TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any piece of rolling stock that carries passengers.  6, fiche 1, Anglais, - passenger%20car

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passenger rail car: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  7, fiche 1, Anglais, - passenger%20car

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule ferroviaire non équipé de moteur, destiné au transport de voyageurs.  6, fiche 1, Français, - voiture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wagon de voyageurs : Bien que l'on trouve cette expression dans l'usage, un «wagon» transporte des marchandises, tandis qu'une «voiture» transporte des personnes.  7, fiche 1, Français, - voiture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

voiture ferroviaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 1, Français, - voiture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après les explications fournies, l'expression est utilisée pour désigner un véhicule ferroviaire qu'on transporte par wagon plutôt que sur ses propres roues.  1, fiche 2, Français, - transport%C3%A9%20sur%20wagon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Syntagme à valeur d’adjectif.  2, fiche 2, Français, - transport%C3%A9%20sur%20wagon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, fiche 3, Anglais, - garner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s’ouvre et le grain s’écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d’expédition. La vanne d’alimentation s’ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d’expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.  1, fiche 3, Français, - bascule%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, fiche 4, Anglais, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Butterfly valve: Valve made of a square rectangular, or round disc attached to a shaft inside a body of the same shape. 90 degree rotation of the shaft moves the valve from open to fully closed.  2, fiche 4, Anglais, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s’ouvre et le grain s’écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d’expédition. La vanne d’alimentation s’ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d’expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.  1, fiche 4, Français, - vanne%20papillon%20de%20la%20cellule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une unité intermodale est un conteneur ou une semi-remorque qu'on transporte sur wagon plat une partie de son trajet.(84. 02)  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20intermodale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN et CP Rail.  3, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20intermodale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

passenger equipment: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 6, Anglais, - passenger%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voiture : Les administrations ferroviaires réservent le terme de wagon au véhicule qui transporte des marchandises et celui de voiture au véhicule à voyageurs; le terme de wagon est à éviter lorsqu'on parle de véhicule à voyageurs.  3, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riel%20voyageurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

matériel voyageurs, voitures voyageurs : termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riel%20voyageurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A shipment requiring the use of one car.  1, fiche 7, Anglais, - single%20load

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chargement transporté sur un seul wagon.  1, fiche 7, Français, - chargement%20sur%20un%20wagon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Car grade is established by freight carried.  2, fiche 8, Anglais, - grade%20in

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grade in (car)  2, fiche 8, Anglais, - grade%20in

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La classe est déterminée par la marchandise que transporte le wagon.  1, fiche 8, Français, - classe%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol