)
  • workshop of a blacksmith
  • workshop of a smith

Français

Domaine(s)
  • Forgeage
  • Élevage des chevaux
DEF

Atelier et équipement de façonnage à chaud des métaux, par martelage ou par pressage.

OBS

Une forge volante, ou forge de campagne, est un petit brasier à soufflet électrique transportable sur les chantiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Forjadura
  • Cría de ganado caballar
DEF

Taller donde se trabaja el hierro calentándolo y golpeándolo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

Any of various instruments for detecting the presence of an electric charge on a body, for determining whether the charge is positive or negative, or for indicating and measuring the intensity of radiation by means of the motion imparted to charged bodies (as strips of goldleaf) suspended from a metal conductor within an insulated chamber.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Outre les caractères minéralogiques, on utilise, pour identifier les minéraux radioactifs, le procédé de l'"électroscope", appareil transportable utilisable par un prospecteur. Il permet la mesure de la radioactivité de l'échantillon, par comparaison de la vitesse de décharge de l'électroscope avec celle que provoque un étalon de radioactivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Aparato basado sobre acciones electrostáticas y destinado a revelar una diferencia de potencial o una carga eléctrica.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

He had been on a team in the glory days a couple of years before, doing demos on a portable halfpipe which he somehow inherited after the team broke up.

CONT

Our "Demo Team" and portable half pipe have been used all over the Midwest for these special events.

CONT

The Wild Ones - Bikes, Boards, and Blades Show takes place on a giant, portable half-pipe ramp.

OBS

Skateboarding terms.

Terme(s)-clé(s)
  • portable half-pipe
  • portable half pipe ramp
  • portable halfpipe ramp

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Rampe de démonstration en forme d’U, démontable et transportable.

CONT

Le rampage est uniquement le demi-tube de démonstration; il se démonte et se transporte (Skate France International, no 9, décembre 1978, p. 11).

OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Combined Forces (Military)
  • Land Forces
OBS

The Immediate Reaction Force (Land) [IRF(L)] is a standing NATO task for Canada's Army to provide a high-readiness, combat-capable light infantry battalion designed to respond quickly to overseas missions. The Immediate Reaction Force is currently built on the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3PPCLI), located in Edmonton. The Force is comprised of approximately 1,000 soldiers, and is able to deploy quickly with light equipment and vehicles. ... The IRF(L) is a light force, fully mobile and easily transportable.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Interarmées
  • Forces terrestres
OBS

La Force de réaction immédiate(Terre) [FRI(T) ] résulte d’une mission permanente de l'OTAN confiant à l'Armée de terre du Canada la tâche de fournir des troupes d’intervention rapide prêtes au combat que l'on peut dépêcher en tout temps à l'étranger. La Force de réaction immédiate(Terre) prend appui actuellement sur le 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry(3PPCLI), situé à Edmonton. La Force comprend quelque 1 000 soldats, et est capable de se déployer rapidement avec de l'équipement et des véhicules légers. [...] La FRI(T) est une force légère, entièrement mobile et facilement transportable.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

Mobile equipment which includes a machine equipped with 1, 2, or 3 band saws in the shape of an endless belt.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Ensemble transportable comprenant une scie équipée de une à trois lames constituées d’un ruban dentelé sans fin.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephones
DEF

[A] wireless service [system] that [competes] with or [substitutes] for [a] local wireline phone service.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphones
DEF

Liaison assurée par voie radioélectrique entre un terminal de télécommunication et un réseau d’infrastructure.

CONT

La boucle locale est constituée de la paire de fils de cuivre, enterrée ou aérienne, qui relient l’abonné au centrale le plus proche. Par opposition à cette configuration filaire, la boucle locale radio a été historiquement utilisée pour la desserte d’habitats isolés ou difficiles d’accès. Ce n’est que récemment avec l’évolution des technologies et la perspective de la libéralisation des marchés des télécommunications, que les technologies radio sont apparues comme des solutions alternatives intéressantes à la boucle locale filaire traditionnelle.

OBS

On peut distinguer, selon la nature du terminal : accès hertzien fixe(terminal en un point fixe déterminé) ;accès hertzien mobile(terminal mobile) ;accès hertzien itinérant(ou nomade)(terminal transportable).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Teléfonos
DEF

Cualquier tecnología que permita el acceso a los servicios de telecomunicación, sean éstos proporcionados por redes públicas o privadas, mediante el uso normalmente de sistemas radioeléctricos.

OBS

En FSPTMT (futuro sistema público de telecomunicaciones móviles terrestres).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Winches
  • Forestry Operations
DEF

The operator of a donkey engine ...

OBS

donkey engine: [A] portable gasoline or diesel engine equipped with drums and cables used to move logs from woods.

Terme(s)-clé(s)
  • donkey man
  • donkey woman
  • donkeywoman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Treuils
  • Exploitation forestière
DEF

Personne responsable du maniement d’un treuil de débardage.

OBS

treuil de débardage : Machine motrice transportable montée sur des sabots et comportant essentiellement tambour(s) et câble(s).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A language not written for use of a specific computer or computers, generally high-level language.

OBS

See also general-purpose language.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Le principe d’un langage transportable consiste à décrire l'algorithmique d’un programme dans une terminologie qui est indépendante de la machine sur laquelle il s’exécutera.

OBS

Comparer à langage universel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de programación, que puede utilizarse en cualquier computadora (ordenador), que tenga el compilador o intérprete apropiado.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
Terme(s)-clé(s)
  • barracks box

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Boîte transportable, sous clé, contenant les effets personnels d’un soldat, utilisée par le militaire en garnison.

OBS

cantine : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Naval Forces
CONT

Canadian Air Sea Transportable Brigade Group (CAST BG).

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Forces navales
OBS

canadien transportable par air et par mer; CTAM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

Views of Interiors Decorated with Fresco paintings on portable panels created by ANLIS-ART.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
CONT

Un panneau transportable [...] servant de support à des feuilles explicatives de grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

The type of cellular phone that is installed in a car, truck or van. A unit is attached to the vehicle, draws its power from the vehicle's battery and has an external antenna.

OBS

As opposed to a transportable phone, which can be removed from the vehicle and used by itself with an attached battery pack.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Téléphone cellulaire installé dans une voiture dont la recharge est assurée par une unité munie d’une antenne externe qui retire son énergie directement de la batterie du véhicule.

OBS

Par opposition au téléphone transportable.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Ground Equipment (Airports)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

système transportable d’arrêt d’aéronef : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

microcomputer-controlled data collection devices : Microcomputers are now being used to substantially upgrade the capability of stand-alone data collection devices, giving them both formatting and error-correction capability, as well as converting them to low-cost terminals that can be tied into remote host computer systems.

CONT

microcomputer-based sound generation

CONT

... micro-computer based labs that enabled students to do science, and not just read about science....

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Avec les micro-ordinateurs, on voit apparaître deux nouveautés : l'écran cathodique et le clavier alphanumérique directement associé à l'ordinateur, l'ensemble pouvant se présenter sous la forme d’une seule boîte de petit format, transportable. Pour la projection de documents ou l'utilisation d’autres périphériques d’enseignement contrôlés par le micro-ordinateur, il est nécessaire que celui-ci dispose d’une ou de plusieurs «sorties» prévues par le constructeur [...]

OBS

micro-ordinateur : Ordinateur construit autour d’un microprocesseur auquel on adjoint l’environnement, logiciel et matériel, nécessaire au traitement complet de l’information.

Terme(s)-clé(s)
  • commandé par micro ordinateur

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Television Arts
DEF

Newsgathering in which news material is recorded in the field, directly on to videotape.

CONT

A new transportable earth station ... capable of transmitting live or recorded pictures ... opens the way to the use of satellites for instant electronic news gathering (ENG).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Technique de journalisme axée principalement sur l’utilisation des appareils électroniques : magnétoscope, magnétophone, etc.

CONT

[...] une nouvelle station terrienne transportable [...] peut transmettre des images en direct ou enregistrées [...] Il est donc désormais possible d’employer des satellites pour le journalisme électronique instantané.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

Lot, parcel, or tract of land used as a site for mobile homes, providing the necessary utilities as required by the applicable code.

OBS

... mobile homes ... are relatively permanent residences, too large to be moved often.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Terrain loti occupé par des maisons mobiles.

CONT

mobile home :(Américanisme) Maison légère transportable par route ou par rail, et s’installant de manière relativement durable, avec raccordements éventuels d’eau et d’électricité. Quartiers de mobile homes dans les villes américaines.

CONT

Dans les banlieues, l’aménagement de parcs pour maisons mobiles et de parcs pour caravanes stimule ces formes de logement.

OBS

Il ne faut pas confondre parc de maisons mobiles et parc de caravanes. Dans le premier cas, il s’agit d’une installation quasi permanente, où il y a effectivement lotissement du terrain; dans le second cas, il y a une simple délimitation des aires de séjour.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Petite régie transportable utilisée pour les extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Masse transportable à l'atterrissage : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

CAST = Canadian Air Sea Transportable.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.

OBS

CTAM=canadien transportable par air et par mer.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.

OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source: "The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13.]

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source :«Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés(BPC). »Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17. ]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Since the launching unit was designed to be carried on a non-dedicated vehicle it is equipped with its own hydraulically operated stabilizing outriggers.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Comme l'installation de lancement a été conçue pour être transportable par un camion non spécialisé, elle possède ses propres vérins-supports hydrauliques d’ancrage au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
DEF

Local transportable que la G. R. C. utilise à la Direction générale pour loger quelques-uns de ses bureaux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Easily transportable by cargo aircraft, helicopter ... the an/tps 43 tactical radar can ...

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Aisément transportable dans un avion-cargo, un hélicoptère [...], le radar de surveillance tactique an/tps-43 peut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Lighting
OBS

any short row of lamps used to illuminate the stage.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Éclairage
DEF

élément de rampe lumineuse facilement transportable que l'on dispose verticalement en coulisse derrière les châssis de manière à éclairer le plan suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble des caractéristiques dynamiques d’un robot comportant outre les paramètres cinématiques des paramètres statiques tels que précision de passage en un point de la trajectoire à différentes vitesses, charge transportable, etc....

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

D’après «ordinateur portatif» (Dictionnaire informatique, par Renée Fisher).

OBS

La revue "micros et minis"(avril 1989) utilise l'adjectif «transportable».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

[The endorsement] suspends all coverage under the policy other than the portable coverage under the Third Party Liability section (i.e. the 'drive other vehicles' coverage) ...

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

L'avenant ne suspend pas la protection transportable en vertu du chapitre Responsabilité civile(c'est-à-dire la conduite d’un autre véhicule)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

... [a] vice [that] is either free-standing ... or mounted on a subsidiary bench.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

En charpenterie et en menuiserie : support transportable dont la hauteur varie à volonté, employé pour soutenir de longues pièces en cours de travail. Il est constitué par une pièce de bois munie de crans permettant le réglage en hauteur d’un talon.

OBS

Le Quillet encyclopédique nous apprend que la servante peut aussi servir à maintenir bien en contact les pièces nouvellement collées.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Habitation de loisirs démontable ou transportable destinée à une occupation temporaire ou saisonnière.

OBS

Réglementairement, elle ne peut être implantée que dans un cadre collectif : terrain de camping, terrain aménagé exclusivement pour le stationnement collectif des caravanes, parc résidentiel de loisirs, maisons familiales, villages de vacances.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A view of the communications test ground station which has been installed in a transportable British Army shelter unit. The units at the back of the shelter (...) are the communications control units, while the racks on the left are instrumentation for the test program. This shelter is (...) being used in conjunction with the Nimrod MR Mk 1 communications test aircraft currently flying.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Vue de la station au sol d’essais des systèmes de télécommunications, qui a été logée dans un shelter transportable de l'armée de terre britannique. Les équipements disposés à l'arrière(...) sont les unités de commande des télécommunications et les casiers de gauche contiennent les instruments destinés au programme d’essais. La station,(...) est utilisée en liaison avec le Nimrod MR Mk. 1 qui effectue actuellement des vols d’essais des systèmes de télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Device for the traversing of a transportable warping drum before sizing in harmony with the feed motion during cone sectional warping.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Dispositif servant à déplacer un tambour transportable d’ourdissoir avant l'encollage, en rapport avec le mouvement d’alimentation au cours de l'ourdissage sectionnel à cône.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

the -- are movable by truck trailer in large sections, while mobile plants are supplied with wheels and a kingpin for truck-tractor movement.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

les nouvelles centrales à béton(...) déplaçables(...) allient toutes les possibilités des centrales fixes à la souplesse des centrales mobiles. [aussi appelé centrale transportable GIMBE 70 652-11R]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :