TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRANSPORTER COURRIER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hauling line 1, fiche 1, Anglais, hauling%20line
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pass rope 1, fiche 1, Anglais, pass%20rope
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- va-et-vient
1, fiche 1, Français, va%2Det%2Dvient
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre, aussière ou câble, établie entre deux navires ou entre un navire et la côte pour opérer un sauvetage, transporter des personnes, acheminer du courrier ou du ravitaillement. 1, fiche 1, Français, - va%2Det%2Dvient
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cabo de atar
1, fiche 1, Espagnol, cabo%20de%20atar
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Containers
- Postal Equipment and Supplies
- Postal Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- container
1, fiche 2, Anglais, container
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A receptacle that is usually hardsided and is used to sort and transport mail. 2, fiche 2, Anglais, - container
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
container: term used at Canada Post. 2, fiche 2, Anglais, - container
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conteneurs
- Matériel et fournitures (Postes)
- Transports postaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conteneur
1, fiche 2, Français, conteneur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réceptacle dont les parois sont habituellement rigides, utilisé pour trier et transporter du courrier. 2, fiche 2, Français, - conteneur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conteneur : terme en usage à Postes Canada. 2, fiche 2, Français, - conteneur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contenedores
- Material y equipo de correos
- Transporte postal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contenedor
1, fiche 2, Espagnol, contenedor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El OD [operador designado] entregará a los transportistas, agentes de tratamiento en tierra u otros contratistas los envíos para transporte aéreo en sacas identificables (receptáculos) o contenedores acompañados de los formularios correspondientes de la UPU [Unión Postal Universal] o de las etiquetas de los receptáculos. 2, fiche 2, Espagnol, - contenedor
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Freight
- Postal Service
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- TAAP Commitment 1, fiche 3, Anglais, TAAP%20Commitment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fret aérien
- Postes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entente TAAP
1, fiche 3, Français, entente%20TAAP
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- service TAAP 1, fiche 3, Français, service%20TAAP
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Il s’agit d’une entente entre Air Canada et les Postes par laquelle Air Canada accepte de transporter un certain volume(de courrier) sur un vol donné. 1, fiche 3, Français, - entente%20TAAP
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Postal Equipment and Supplies
- Purses, Wallets and Similar Articles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- satchel
1, fiche 4, Anglais, satchel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The bag used by a letter carrier to carry the mail. 2, fiche 4, Anglais, - satchel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel et fournitures (Postes)
- Sacs, portefeuilles et articles similaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sacoche
1, fiche 4, Français, sacoche
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sac utilisé par les facteurs pour transporter le courrier. 1, fiche 4, Français, - sacoche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- waiter
1, fiche 5, Anglais, waiter
correct, spécifique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- salver 2, fiche 5, Anglais, salver
correct, spécifique
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A] flat tray of silver or other metal used for carrying or serving glasses, cups and dishes at table or for the presenting of a letter or card by a servant. 3, fiche 5, Anglais, - waiter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plateau
1, fiche 5, Français, plateau
correct, nom masculin, générique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Support plat servant à poser et à transporter(des objets), à recevoir ou à présenter des aliments, des boissons, du courrier [...] 2, fiche 5, Français, - plateau
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En argent ou autres métaux. 2, fiche 5, Français, - plateau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :